Translation of "Annak" in Japanese

Annak ellenére,

アマゾンが過去19か月間に

Akkor annak megfelelően viselkednek.

結果的に おとなしくなる というものです

Annak, amit mondasz, semmi értelme.

- 君の言ってることは筋が通らないぞ。
- 君のいっていることは筋が通らない。

Nincs értelme annak, amit mond.

彼が言っていることは筋が通らない。

Amit mondtál, annak nincs értelme.

おっしゃる意味がわかりませんが。

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

それに矛盾する話は拒絶します

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

我々の食料供給に 劇的な変化が生じかねません

annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

私は強く支持するものだからです

Annak a fiúnak fekete a haja.

あの少年の髪は黒いです。

Annak a boltnak sok vevője van.

あの店はお客が多い。

Mi a címe annak a könyvnek?

その本のタイトルは何ですか。

Annak a lánynak kék a szeme.

あの少女の目は青い。

Annak a hölgynek két csomagja van.

あの女の人は鞄を２つ持っています。

Semmi esélye nincs annak, hogy eljön.

彼が来ることはありえない。

Csak ismételgetik őket annak rendje-módja szerint,

だから 彼らも私たちが自然に するのと同じように

Annak ellenére, hogy elvesztette eszméletét néhány percre,

彼は数分間だけ 意識を失っただけでしたが

és hogy mi lett annak a sorsa,

それで何が起きたかを見るなら

Más módja annak, ahogy az autizmusra gondolunk.

自閉症についての新しい考え方です

Vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

私のひどい行いの証拠だと 確信していて

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

SFが描くものとは違って

Nem emlékeztem annak a dalnak a címére.

私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。

Nagyon erős illata van annak a virágnak.

あの花はにおいが強い。

Annak az orvosnak akarok a páciense lenni.

- 私はあの医者の患者になりたい。
- あのお医者さんに診てもらいたいよ。

Mi is annak az étteremnek a neve?

そのレストランの名前はなんですか？

Egyáltalán nincsen annak abszolút és univerzális értelme.

それには絶対的で普遍的な意味はない。

Annak a hídnak a hossza 100 méter.

その橋は長さが１００メートルある。

Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.

私は自分の意志に逆らってうそをついた。

annak ellenére, hogy kb. ugyanannyi diák jár iskolába.

両学区とも児童の数は 同じくらいなのにもかかわらず です

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

夜の熟睡状態の間に

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

彼らの意見のうち９割は 間違いのように思えるかもしれない

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

2002年以降に グリーンランドが失った氷の量は

annak nagyobb az esélye, hogy nem kapnak prémiumot,

ボーナスが貰えないか

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

そのうち約80%が 孤児ではないにもかかわらずです

Egy barátom üdvözölne integetve, örülve annak, hogy lát.

‎再会した友人が ‎手を振っているようだった

A zöld szín annak az almafajtának a jellegzetessége.

緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。

Az apám doktor, és én is annak készülök.

父は医者であり、私も医者になろうと思う。

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

昔のような元気はない。

Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.

私は君の言う事が理解できない。

Nem vagyok már olyan gazdag, mint annak idején.

以前ほど金持ちではない。

Annak a kávéháznak nagyon jó a reggeli menüje.

あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。

- Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
- Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
- Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.

- あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
- 何言ったのか全然理解できないんだけど。

Mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

彼女は 心の中で 自分の言った事の重みや

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

‎準備ができた印に ‎オスの顔が白く変化する

Megkönnyebbülés volt, mert annak az intenzitása, hogy mindennap felkerestem...

‎それまでは毎日 ‎彼女を追うのに必死だった

Nem szabad elkerülnie a nehézségeket annak, aki növekedni akar.

成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。

A megnyitó ünnepség annak rendje és módja szerint zajlott.

開会式は予定通りに行われた。

Aki másokon akar uralkodni, annak előbb önmagát kell uralnia.

他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。

Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。

Annak a csoportnak a mozgását a rendőrség állandóan figyeli.

警察はそのグループの動静を常に監視する。

Innen látszik annak a hegynek az örökké hófödte csúcsa.

ここからはあの山の万年雪が見えます。

Most végre megértettem jelentőségét annak, amit Tom akkoriban mondott.

今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。

Amit teszel, az teljesen az ellenkezője annak, amit mondasz.

あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。

annak jött el most az ideje, hogy lefessük a falakat.

壁を塗り始める時です

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

私達が今や「脱真実」の世界に 住んでいると認めることで

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

学校から仕事へと移行できるように

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

見境のない悲観主義は 危険を伴うからです

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

一人でやりのけるという事には 数々の問題があったんです

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

私達にとって重要なことで 私達の人格の重要な一部だからです

Kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

ノートパソコンを開けて 本の執筆のアイデアを見せたんです

Annak ellenére, hogy mindenki ellenezte, mégis összeházasodott Mária és János.

みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。

Tipikus esete annak, hogy a tudatlan emberek biztosabbak az igazukban.

浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。

- Örülök annak, hogy ő nem házas.
- Örülök, hogy nem házas.

彼女が独身だとはうれしいね。

Van valami oka annak, hogy ezeket a régi palackokat őrizgeted?

この古いビンを集めてることに何らかの理由があるの?

Nagy a veszélye annak, hogy sok állatfaj életét lehetetlenné tesszük.

私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。

- Zöldségeket beszélsz.
- Se füle, se farka annak, amit mondasz.
- Hülyeséget beszélsz.

何訳の分かんないこと言ってんの。

Csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

相手が何を話しているのか 半分しかわからなかったことです

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

その水温の上昇によってスケトウダラは さらに温度の低い場所を求めて

Az érzés, hogy amit csinál, annak jelentősége van, minden embernek pszichológiai szükséglete.

人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。

Annak ellenére, hogy szemtanúja voltam az esetnek, tettettem, hogy nem láttam semmit.

その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。

Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。

Nagyon vidám volt a reggel, ami annak köszönhető, hogy a madarak dalolását hallhattam.

今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

‎優れた夜間視力を持つ ‎狩りを学ぶには最適な時間だ

- Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
- Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.

その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。

- Annak a kerékpárnak az ára túl magas volt.
- Az a bicikli túl sokba került.

あの自転車の値段は高すぎました。

- Itt az ideje, hogy előrukkolj valamivel.
- Eljött az ideje annak, hogy bevesd a Jolly Jokert.

君の奥の手を使うときが来た。

- Annak a könyvnek az elolvasását holnapra be kell fejeznem.
- Holnapig ki kell olvasnom azt a könyvet.

その本を明日までに読み終えなければならないんだ。

Annak a vállalatnak a "nyugalmazott" elnöke irányít mindent a háttérből, tehát a jelenlegi igazgató csak egy báb.

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。

Jokohama a Kantó régió déli részén található Kanagava prefektúra keleti felében helyezkedik el, egyben annak székhelye is.

横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。

Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek, mondd el.

女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。

- A lánc annyira erős, mint annak leggyengébb szeme.
- Egy lánc pont annyira erős, mint a leggyengébb szem benne.

鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。

Biztos vagyok abban, hogy létezik értelmes élet rajtunk kívül az univerzumban, de annak lehetősége, hogy ellátogatnak a földre, az csaknem nulla.

この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.

この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。