Translation of "Gondoltam" in Finnish

Ugyanarra gondoltam.

Ajattelin samaa asiaa.

Nem gondoltam komolyan.

En tarkoittanut sitä.

Pontosan erre gondoltam.

Sitä juuri tarkoitin.

Sohasem gondoltam volna.

En olisi ikinä arvannut sitä.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

Sillä oli oikea ongelma.

„Ezt biztosan elkapja.” – gondoltam.

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

Ő más, mint gondoltam.

Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.

Gondoltam, hogy jöttök ma.

Luulin sinun tulevan tänään.

Soha nem gondoltam volna.

En olisi koskaan arvannut.

Attól gondoltam meg magam.

- Se sai minut muuttamaan mieltäni.
- Se sai minut muuttamaan mieleni.

Jobban fájt, mint gondoltam.

Se sattui enemmän kuin luulin sen saattuvan.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

Luulin, että se oli totta.

Nem gondoltam bele, mit teszek.

En ajatellut mitä olin tekemässä.

- Rád gondoltam.
- Veled kapcsolatban gondolkoztam.

Ajattelin sinua.

Eleinte azt gondoltam, könnyű lesz.

Luulin sitä ensin helpoksi.

Úgy gondoltam, Mary Tom barátnője.

Minä luulin, että Mari oli Tomin tyttöystävä.

Először azt gondoltam, beteg vagyok.

Ensin luulin olevani kipeä.

Azt gondoltam, Tom el fog engedni.

Ajattelin että Tom antaisi minun mennä.

Eljöttem, mert gondoltam, hogy itt lehetsz.

- Tulin koska ajattelin sinun saattavan olla täällä.
- Tulin koska arvelin, että saattaisit olla täällä.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.

Se ei ole niin helppoa kuin luulin.

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

Ajattelin auttaa sitä pääsemään pesään.

Azt gondoltam, hogy elvesztem a józan eszemet.

Luulin menettäväni järkeni.

Sohasem gondoltam, hogy ott látni fogom őt.

En olisi uskonut, että näkisin hänet siellä.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Azt gondoltam, érdekes lehet számodra ez a könyv.

Ajattelin, että tämä kirja voisi kiinnostaa sinua.

Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.

Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.

Azt gondoltam, hogy soha többet nem fogom újra látni Tomot.

Luulin, etten koskaan näkisi Tomia uudestaan.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

Egy dráma végső felvonásánál érkeztem meg. „Mi a fenét csinál ez az állat?” – gondoltam.

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -