Translation of "Amennyire" in French

Amennyire tudom, igen.

- Oui, autant que je sache.
- Oui, pour autant que je sache.

Nos, amennyire én tudom,

À ma connaissance,

- Legyen annyira különleges, amennyire csak lehetséges!
- Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!

- Soyez aussi précis que possible.
- Sois aussi spécifique que possible.

Fűszerezd meg, amennyire csak tudod.

Fais-le aussi épicé que possible.

amennyire védő hatásuk alapján vártuk,

sur la base des effets protecteurs

Betegebb vagyok, mint amennyire gondoltam.

Je suis plus malade que je le pensais.

Amennyire én tudom, nincs gyerekük.

Ils n'ont pas d'enfants, autant que je le sache.

Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.

Prends autant que tu as besoin.

Tudom olyan jól, mint amennyire te.

J'en sais autant que toi.

és próbáljuk a tartalmát megőrizni, amennyire lehet.

et vous tentez d'en conserver l'exactitude autant que possible.

Mint amennyire a közfelfogás szerint szükségem van.

que ce que la société me recommandait.

Olyan lassan beszéljen, kérem, amennyire csak lehet.

Veuillez parler aussi lentement que possible.

Ez éppen annyira művészet, mint amennyire tudomány.

C'est autant un art qu'une science.

Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.

Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.

Tartsd rendben a szobádat, amennyire csak tudod.

- Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
- Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
- Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
- Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
- Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Maintenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
- Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.

Annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

ce qu'être simplement impoli n'est pas.

Annyira ítél el engem, amennyire én elítélem őt.

Je vous juge autant que vous pensez être en train de me juger.

Olyan messzire szeretnék innen kerülni, amennyire csak tudok.

Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.

Dobd olyan messzire a labdát, amennyire csak tudod!

Lance la balle le plus loin possible.

CS: Amennyire én látom, ti úttörők voltatok abban is,

CS : Vous êtes pionnière, de ce que je peux voir,

Amennyire én tudom, japánra nem fordították le a regényt.

Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.

A csapat csak annyira erős, amennyire a leggyengébb tagja.

La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.

Hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

Je lutte pour trouver l'œil du cyclone le mieux que je peux.

Amennyire tudom, ezt a könyvet sohasem fordították le japán nyelvre.

D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.

- Annyira dolgos, mint amennyire intelligens.
- Ugyanolyan dolgos, mint amilyen intelligens.

Elle est aussi travailleuse qu'intelligente.

Tom több pénzt kért tőlem, mint amennyire valójában szüksége volt.

Tom m'a demandé plus d'argent qu'il n'en avait réellement besoin.

- A lehető legmagasabbra ugorj!
- Ugorj olyan magasra, amennyire csak tudsz!

Essaie de sauter le plus haut possible.

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.

- Mondd el érthetően, amennyire tudod.
- Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.

- Exprimez-vous le plus clairement possible.
- Exprimez-vous aussi clairement que possible.
- Exprime-toi le plus clairement possible.

- Annyira nem vagy szép, mint amennyire gondolod.
- Nem vagy olyan szép, mint gondolod.

- Tu n'es pas aussi beau que tu crois.
- Tu n'es pas aussi belle que tu crois.
- Vous n'êtes pas aussi beau que vous pensez.
- Vous n'êtes pas aussi belle que vous pensez.