Translation of "Annak" in Polish

Amit mondtál, annak nincs értelme.

To, co powiedziałeś, nie ma sensu.

annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

z całym wachlarzem jej ułomności i perwersji.

Annak a lánynak kék a szeme.

Oczy tamtej dziewczyny są niebieskie.

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

Być może science fiction pokazuje coś innego,

Semmi értelme sincs annak, amit Tamás mond.

To, co mówi Tom, nie ma sensu.

Annak idején szép volt ez a város.

Kiedyś było to piękne miasto.

Annak a hídnak a hossza 100 méter.

Rozpiętość tego mostu to 100 metrów.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

a powinny i musimy to zmienić.

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

ze względu na ograniczoną pojemność hipokampa

és ez volt a képlete annak a kormánynak,

zrodziło formułę, która zapewniła mu miejsce w rządzie

Mindkettőt annak szentelném, hogy a maguk harcát vívjam.

poświęciłbym je oba na walkę o wasze sprawy.

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

Ilość lodu straconego przez Grenlandię od 2002 roku

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

mimo że około 80 procent z nich nie jest sierotami.

Egy barátom üdvözölne integetve, örülve annak, hogy lát.

człowiek, który macha, wita cię i cieszy się, że cię widzi.

Az apám doktor, és én is annak készülök.

Mój ojciec jest lekarzem i ja też chcę zostać lekarzem.

Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.

Nie rozumiem ani trochę o czym mówisz.

Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.

Kto chce być szczęśliwym za jeden dzień, powinien się upić. Kto chce być szęśliwym za miesiąc, powinien zarżnąć świnię. Kto chce być szczęśliwym za rok, powinien się ożenić. Kto chce być szczęśliwym za całe życie, musi kochać swoją pracę.

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

Jego głowa bieleje, pokazuje, że jest gotowy.

Egy módja annak, hogy szeressük az életet. Idős emberként

To wyraz miłości do życia. Jestem już stary

Megkönnyebbülés volt, mert annak az intenzitása, hogy mindennap felkerestem...

Bo intensywność codziennego chodzenia i tropienia jej…

Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?

To jest ten powód dlaczego nie chciałeś przyjechać do mnie ?

Amit teszel, az teljesen az ellenkezője annak, amit mondasz.

Mówisz jedno, a robisz coś zupełnie przeciwnego.

Mert ez a legjobb módja annak, hogy élvezzem az életet.

bo to najlepszy sposób na wykorzystanie życia.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

ponieważ bezkrytyczny pesymizm niesie zagrożenia.

Rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

musieliśmy myśleć, i to dużo. Lata spędzone w odosobnieniu wiele nam dały.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Kiedy robi się to samemu, pojawia się dużo problemów.

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

Jaki jest prawdziwy powód, że nie chcesz tego zrobić?

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

Wiele z tego, co mówię dzisiaj, zrodziło się w moim umyśle w samotności w więzieniu.

- Zöldségeket beszélsz.
- Se füle, se farka annak, amit mondasz.
- Hülyeséget beszélsz.

Gadasz bzdury.

Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.

Nie rozumiem tego zdania, mimo że jest w moim ojczystym języku.

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

Może to być jedną z sił napędowych kierujących mintaja na północ,

Lényeges a jó egészséghez, ha tudatában vagyunk annak, hogy mit és mennyit eszünk.

Kwestią kluczową dla zdrowia jest świadomość tego, co i ile jemy.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Jaguary doskonale widzą w ciemności. Więc to idealny czas na naukę polowania.

- Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
- Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.

Na obwolucie tej książki były plamy z atramentu.

- Annak idején még az volt az álmom, hogy balettáncosnő leszek.
- Egykor még arról álmodoztam, hogy balerina leszek.

Kiedyś marzyłam o zostaniu baleriną.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Mimo, że przeprosiła, wciąż jestem wściekły.