Translation of "Lehetséges" in French

- Ez lehetséges.
- Lehetséges.

C'est possible.

Lehetséges.

- Éventuellement.
- Possiblement.

- Azt hiszem, lehetséges.
- Szerintem lehetséges.

- Je pense que c'est possible.
- Je crois que c'est possible.

Azonban lehetséges,

Cependant, il est possible

Minden lehetséges.

Tout est possible.

- Lehetséges.
- Meglehet.

Peut-être.

Ez lehetséges.

C'est possible.

Változtatás lehetséges.

Le changement est possible.

Teljesen lehetséges.

C'est entièrement possible.

Lehetséges ez?

- Est-ce possible ?
- Est-ce que c'est possible ?

Szerinted lehetséges?

Crois-tu que ce soit possible ?

- Sajnos nem lehetséges.
- Ez sajnos nem lehetséges.

- Ce n'est malheureusement pas possible.
- Malheureusement, ce n'est pas possible.

- Hogyan lehetséges ez?
- Hogy lehetséges?
- Hogy lehet?

- Comment est-ce possible ?
- Comment cela peut-il être possible ?
- Comment cela se peut-il ?

Hogy lehetséges ez?

Comment cela est-il possible ?

Ez hogyan lehetséges?

Comment est-ce possible ?

Gyere, ha lehetséges.

Viens si c'est possible.

Ez tényleg lehetséges?

Est-ce vraiment possible ?

Hogyan lehetséges ez?

- Comment cela peut-il être possible ?
- Comment cela se peut-il ?

Ez lehetséges, ugye?

- C'est possible, n'est-ce pas ?
- C'est possible, pas vrai ?

Szerintem bármi lehetséges.

- Je suppose que tout est possible.
- Je suppose que n'importe quoi est possible.

Ez nem lehetséges!

- C'est impossible !
- C'est impossible !
- Ça ne se peut pas !
- Cela n'est pas possible!

Az bizonyára lehetséges.

- C'est sûrement possible.
- C'est certainement possible.

Sajnos nem lehetséges.

Malheureusement, ce n'est pas possible.

Azt hiszem, lehetséges.

Je pense que c'est possible.

Az nem lehetséges.

Ce n'est pas possible.

Itt minden lehetséges.

Tout est possible ici.

Hogyan is lehetséges ez?

Alors, comment on s'y prend-on ?

Hogy volt ez lehetséges?

- Comment cela a pu se passer ?
- Comment cela pourrait-il survenir ?
- Comment cela pourrait-il arriver ?

Ő egy lehetséges világbajnok.

C'est un champion du monde en puissance.

Lehetséges, hogy nem boldog.

Il n'est peut-être pas heureux.

Egy másik világ lehetséges.

Un autre monde est possible.

Ez egyszerűen nem lehetséges.

C'est simplement impossible.

Ez egy lehetséges magyarázat.

C'est une explication possible.

Ha lehetséges, kedden jöjj.

Viens mardi, si cela est possible.

Sok lehetséges magyarázat van.

- Il y a beaucoup d'explications possibles.
- Il y a de nombreuses explications possibles.

Lehetséges-e, hogy terhes?

Est-il possible que vous soyez enceinte ?

Kétlem, hogy lehetséges lenne.

Je doute que ce soit possible.

- A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
- A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
- A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?

- Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
- La mort est-elle la seule libération possible ?

- Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.
- Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.

- Je te fournirai toute l'aide possible.
- Je t'apporterai toute l'aide possible.

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

Cela aurait pu être que, avec une physique légèrement différente,

Hogy felmérjék a lehetséges veszteséget,

menant à des pertes pour les investisseurs,

Felkészít a lehetséges helyzetek megtervezésére,

implique de prévoir les imprévus,

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Un autre repas potentiel est attiré.

Hogy is lenne ez lehetséges?

Comment faire cela ?

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

- C'est impossible.
- Ce n'est pas possible.

Lehetséges, hogy a férfit meggyilkolták.

Il est possible que l'homme a été assassiné.

Tudom, hogy ez nem lehetséges.

Je sais que c'est impossible.

Amennyiben lehetséges, holnap megyek vissza.

Si c'est possible, je reviendrai demain.

Nem biztos, hogy ez lehetséges.

Ceci pourrait ne pas être possible.

Nem hiszem, hogy ez lehetséges.

- Je ne pense pas que ce soit possible.
- Je ne pense pas cela possible.

Tisztában vagyok a lehetséges következményekkel.

Je connais les conséquences potentielles.

A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.

La victoire est possible, quoique peu probable.

Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.

Elle demande comment c’est possible.

Minden lehetséges, ha hiszel benne.

Tout est possible si vous y croyez.

Nem tudom, hogy lehetséges-e.

Je ne sais pas si c'est possible.

- Szerintem képtelenség.
- Szerintem nem lehetséges.

Je crois que c'est impossible.

Lehetséges, ha követed ezeket a lépéseket,

C'est possible si vous suivez ces étapes : demandez conseil,

Legyen bármilyen tökéletes a lehetséges partner.

peu importe à quel point le partenaire potentiel peut être parfait.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

Mais je savais que ce n'était pas possible.

Ma három lehetséges stratégiát fogok megosztani.

Aujourd'hui, je vais simplement partager avec vous trois stratégies.

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

C'est pas possible !

Alig lehetséges, hogy ne csináljon hibát.

- Il lui est à peine possible de ne commettre aucune faute.
- Il lui est quasiment impossible de ne pas faire de faute.

A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?

La mort est-elle la seule libération possible ?

Sajnálom, de ez tényleg nem lehetséges.

Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.

Nem lehetséges, hogy ez elég lesz.

Il n'est pas possible que cela soit suffisant.

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

Vous vous demandez peut-être comment cela est possible.

India felfelé ível a lehetséges hozamnövelés tekintetében.

L'inde est avantagée en termes de hausses potentielles de rendements.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

Et ce qui est montré là est un des montages possibles.

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

CA : Une critique philosophique possible de cette idée,

Lehetséges, hogy egyszerűen jobban szót értünk a hasonszőrűekkel.

Peut-être nous entendons-nous mieux avec les personnes qui pensent comme nous.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

et où il peut entrer en action.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

Je me suis demandé si on pouvait pister sous l'eau.

Ha lehetséges, szeretnék többet olvasni erről a témáról.

Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.

- Lehet, hogy nem boldog.
- Lehetséges, hogy nem boldog.

Il n'est peut-être pas heureux.

Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?

- Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
- Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?

Számos új lehetséges tagnak nézünk elébe. Remélem, csatlakoznak.

Nous avons plusieurs nouveaux membres potentiels. J'espère qu'ils nous rejoindront.

Minden bizonnyal lehetséges, hogy a stressz egészségtelen szokásokhoz vezet,

Il est certainement possible que le stress mène à des habitudes malsaines,

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Ou peut-être a-t-il du mal à trouver assez de nourriture pendant la journée.

Nem lehetséges, hogy éhes legyél, hisz az előbb ebédeltél.

Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.

- Biztos, nem lehet?
- Biztos, hogy nem lehetséges?
- Biztos vagy te abban, hogy ez nem lehetséges?
- Biztos vagy benne, hogy nem lehet?

Tu es sûr que c'est impossible ?

Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.

- Je ne crois pas en la possibilité de résoudre le problème d'une autre manière.
- Je n'ai pas foi en la possibilité de résoudre le problème d'une autre façon.

A másik lehetséges magyarázat az, hogy olyan okos vagyok, mint ezelőtt,

Soit ça, soit je suis aussi futée que d'habitude,

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

Chaque wagon et chaque sac étaient remplis d'autant nourriture et butin que possible.

- Talán nem boldog.
- Lehet, hogy nem boldog.
- Lehetséges, hogy nem boldog.

Il n'est peut-être pas heureux.

- Legyen annyira különleges, amennyire csak lehetséges!
- Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!

- Soyez aussi précis que possible.
- Sois aussi spécifique que possible.

- A kérdés csak egyetlen értelmezést enged meg.
- A kérdésnek csak egyetlen értelmezése lehetséges.

La question n'autorise qu'à une seule interprétation.

Sohasem fog eljönni egyik hegy a másikhoz, ám két embernél lehetséges a találkozás.

Jamais montagne ne viendra à une autre montagne, mais pour deux êtres humains, une rencontre est bel et bien possible.

- Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
- Csinálja meg holnapig ezt a munkát, ha lehet.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehetséges!

Faites ce travail avant demain si possible.

- Hogy lehet ez?
- Ez hogy lehetséges?
- Ez hogy lehet?
- Ez meg hogy lehet?
- Hogy van ez?!

- Comment se peut-il ?
- Comment cela se peut-il ?