Translation of "Ekkora" in French

Ekkora kutyát!

- Quel gros chien !
- Quel grand chien !

Ekkora hülyeséget!

- N'importe quoi !
- C'est une telle connerie !
- Quelle ineptie !
- Conneries !

Falnak megyek ekkora felelőtlenségtől.

Cette irresponsabilité me rend fou.

Nincs szükségem ekkora autóra.

Je n'ai pas besoin d'une si voiture grosse.

Muszáj ekkora zajt csapni?

Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

Impossible d'étudier avec autant de bruit !

Csak ekkora ez a rakéta.

Vous imaginez donc la taille de la fusée.

Még járkálunk, ekkora széken ülünk,

nous marchons, nous asseyons dans des chaises de cette taille,

Hogy mondhatsz ekkora nagy ostobaságot?!

Comment pouvez-vous dire une chose si stupide ?

Mi értelme befoltozni ekkora szakadást?

- Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
- A quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?

Amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

le réchauffement climatique est un sérieux problème

Ekkora butaságot még életemben nem mondtam.

Je n'ai encore de ma vie pas dit une telle ânerie.

Még sosem láttam ekkora nagy kutyát.

- Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
- Je n'ai jamais vu de si grand chien.

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

Quand l'avenir devient l'objet de telles spéculations,

Nem kérhetem tőled, hogy ekkora kockázatot vállalj.

- Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
- Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.

Elképeszt engem a te ekkora nagy naivságod.

Je suis surpris que tu sois si naïve.

Ha a modortalanságnak ekkora ára van, miért fordul elő olyan sokszor?

Ainsi, si l'incivilité a un tel prix, pourquoi en sommes-nous autant victimes ?

Ha egy ekkora termetű alak napi öt adag sört dönt be.

quand quelqu'un de mon poids boit cinq bières.

- Micsoda idióta!
- Mekkora marha!
- Ezt a hülyét!
- Ekkora barmot!
- Ritka hülye!
- Micsoda retardált!
- Igazi bolond!
- Micsoda tökfej!
- Mekkora tökfilkó!

Quel idiot.