Translation of "Annak" in Spanish

Annak ellenére,

Esto es a pesar del hecho de que

annak a strukturális...

de una estructura

Annak van értelme.

Eso cobra sentido.

Vagy tanúi vagyunk annak.

o la presenciamos.

Akkor annak megfelelően viselkednek.

se comportarán de acuerdo a eso.

annak ez volt az oka.

fue esta.

Hogy hét titka van annak,

encontré que hay siete secretos

Mert annak nincs semmi haszna.

porque esa lengua no es útil,

Hogy megtaláljuk a módját annak,

es encontrar una manera

Annak, amit mondasz, semmi értelme.

- Lo que dices no tiene sentido.
- Lo que estás diciendo no tiene sentido.

Nincs értelme annak, amit mond.

Lo que está diciendo no tiene sentido.

De annak csak elölt változatát.

pero ya ha sido exterminada.

Annak hívod, aminek csak akarod.

Llámalo como quieras.

De ha megbántjuk, annak következményei vannak.

pero cuando lo hacemos, tiene consecuencias.

Jelképe annak, amit minden buddhista gyakorlat,

es en gran medida de lo que se tratan las prácticas budistas,

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

Y rechazamos toda historia que la contradiga.

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

puede tener un gran impacto en el suministro alimentario.

annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

con todos sus defectos y perversiones.

Annak a fiúnak fekete a haja.

El cabello de ese muchacho es negro.

Mi a címe annak a könyvnek?

¿Cuál es el título de ese libro?

Annak a lánynak kék a szeme.

Los ojos de esa chica son azules.

Annak a hölgynek két csomagja van.

Esa mujer tiene dos bolsos.

Amit Tom mond, annak van értelme.

Lo que Tom dice tiene sentido.

Amit Tomi mondott, annak semmi értelme.

Lo que ha dicho Tom no tiene ningún sentido.

Csak ismételgetik őket annak rendje-módja szerint,

Entoces solo replican el tipo de cosas que hacemos naturalmente,

Ami feltétele annak, hogy az időnket megtöbbszörözzük.

lo que nos lleva a la premisa de cómo multiplicar el tiempo.

Annak ellenére, hogy elvesztette eszméletét néhány percre,

Aunque solo estuvo inconsciente unos minutos,

és hogy mi lett annak a sorsa,

y lo que ha producido,

Annak ellenére, hogy szüleim vágya az volt,

Ahora, a pesar de los deseos de mis padres

Annak sincs hely, ami már ott van!

No teníamos espacio para las cosas que ya poseíamos.

annak tudatában, hogy Amerika nem bünteti meg.

con la seguridad de que EE. UU. no iba a castigarlo.

Vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

o prueba de que he hecho algo terrible.

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

Y a pesar de lo que diga la ciencia ficción,

Akinek vannak barátai, annak nincsen szüksége gazdagságra.

Quien tiene amigos no necesita riqueza.

Nem emlékeztem annak a dalnak a címére.

No podía recordar el nombre de aquella canción.

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

Saben que corren un riesgo muy alto de morir.

Annak az orvosnak akarok a páciense lenni.

Quiero ser el paciente de ese médico.

Annak a lánynak az arca hihetetlenül csúnya.

La cara de esa muchacha es increíblemente fea.

Annak a dobnak igen furcsa hangja van.

Ese tambor tiene un sonido muy extraño.

Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.

Mentí contra mi voluntad.

Akinek méhei vannak, annak méze is van.

El que tiene abejas también tiene miel.

Felmentem annak az épületnek a nyolcadik emeletére.

Subí al octavo piso de aquel edificio.

annak ellenére, hogy kb. ugyanannyi diák jár iskolába.

a pesar de que atienden aproximadamente el mismo número de alumnos.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

Pero deberían serlo, y así es como tenemos que regularlas.

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

és ez volt a képlete annak a kormánynak,

que generó la fórmula que lo llevó al gobierno

Mindkettőt annak szentelném, hogy a maguk harcát vívjam.

las gastaría enteras para ayudar tus luchas,

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

90 % de lo que ellos dicen será errado, según su postura personal.

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

La cantidad de hielo que ha perdido Groenlandia desde 2002

annak nagyobb az esélye, hogy nem kapnak prémiumot,

existen grandes posibilidades de no obtener el pago extra,

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

a pesar de que alrededor del 80 % de ellos no son huérfanos.

Egy barátom üdvözölne integetve, örülve annak, hogy lát.

un amigo humano saludando y diciendo: "Qué gusto verte".

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

Ya no soy tan joven como antes.

Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.

No entiendo para nada lo que dices.

Szintén tartalmazzák a kórokozót, de annak elölt változatát.

también contienen la enfermedad, pero ya exterminada.

Annak, aki hazudni akar, jó memóriájának kell lennie.

Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.

Nem tudtam megjegyezni annak a dalnak a címét.

No podía recordar el nombre de aquella canción.

Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.

El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.

- Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
- Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
- Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.

No puedo entender nada de lo que dices.

új lakmuszpróbát annak eldöntésére, hogy valójában ki van velünk.

una prueba de fuego de lo que es estar con nosotros de verdad.

Annak az esélye, hogy itt legyünk, rendkívül csekély volt.

Las posibilidades de estar aquí son infinitesimales.

Mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

porque en su mente, no entendía el peso de lo que había dicho

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

Su cara se pone blanca para mostrar que está listo.

Egy módja annak, hogy szeressük az életet. Idős emberként

Es una manera de querer la vida. Yo soy un viejo,

Megkönnyebbülés volt, mert annak az intenzitása, hogy mindennap felkerestem...

Porque el desgaste de ir todos los días, rastrearla…

Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?

¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?

Annak ellenére hogy apám megtiltotta, ott voltam a gyűlésen.

Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.

Mi lesz a következménye annak, ha ebben az állapotban maradok?

¿Cuál va a ser la consecuencia si me quedo en este estado?

Mert ez a legjobb módja annak, hogy élvezzem az életet.

Porque es la forma superior de estar con la vida.

annak jött el most az ideje, hogy lefessük a falakat.

es el momento para comenzar a pintar paredes.

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

Y la aceptación de que actualmente vivimos en un mundo posverdad

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

Para poder transicionar de la escuela al trabajo.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

porque el pesimismo indiscriminado tiene sus peligros.

Rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

pensar y re-pensar mucho. Y le debemos mucho a esos años que pasamos en soledad.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Parece que hay numerosos problemas en lograr las cosas solo.

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

porque es importante para nosotras y es parte de lo que somos.

Kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

y abrí mi computadora portátil y compartí con él una propuesta de libro

Annak idején még egy boltban dolgozott; és most mit csinál?

Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?

Annak ellenére, hogy kicsi, ez még mindig egy nagyszerű autó.

Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche.

Hosszú ideje annak, hogy Tomot játszani hallottam a bariton saxofonján.

Ha pasado mucho tiempo desde que no oía a Tom tocar su saxofón barítono.

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?

Annak a tortának a tetején, amit megevett, nem volt cseresznye.

La tarta que ella comió no llevaba ninguna cereza encima.

És ez csak néhány módja annak, ahogy a színek hatnak ránk.

Y esas son unas pocas formas en las que nos pueden afectar.

Aztán rájöttem, hogy annak, hogy képtelen elköteleződni, nem hozzám van köze,

hasta que vi que su incapacidad para comprometerse no tenía que ver conmigo

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.

Aki csak egyféleképpen tud egy szót leírni, annak nyilvánvalóan nincs képzelőereje.

Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.

- Zöldségeket beszélsz.
- Se füle, se farka annak, amit mondasz.
- Hülyeséget beszélsz.

Lo que dices no tiene sentido.

Ez az egyik oka annak, hogy ezt soha nem ismételem meg.

Este es uno de los motivos por el que nunca repito eso.

Csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

y entender solo la mitad de lo que me decía.

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

Quizás sea una de las principales causas que está llevando a los abadejos al norte

- Annak rettenetes íze van.
- Ennek szörnyű íze van.
- Ennek rémes íze van.

Eso no sabe nada bueno.

Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.

El nombre de la primera persona en ir al espacio sideral, es conocido en todo el mundo.

- Aminek kezdete van, annak vége is van.
- Ami elkezdődött, be is fejeződik.

Todo lo que empieza tiene su fin.

Mi a neve annak a játéknak, ahol a gyerekek tündérek fejét püfölik?

¿Cómo se llama aquel juego en que niños martillean las cabecitas de los elfos?

Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.

Una vez que entres en una compañía, tienes que trabajar para la compañía, quieras o no.

- Dühe ellenére türelmesen végighallgatott engem.
- Annak ellenére, hogy mérges volt, türelmesen végighallgatott engem.

A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.

Annak a ténynek köszönhetem a sikeremet, hogy soha nem volt faliórám a munkahelyemen.

- Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
- Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.

- Sok év eltelt azóta.
- Sok éve már annak.
- Sok hó leesett már azóta.

Pasaron muchos años desde entonces.

Nagyon vidám volt a reggel, ami annak köszönhető, hogy a madarak dalolását hallhattam.

Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.