Translation of "Nekik" in Japanese

Kötelességünk segíteni nekik.

彼らを援助するのが我々の義務である。

Hálás vagyok nekik.

私はとても彼らに感謝している。

Segíteni akart nekik.

彼女は彼らを助けたかった。

Segítesz majd nekik?

- 彼らを助けるつもりですか。
- あの人たちを助けてあげるの？

Hadd adjak nekik tanácsot.

１つ言わせて下さい

nekik most kell mentőkötél.

今日 命綱を必要としているのです

Nekik ez csalogató jel.

‎引き寄せられる

Hogy mondta el nekik?

彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

「みんな君を 本当に気に入っていたし

Mondtam nekik: "Itt akarok építkezni."

そして「ここに建てたい」と思いました

Hosszú ideje nem írt nekik.

- 彼らは彼から長い間便りがない。
- 彼らには長い間彼から便りが無い。
- 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。

Nagyon kevés jut nekik megélhetésre.

彼らは暮らしに余裕がない。

Tetszik nekik az új házuk.

彼らは新しい家に満足している。

Hogy bárki elmagyarázná nekik ennek módszerét.

誰にも その方法を教えられていないのに

és arra, hogy köszönetet mondjak nekik.

お礼も言いたかったからです

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

元と同じものを 作るのではなく

és ne adjuk nekik a pénzünket!

お金を渡さないようにしましょう

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

もっと助けになりたいと思ったのです

Olyan ostoba volt, hogy hitt nekik.

彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。

Megmutattam nekik, hogyan kell ezt csinálni.

私はそのやり方を彼らに示してやった。

Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.

私は彼らに衣服と食べ物を与えた。

És sajnos nekik is igazuk is van.

そして悲しいことに この不安も もっともです

A dagály segít nekik a zátonyon át

‎砂浜に上陸するには‎―

Két évbe telt nekik felépíteni a házat.

家を建てるのに彼らは２年かかった。

Vette a fáradságot, hogy otthont találjon nekik.

彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。

Jó az nekik, ha dolgoznak a szünidejükben.

彼らが休暇中に働くのはよいことだ。

Fáradt volt, és mégis elment segíteni nekik.

彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。

Megparancsolta nekik, hogy engedjék szabadon a rabokat.

- 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
- 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。

Azt mondtam nekik, hogy küldjenek másik jegyet.

私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。

A kódtörők pedig a visszafejtésükkel vágnak vissza nekik.

暗号解読者はそれに応戦して 解読法を見つけます

Ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

70億ドルもの電気代の節約になります

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

それから ひどいアイデアの紙を みんなに配ります

Nagyon sajnáltam, hogy olyan sok gondot okoztam nekik.

- 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
- 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。

Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.

私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。

Megmondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy új jegyet.

私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。

Anticégvezetőkre van szükségünk, továbbá egy nekik szóló új szabálykönyvre.

「反CEO」と 「反CEO戦術論」が必要です

Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.

- 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
- 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。

Odaadtam nekik azt a kevés pénzt, ami nálam volt.

私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。

Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.

- 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
- 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。

Úgy osztott ki nekik egyet, ahogy egy-egy golyót is.

一人ずつ弾丸を撃ち込むにあたり 勝手に名づけたのです

A szatírok valóban a nők ellenségei. Sosem bocsátok meg nekik.

痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。

Hogy ha megmutatom az embereknek, hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,

「もし あなたが自分の姿を見せて みんなに説明してくれたら

A püspök megsajnálta a sorsukra hagyott menekülteket, és segítséget nyújtott nekik.

司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。

Autók lángban álltak, emberek haldokoltak és senki sem tudott nekik segíteni.

車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。

- Szeretik az angol nyelvet.
- Kedvelik az angol nyelvet.
- Tetszik nekik az angol nyelv.

- 彼らは英語が好きだ。
- 彼らは英語が気に入っている。

Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.

世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。