Translation of "Gondoltam" in Dutch

- Arra nem gondoltam.
- Erre nem gondoltam.

- Daar heb ik niet aan gedacht.
- Daar had ik niet aan gedacht.

- Arra nem gondoltam.
- Nem gondoltam rá.

Daar heb ik niet aan gedacht.

Igen, gondoltam.

Ja, dat dacht ik al.

Gondoltam, kezdhetnénk.

We kunnen denk ik maar beter beginnen.

Rád gondoltam.

- Ik dacht aan u.
- Ik dacht aan jou.
- Ik heb aan jou gedacht.
- Ik heb aan je gedacht.

Úgyhogy arra gondoltam,

Dus begon ik te denken:

Nem gondoltam komolyan.

Ik meende het niet.

Először úgy gondoltam.

Dat was mijn eerste zienswijze.

Sohasem gondoltam volna.

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

Ik dacht: dit is echt een probleem.

„Ezt biztosan elkapja.” – gondoltam.

Ik denk: deze vangt ze zeker.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

Ik vond dat ik dat moest doen.

- Gondoltam rá.
- Gondolkodtam rajta.

Ik heb erover nagedacht.

Azt nem gondoltam át.

Daar had ik niet aan gedacht.

- Rád gondoltam.
- Rólad gondolkodtam.

Ik dacht aan jou.

Erre nem is gondoltam.

Ik heb er zelfs niet over nagedacht.

Ez az, amire gondoltam.

Dat dacht ik dus ook.

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

En deze gedachte drong zich op:

gondoltam, nem lesz semmi baj.

het zou wel goed zou komen, dacht ik.

Korábban soha nem gondoltam erre.

Ik heb nooit eerder daaraan gedacht.

Ez többe kerül, mint gondoltam.

Dat kost meer dan ik dacht.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

Ik dacht dat het waar was.

Ezt nem is gondoltam át.

Ik heb er zelfs niet over nagedacht.

Pontosan úgy volt, ahogy gondoltam.

- Ik wist het wel.
- Het was juist zoals ik dacht.

Azt gondoltam, nem akarsz jönni.

Ik dacht gewoon dat je niet wilde komen.

Ez könnyebb volt, mint gondoltam.

Dit was makkelijker dan ik dacht.

- Azt gondoltam, hogy szívesen tanulnál új dolgokat.
- Arra gondoltam, hogy te szívesen megtanulnál új dolgokat.
- Azt gondoltam, te szeretnél új dolgokat tanulni.
- Arra gondoltam, hogy szívesen tanulnál új dolgokat.

Ik dacht dat je graag nieuwe dingen zou leren.

Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.

Meneer Johnson is ouder dan ik dacht.

Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.

Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.

Nem olyan rossz, mint amilyennek gondoltam.

Het is niet zo erg als ik dacht.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.

Het is niet zo makkelijk als ik dacht.

Az elején magam is úgy gondoltam.

Ik geloofde er zelf eerst ook in.

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

Ik weet nog dat ik dacht dat het heel vreemd was

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

Ik wilde haar helpen bij haar hol te komen.

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

Ik vroeg me af of iemand iets onder water kon volgen.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Ik denk: Ze is veilig. Ze zit onder de rots. 

- Erre sohasem gondoltam - mondta az öregember. - Mit tegyünk?

"Daar heb ik nog nooit aan gedacht," zei de oude man. "Wat moeten we doen?"

Mert azt gondoltam, bűzleni fog, és mindig mocskos lesz,

omdat ik dacht dat ze continu zou stinken,

Ekkor gondoltam bele először, milyen sors várt volna Eszterre.

Dit was mijn eerste kennismaking met hoe Esther's leven had kunnen zijn.

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

Hij had 'n podcast en ik ook,

Soha nem gondoltam volna, hogy olyan indulatosan fog reagálni.

Ik had nooit verwacht dat hij zo heftig zou reageren.

Soha nem gondoltam volna, hogy egy ilyen helyen találkozom vele.

Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd utánanéznék a Viagrának a Wikipédián.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

Ellenőriztem az órámat, és rájöttem, hogy egy órával korábbinak gondoltam az időt.

Ik keek op mijn horloge en realiseerde me dat ik een uur te vroeg was.

Egy dráma végső felvonásánál érkeztem meg. „Mi a fenét csinál ez az állat?” – gondoltam.

Er had zich net heel wat afgespeeld. 'Wat doet dit beest in vredesnaam?'

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

Mindig azt gondoltam, hogy egy szívrohammal mondja meg a természet, hogy meg kell halnunk.

Ik dacht altijd dat een hartaanval hebben, de manier van de natuur was om je te zeggen dat je moest sterven.

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...