Translation of "Amiért" in French

Elnézést kért, amiért megbántotta.

- Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
- Elle a présenté ses excuses pour l'avoir offensé.

Amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

le réchauffement climatique est un sérieux problème

Te vagy az ok, amiért eljöttem.

- C’est pour toi que je suis venu.
- C’est pour vous que je suis venu.
- C’est pour toi que je suis venue.
- C’est pour vous que je suis venue.

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

La principale raison pour laquelle tant d'économies asiatiques,

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

Tout d'abord, la fouille de la sécurité du tribunal les agace.

Az az egyetlen ok, amiért itt vagyok.

C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.

- Ez az ok, amiért ő angolul tanul.
- Ezért tanul angolul.
- Ez az oka annak, amiért angolul tanul.

C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.

Az ok, amiért valamennyien retorikát tanultunk az iskolában,

La raison pour laquelle nous apprenions la rhétorique à l'école,

A másik ok, amiért az emberek nem udvariasabbak,

L'autre raison de l'incivilité

Az egyik fontos elem, amiért ódzkodunk az alkalmi szextől,

Un facteur important qui empêche les gens d'avoir des relations ponctuelles

Amiért az ő felügyelete alatt kell bezárni a gyárat.

que l'usine ferme définitivement alors qu'il en avait la responsabilité.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.

C'est la raison pour laquelle il le fit.

- Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.
- Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.

Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.