Translation of "Oka" in French

Mi az oka?

Quelle est la raison ?

Mi ennek az oka?

Pourquoi cela ?

Ennek több oka van.

Il y a plusieurs raisons.

Ennek egyszerű az oka:

Les raisons sont simples :

Lehet ennek üzleti oka,

Ce peut être pour les affaires,

Mi lehet az oka?

Quelle pourrait être la raison ?

Az oka egyszerű ennek.

La raison en est claire.

Nincs oka, hogy odamenjek.

Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.

- Mi volt a baleset oka?
- Mi volt a baleset kiváltó oka?

Quelle était la cause de l'accident?

Mi lehet ennek az oka?

Quelle en est la raison ?

Annak ez volt az oka.

à cause de ceci.

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

Sources de fascination depuis des siècles.

Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.

L'honnêteté est la raison première de son succès.

A tűz oka ismert volt.

La cause de l'incendie était connue.

Mi az oka a vitának?

Quelle fut la cause de votre querelle ?

A tűz oka egyelőre ismeretlen.

L'origine de l'incendie est encore inconnue.

Ismert volt a tűzvész oka.

La cause de l'incendie était connue.

Mi volt a baleset oka?

Quelle était la cause de l'accident?

Halálának oka egyelőre rejtély marad.

La cause de sa mort reste encore un mystère.

- Oka van rá, hogy ezt kérdezi?
- Van valami oka rá, hogy ezt kérdezi?

Vous demandez pour une raison quelconque ?

Ami a globális felmelegedés fő oka.

le principal facteur du réchauffement climatique.

Az érdeklődésnek személyes oka is van.

En vrai, il est un peu personnel.

- Ez okkal történt.
- Ennek oka volt.

Ceci s'est produit pour une raison.

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

C'est parce que depuis 2017,

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

La première raison est la taille des océans,

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

Mon autre motivation à créer ce réseau a été la crainte.

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

Je pense que la cause principale

Nyomós oka volt benyújtani a válási papírokat.

Elle avait une bonne raison de demander le divorce.

- Mi ennek az oka?
- Mitől van ez?

À quoi cela tient-il ?

A másnap reggelre megbánt alkalmi szex fő oka.

celles que l'on regrette le jour d'après.

A kutatásom szerint ennek három fő oka van.

Mes recherches proposent trois raisons.

De az a kérdés, mi ennek az oka?

Bien sûr, la question est : pourquoi ?

Semmi oka nem volt rá, hogy mérges legyen.

Il n'avait aucune raison d'être en colère.

- A tűzvész oka ismeretlen.
- A tűzvész eredete ismeretlen.

L'origine de l'incendie est inconnue.

- Miért hazudna?
- Mi oka lenne rá, hogy hazudjon?

Pourquoi mentirait-il ?

Marynek minden oka megvan rá, hogy elégedett legyen.

Mary a toutes les raisons d'être satisfaite.

Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.

Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.

Sok gerincprobléma kiváltó oka lehet a helytelen ülés.

De nombreux problèmes de dos peuvent être attribués à une mauvaise posture assise.

Jó oka volt Tominak, hogy ne menjen oda.

Tom avait une bonne raison de ne pas y aller.

Azt állapították meg, hogy a vezetők bukásának első számú oka

Ils ont trouvé que la principale raison liée à l'échec des dirigeants

Ma már tudom: az lehet az oka, hogy születésemkor elhagytak,

je sais que cela pourrait être car j'ai été abandonnée à la naissance

Azt hiszem, ennek fő oka a végletekig menő vakcina-vita.

Je pense que la raison principale est la polarisation du débat sur les vaccins.

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

- Quelle est la véritable raison pour laquelle vous ne voulez pas faire ceci ?
- Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?

Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?

Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?

Igen, gondolom a tesztoszteron csökkenése és az ösztrogén növekedése az oka,

Ça doit être la perte de testostérone, et l'arrivée de l’œstrogène

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

C'est peut-être une des raisons qui poussent le colin à aller vers le nord

- Ez az ok, amiért ő angolul tanul.
- Ezért tanul angolul.
- Ez az oka annak, amiért angolul tanul.

C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.