Translation of "Fogom" in Portuguese

Ellenőrizni fogom.

Verificarei.

Figyelmeztetni fogom.

- Vou avisá-lo.
- Eu vou avisá-lo.

Nézni fogom.

Estarei olhando.

- Ezt ki fogom használni.
- Ezt igénybe fogom venni.

Eu vou ficar com isso.

Meg fogom ölni.

- Eu vou matá-lo.
- Eu o matarei.

Fel fogom hívni.

- Eu vou ligar para ele.
- Eu ligarei para ele.
- Vou chamá-lo.

Túl fogom élni.

Eu vou sobreviver.

Meg fogom érteni.

Entenderei.

Hívni fogom Tomit.

- Eu vou ligar para o Tom.
- Vou ligar para o Tom.

Le fogom lőni.

Eu vou atirar nele.

Tominak fogom nevezni.

Eu vou chamá-lo de Tom.

Magam fogom kifizetni.

Eu mesmo pagarei por isso.

Vissza fogom adni.

Eu vou devolver isso.

Nem fogom elfelejteni.

- Eu não vou esquecer.
- Não vou esquecer.

Hamarosan frissíteni fogom.

Vou atualizá-lo logo.

Egyedül fogom megtenni.

Eu vou fazer isto sozinho.

Figyelmeztetni fogom Tomit.

Eu vou avisar ao Tom.

Jobban fogom csinálni.

Farei melhor.

Azt nem fogom elfelejteni.

Não me esquecerei disso.

El fogom önnek mondani.

- Eu vou te dizer.
- Eu lhe direi.

- Megpróbálom.
- Meg fogom próbálni.

Vou tentar.

Továbbra is ellenőrizni fogom.

Vou ficar checando.

Használni fogom a képzelőerőm.

Usarei a imaginação.

Be fogom neked bizonyítani.

Eu vou provar para você.

Nem fogom újra megkérdezni.

- Eu não vou pedir de novo.
- Eu não vou pedir novamente.

Ezt nem fogom mondani.

Eu não vou dizer isso.

Meg fogom lepni Tomit.

Irei surpreender o Tom.

Nem fogom ezt megcsinálni.

Eu não vou fazer isso.

Azonnal meg fogom tenni.

Fá-lo-ei imediatamente.

Nem fogom neked megmondani.

- Eu não irei te dizer.
- Eu não vou te dizer.
- Eu não irei te contar.
- Eu não vou te contar.

Meg fogom találni Tomit.

Eu encontrarei o Tom.

Meg fogom menteni Tomit.

Eu vou salvar o Tom.

El fogom mondani Tominak.

- Eu vou contar para o Tom.
- Vou contar para o Tom.

Soha nem fogom elfelejteni.

Nunca esquecerei.

Nem fogom elfelejteni Tomit.

- Eu não vou esquecer Tom.
- Eu não esquecerei o Tom.

Örökké gyűlölni fogom Tomot.

Eu sempre detestarei Tom.

Ki fogom rúgni Tomit.

Eu vou demitir Tom.

Törölni fogom a hozzászólásomat.

Vou excluir meu comentário.

Kanazawaban fogom tölteni a hétvégét.

Vou passar o final de semana em Kanazawa.

Meg fogom őrizni a titkod.

- Guardarei teu segredo.
- Eu guardarei teu segredo.
- Eu vou guardar teu segredo.
- Vou guardar o teu segredo.

Azt fogom tenni, amit akarok.

Eu farei o que eu quiser.

Csukva fogom tartani a szememet.

Manterei meus olhos fechados.

El fogom mondani a feleségemnek.

Eu contarei para minha esposa.

Remélem látni fogom önt karácsonykor.

Espero poder vê-lo no Natal.

El fogom mondani az igazat.

Vou dizer a verdade.

Nem fogom hagyni Tomot meghalni.

Não deixarei o Tom morrer.

El fogom mondani még egyszer.

- Eu vou dizer outra vez.
- Vou repetir.

- Nem vágom.
- Fel nem fogom.

- Eu não entendo.
- Eu não compreendo.
- Não entendo.
- Não compreendo.

Nem fogom azt elmondani neki.

Eu não irei contar isso para ela.

Soha nem fogom elfelejteni Németországot.

Eu nunca vou esquecer a Alemanha.

Ezt soha nem fogom elfelejteni.

Eu nunca me esquecerei disso.

El fogom törölni a halálbüntetést.

Eu vou abolir a pena de morte.

Nem fogom tűrni a kritikákat.

Eu não tolerarei críticas.

Meg fogom kapni, amit akarok?

Vou receber o que desejo?

Ezt én nem fogom megtenni.

- Eu não vou fazer isso.
- Eu não irei fazer isso.
- Eu não farei isso.
- Não vou fazer isso.
- Não irei fazer isso.
- Não farei isso.

Nem fogom megkérdezni, miért akarod.

- Eu não vou te perguntar porque você quer isso.
- Não vou perguntar por que você quer isso.

Megígértem, hogy nem fogom elmondani.

Prometi não contar.

Feltételezem, hogy meg fogom szokni.

Acho que vou me acostumar.

Duplán fogom megtéríteni az árát.

Pagarei o dobro.

Soha senkinek nem fogom elmondani.

Eu nunca vou dizer para ninguém.

Úgy fogom csinálni, ahogy mondod.

Farei como dizes.

- Nem értem.
- Fel nem fogom.

- Eu não entendo.
- Não entendo.

- Megtanítalak sakkozni.
- Meg fogom tanítani sakkozni.

Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.

Holnap fogom odaadni neki a könyvét.

Eu lhe darei seu livro amanhã.

Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.

Eu nunca vou esquecer este dia.

Soha többé nem fogom látni őt.

Eu nunca o verei novamente.

Azt mondtam, hogy meg fogom csinálni.

- Eu disse que iria fazer.
- Eu disse que eu iria fazer.

Meg fogom nézni, hogy működik-e.

- Eu vou ver se funciona.
- Vou ver se funciona.

Történjék bármi, nem fogom meggondolni magam.

- Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
- Não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.

Nem fogom hagyni, hogy manipuláljon engem.

Não me deixarei manipular por ele.

Az összes szabályodat be fogom tartani.

Eu vou respeitar todas as suas regras.

Nem fogom ezt újra elmondani neked.

Eu não contarei isso a você de novo.

Nagy figyelemmel fogom olvasni a könyved.

Eu lerei o seu livro com muita atenção.

Soha nem fogom elfelejteni, amit mondtál.

Jamais me esquecerei do que me disse.

El fogom mondani önöknek az igazat.

- Eu lhe direi a verdade, senhor.
- Eu vou dizer-lhe a verdade, senhora.
- Eu lhes direi a verdade, senhores.
- Vou dizer-lhes a verdade, senhoras.

Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk.

Nunca esquecei o dia em que nos conhecemos.

- Nem foglak zavarni.
- Nem fogom zavarni önt.

- Não vou atrapalhá-lo.
- Não vou incomodá-lo.
- Não vou incomodá-la.

El fogom ismételni, hogy ne felejtsd el.

Vou repetir para você não se esquecer disso.

- Elveszem feleségül.
- Feleségül veszem.
- Feleségül fogom venni.

Me casarei com ela.

- Sosem gondoltam, hogy újra látni fogom Tomot azt csinálni.
- Sosem gondoltam, hogy látni fogom, amint Tom ismét megteszi.

Eu nunca pensei que veria o Tom fazer isso de novo.

Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni!

Eu nunca, nunca mais farei aquilo!

Ha adsz nekem egy könyvet, el fogom olvasni.

Eu leria, se você me desse um livro.

Ígérem, hogy nem fogom ezt még egyszer megtenni.

Prometo que não vou fazer isso de novo.

Nem számít, mit mondasz, nem fogom meggondolni magam.

Não mudarei minha opinião, não importa o que diga.

- Narancsot fogok enni.
- Meg fogom enni a narancsot.

Eu comerei a laranja.

Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.

Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.

- Magyarázkodni fogok.
- El fogom magyarázni.
- Magyarázatot fogok rá adni.

Explicarei.

- Ezt én nem fogom megtenni.
- Én ezt nem csinálom!

Eu não vou fazer isso.

Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.

- Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
- Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.

Ellenezheti akárki a tervem, én akkor is meg fogom valósítani.

Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.

- Nem értem.
- Nem vágom.
- Fel nem fogom.
- Nem tudom felfogni.

- Eu não entendo.
- Eu não compreendo.
- Não entendo.
- Não compreendo.

- Soha nem fogom hagyni, hogy elmenj.
- Soha nem foglak elengedni.

- Eu nunca o deixarei ir embora.
- Eu nunca a deixarei ir embora.

Azt az ollót fogom használni, hogy elvágjam a sárga papírt.

Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.

- Ezt nem értem.
- Én ezt nem vágom.
- Fel nem fogom.

- Eu não entendo.
- Não entendo.
- Não entendi.

- Ezt soha nem fogom elfelejteni.
- Soha nem felejtem el ezt.

Nunca me esqueço disso.

Mondtam, hogy nem szeretem és, hogy sosem fogom őt szeretni.

Eu disse que não a amo e que nunca a amarei.

Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni a padlón alvást.

Não achei que me acostumaria a dormir no chão.