Translation of "Annak" in Dutch

Annak van értelme.

- Da's logisch.
- Dat is logisch.
- Het is logisch.

Akkor annak megfelelően viselkednek.

dat ze zich dan zouden gedragen.

Mert annak nincs semmi haszna.

Omdat die taal niet nuttig is.

Semmi értelme annak, amit mondtál.

- Wat je zei, slaat nergens op.
- Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
- Datgene dat je hebt gezegd, is complete onzin.

Annak a történetnek nincs értelme.

Dat verhaal slaat nergens op.

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

En we verwerpen ieder verhaal in tegenspraak ermee.

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

kan dat een dramatisch effect hebben op onze voedselvoorziening.

annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

met al zijn tekortkomingen en perversiteiten.

- Annak semmi értelme.
- Ennek nincs értelme.

Dat is onzin.

Tomi még annak idején félt tőlem.

Tom was vroeger bang voor mij.

- Találkoztunk már.
- Találkoztunk mi annak idején.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Annak a lánynak kék a szeme.

De ogen van dat meisje zijn blauw.

Hány pöttye van annak a katicabogárnak?

Hoeveel stippen heeft dat lieveheersbeestje?

- Mennyi ideje már annak?
- Milyen régen volt az már?
- Mennyi ideje annak már ides-tova?

- Hoelang geleden was dat?
- Hoe lang geleden was dit?

Vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

of bewijs dat ik iets vreselijks gedaan heb.

Nagyon erős illata van annak a virágnak.

Die bloem ruikt sterk.

Ki a bort megissza, ura legyen annak.

Zuip de hele dag, maar blijf meester van uw daden.

- Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.
- Amit ő mond, annak nincs köze ehhez a dologhoz.

Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

Maar we zouden ze zo wel moeten reguleren.

és ez volt a képlete annak a kormánynak,

Dat leidde tot de formule die hem aan de macht bracht...

Mindkettőt annak szentelném, hogy a maguk harcát vívjam.

...zou ik beide toewijden aan het vechten van jullie oorlogen.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

90 procent van wat ze zeggen kan naar jouw mening verkeerd zijn.

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

De hoeveelheid ijs die Groenland sinds 2002 heeft verloren,

Egy barátom üdvözölne integetve, örülve annak, hogy lát.

...een menselijke vriend die zwaait en blij is je te zien.

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

Ik ben niet zo jong als vroeger.

Amit Tom mondott, annak nincs köze a témához.

Wat Tom zei had er helemaal niets mee te maken.

Amikor annak, amit megeszünk, neve van, arca és személyisége,

En als je voedsel een naam heeft, een gezicht, en een persoonlijkheid,

Mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

omdat ze niet begrijpt waarom haar woorden zo zwaar wegen

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

Zijn gezicht wordt wit om aan te geven dat hij er klaar voor is.

Egy módja annak, hogy szeressük az életet. Idős emberként

Het is een manier om van het leven te houden. Ik ben oud...

Megkönnyebbülés volt, mert annak az intenzitása, hogy mindennap felkerestem...

Het was een opluchting, want de intensiteit van elke dag gaan...

Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.

Mert ez a legjobb módja annak, hogy élvezzem az életet.

...want dat is de beste manier om het leven te omarmen.

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

En de erkenning dat we nu in een post-waarheid-wereld leven,

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

Rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

...moesten we veel nadenken. We hebben veel te danken aan die eenzame jaren.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Het blijkt dat er heel wat problemen zijn wanneer je alles alleen doet.

Kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

Ik startte m'n laptop op en liet hem een voorstel voor een boek zien

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

Veel van wat ik vandaag vertel... ...is ontstaan tijdens die eenzame tijd in de gevangenis.

- Annak, amit mond se füle, se farka.
- Teljesen zagyvaság, amit beszél.

Wat hij zegt is complete onzin.

Van bizonyos valószínűsége annak, hogy az életembe fog kerülni a dolog.

Het is mogelijk dat ik word gedood.

Annyira sok időt és energiát fektetett annak az esküvőnek az előkészítésébe.

Ze heeft zoveel tijd en energie in de voorbereiding van die bruiloft gestoken.

A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.

Een vriend is iemand die alles over je weet en toch nog van je houdt.

- A japán manga rajongói fordításainak bősége az interneten tanúsítja annak országon kívüli népszerűségét.
- A rengeteg rajongói fordítása a japán mangának az interneten bizonyítja annak országon kívüli népszerűségét.
- A rengeteg interneten található japán manga rajongói fordítása bizonyítja annak országon kívüli népszerűségét.

- De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
- De overvloed van amateurvertalingen van Japanse strips op het internet getuigt van hun populariteit buiten het land.

Ez annak az online aukciós oldalnak a neve, ahol meg akartam hirdetni –

net als de veilingsite waarop ik van plan was haar te gaan verkopen --

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

Het is misschien een van de krachten die de koolvis naar het noorden drijft,

- Annak rettenetes íze van.
- Ennek szörnyű íze van.
- Ennek rémes íze van.

Dat smaakt vreselijk.

- Aminek kezdete van, annak vége is van.
- Ami elkezdődött, be is fejeződik.

Wat begonnen is, zal ook eindigen.

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Jaguars hebben uitstekend nachtzicht... ...dus het is het ideale moment om te leren jagen.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.

- Egykor szomszédok voltunk.
- Szomszédok voltunk még annak idején.
- Valaha szomszédok voltunk.
- Volt, hogy szomszédok voltunk.
- Egykoron szomszédok voltunk.
- Hajdanában szomszédok voltunk.

We waren ooit buren.

Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.

Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.