Translation of "Nekik" in German

Sikerült nekik.

Sie haben ihr Ziel erreicht.

Segítettünk nekik.

Wir haben ihnen geholfen.

Segíts nekik!

Hilf ihnen!

Tetszene nekik.

- Das gefiele ihnen.
- Das würde ihnen gefallen.

Segítsünk nekik.

Lasst uns ihnen helfen.

Kellettél nekik.

Sie brauchten dich.

Beintett nekik.

Er hat ihnen den Mittelfinger gezeigt.

Segítsek nekik?

Soll ich ihnen helfen?

- Nem segítek nekik.
- Nem fogok nekik segíteni.

Ich bin ihnen nicht behilflich.

- Ez az, amit mondtam nekik.
- Ezt mondtam nekik.

Das ist, was ich ihnen sagte.

- Nem teszek nekik szemrehányást.
- Nem rovom fel nekik.

Ich mache ihnen keine Vorwürfe.

- Semmit sem adtam nekik.
- Nem adtam nekik semmit.

Ich habe ihnen nichts gegeben.

- Tolmács kell nekik.
- Kell valaki nekik, aki fordít.

Sie brauchen einen Dolmetscher.

Csak adunk nekik.

Sie werden beschenkt.

Nem hiszek nekik.

Ich glaube ihnen nicht.

Adj nekik pénzt.

Gib ihnen Geld.

Nekik nincs pénzük.

Sie haben kein Geld.

Hálás vagyok nekik.

Ich bin ihnen dankbar.

Nevetve integettem nekik.

Ich winkte ihnen lächelnd zu.

Mit mondjak nekik?

Was soll ich ihnen sagen?

Nem segítek nekik.

- Ich bin ihnen nicht behilflich.
- Ich helfe ihnen nicht.

Nekik nem táncolok.

Ich tanze nicht für sie.

Hiányzott nekik Tom.

- Sie vermissten Tom.
- Tom fehlte ihnen.

Tetszeni fog nekik.

Sie werden es mögen.

Nem hittem nekik.

Ich glaubte ihnen nicht.

Mivel tartozom nekik?

- Was bin ich ihnen schuldig?
- Was schulde ich ihnen?

Nem írok nekik.

- Ich schreibe sie nicht.
- Ich schreibe ihnen nicht.

Segíteni akart nekik.

Sie wollte ihnen helfen.

Segítenünk kell nekik.

Wir müssen denen helfen.

Segíteni akartunk nekik.

Wir wollten ihnen helfen.

Segítesz majd nekik?

Wirst du ihnen helfen?

Mit válaszolt nekik?

Was hat er ihnen geantwortet?

Mindent megtanítottam nekik.

Ich habe ihnen alles beigebracht.

- Nem kell nekik engedelmeskedned.
- Nem kell, hogy engedelmeskedj nekik.
- Nem kell szót fogadnod nekik.

Du musst ihnen nicht gehorchen.

Hadd adjak nekik tanácsot.

würde ich Ihnen gerne einen Rat geben.

Nekik ez csalogató jel.

ist es ein Leuchtsignal.

Hogy mondta el nekik?

Wie hat sie es ihnen gesagt?

Nem okozok nekik fájdalmat.

Ich tue ihnen nicht weh.

Nem adok nekik lehetőséget.

Ich gebe ihnen nicht die Gelegenheit.

Nem fizetem nekik vissza.

Ich zahle sie nicht zurück.

Mondtam nekik, ne mozogjanak.

Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.

Elmagyaráztam nekik a játékszabályokat.

- Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
- Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.

- Tetszel nekik?
- Kedvelnek téged?

Mögen sie dich?

Nem hiányzik nekik semmi.

Sie verpassen nichts.

Megvan nekik, amit akarnak.

Sie haben, was sie wollen.

Semmit sem adtam nekik.

Ich habe ihnen nichts gegeben.

Adott nekik néhány almát.

Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.

Meséltem nekik erről tegnap.

Ich habe ihnen gestern davon erzählt.

Intett nekik, hogy jöhetnek.

Er winkte ihnen, sie könnten kommen.

Nekik hiányzik az anyukájuk?

Vermissen sie ihre Mutter?

Nem mutattam nekik semmit.

Ich habe ihnen nichts gezeigt.

Ne adj nekik pénzt!

Gib ihnen kein Geld!

- Valami fontosat kell nekik mondanom.
- El kell nekik mondanom valami fontosat.

Ich habe ihnen etwas Wichtiges zu sagen.

- Megmutatjuk nekik, kik vagyunk!
- Meg fogjuk nekik mutatni, hogy mi kik vagyunk!

Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

Er sagte: "Sie haben dich geliebt

Hosszú ideje nem írt nekik.

- Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
- Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.

- Megetettük őket.
- Enni adtunk nekik.

Wir gaben ihnen zu essen.

Nagyon kevés jut nekik megélhetésre.

Sie haben sehr wenig zum Leben.

Nem építem fel nekik ismét.

Ich baue sie nicht wieder auf.

Pénzt és ruhát adtunk nekik.

Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.

Kérlek, menj és segíts nekik!

Bitte geh und hilf ihnen.

Több időt kell nekik adnunk.

Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.

- Tomit akarják.
- Tom kell nekik.

Sie wollen Tom.

Mondd el nekik az igazat.

Sag ihnen die Wahrheit.

Több eszed van, mint nekik.

Du bist klüger als die.

Ez elég könnyű volt nekik.

Es war ziemlich leicht für sie.

Nekik ez élet-halál kérdése.

Dies ist für sie eine Frage auf Leben oder Tod.

Honnan van nekik ennyi pénzük?

Woher haben sie so viel Geld?

Ne mondd el nekik semmiképpen!

Sag's ihnen keinesfalls!

- Van szótáruk?
- Van nekik szótáruk?

Haben sie ein Wörterbuch?

Hogy bárki elmagyarázná nekik ennek módszerét.

ohne, dass sie ihnen jemand beibringt.

Olyan ostoba volt, hogy hitt nekik.

- Er war so dumm, ihr zu glauben.
- Er war so töricht, ihr zu glauben.

Nem mutatom meg nekik az utat.

Ich zeige ihnen nicht den Weg.

Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.

Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.

Nekik sem volt már több pénzük.

Auch sie hatten kein Geld mehr.

Gratuláltam nekik a kislányuk születése alkalmából.

Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.

Nem magyarázom el nekik a tanulnivalót.

Ich erkläre ihnen die Lektion nicht.

Nem mondom el nekik az igazságot.

Ich sage ihnen nicht die Wahrheit.

Megengedte nekik, hogy a kertben sétáljanak.

- Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
- Er erlaubte ihnen, im Garten umherzugehen.

Hogy mit mondott nekik, nem tudhatjuk.

Was er ihnen gesagt hat, können wir nicht wissen.

- Tiszteletet érdemelnek.
- Kijár nekik a tisztelet.

Sie verdienen Respekt.

Tudnék, csak nem akarok nekik segíteni.

Ich könnte, aber ich will ihnen nicht helfen.

- Tudasd velük a hollétemet.
- Mondd el nekik, hol vagyok.
- Mondjad el nekik, hogy hol vagyok.

- Lass sie wissen, wo ich bin!
- Gib ihnen Bescheid, wo ich bin.

A dagály segít nekik a zátonyon át

Die Flut hilft ihnen, das Riff zu überwinden...

Egyébként hiányozni fog nekik az alapvető támogatás.

Sonst fehlt ihnen die grundlegende Unterstützung.

Jó az nekik, ha dolgoznak a szünidejükben.

Es ist gut für sie, während ihres Urlaubs zu arbeiten.

Megparancsolta nekik, hogy engedjék szabadon a rabokat.

Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.

- Végül megállt nekik valaki.
- Végül felvették őket.

Endlich sind sie abgehauen!

- Nem fog nekik sikerülni.
- Kudarcot fognak vallani.

Sie werden versagen.

Csak kevesen merik elmondani nekik az igazságot.

Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.

Azt mondtam nekik, hogy küldjenek másik jegyet.

Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

- Kijár nekik az ünneplés.
- Rászolgáltak az ünneplésre.

SIe verdienen es zu feiern.

Akkor utolérte őket és azt mondta nekik:...

Und er holte sie ein und sagte ihnen diese Worte.

- Idejük az van.
- Van elég idejük nekik.

- Sie haben ausreichend Zeit.
- Sie haben genügend Zeit.

Segítettek nekik, hogy zökkenőmentesen befejezhessék a félévüket, tanévüket.

damit sie ohne Unterbrechung die Ausbildung fortsetzen konnten.

Ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

was sieben Milliarden Dollar an Energiekosten einsparen wird.

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

Dann nehme ich die schlechten Ideen und teile diese wieder aus.