Translation of "Szüksége" in French

- Szüksége van segítségre.
- Segítségre van szüksége.

Elle a besoin d'aide.

- Szüksége van rád.
- Neki szüksége van rád.

Il a besoin de toi.

- Teljes ágynyugalomra van szüksége.
- Teljes nyugalomra van szüksége.

Vous avez besoin de repos absolu.

Szüksége van pénzre.

- Elle a besoin d'argent.
- Vous avez besoin d'argent.

Segítségre van szüksége.

Elle a besoin d'aide.

Pénzre van szüksége.

Il a besoin d'argent.

Szüksége volt pénzre.

- Il avait besoin d'argent.
- Elle avait besoin d'argent.
- Vous aviez besoin d'argent.

Ugyanarra volt szüksége.

- C'est précisément ce qu'il lui fallait.
- C'est précisément ce dont il avait besoin.

Nincs szüksége pénzre.

- Ils n'ont pas besoin d'argent.
- Elles n'ont pas besoin d'argent.

Szüksége van rád.

Il a besoin de toi.

- Neki nincs szüksége a segítségemre.
- Nincs szüksége a segítségemre.

Vous n'avez pas besoin de mon aide.

- Egy gyereknek szüksége van anyára.
- A gyereknek anyára van szüksége.

Un enfant a besoin d'une mère.

Mindenkinek szüksége van egyre.

- Tout le monde en a besoin d'un.
- Tout le monde en a besoin d'une.

Mire van még szüksége.

- De quoi d'autre as-tu besoin ?
- De quoi d'autre avez-vous besoin ?

Mindenkinek szüksége van barátokra.

Tout le monde a besoin d'amis.

Tamásnak taxira van szüksége.

Tom a besoin d'un taxi.

Tomnak segítségre van szüksége.

Tom a besoin d'aide.

Tomnak pénzre van szüksége.

Tom a besoin d'argent.

Szüksége van a kulcsokra?

Avez-vous besoin des clés ?

Egy ügyvédre van szüksége.

Vous avez besoin d'un avocat.

Tomnak védelemre volt szüksége.

Tom avait besoin de protection.

Munkára volt szüksége Tominak.

Tom avait besoin de travail.

Tomnak szüksége van erre.

Tom a besoin de ceci.

Tominak szüksége van ránk.

Tom a besoin de nous.

Tominak szüksége van rád.

- Tom a besoin de vous.
- Tom a besoin de toi.

Nem volt szüksége pénzre.

Il n'avait pas besoin d'argent.

Éles késre van szüksége.

Il a besoin d'un couteau effilé.

Szüksége volt a pénzre.

Il avait besoin de l'argent.

Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.

Tom a besoin d'une transfusion sanguine.

Tomnak segítségre volt szüksége.

- Tom avait besoin d'aide.
- Tom avait besoin d'assistance.
- Tom a eu besoin d'aide.

- Te kellettél Tominak.
- Tominak szüksége volt rád.
- Rátok volt szüksége Tominak.

- Tom avait besoin de toi.
- Tom avait besoin de vous.

A szakértőnek nincs szüksége mentorra.

L'expertise signifie ne pas avoir besoin d'un coach.

Aznap is segítségre volt szüksége,

Ce jour-là, elle avait besoin d'aide

Szüksége volt valakire, aki megérti.

Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.

Nagy szüksége volt a pénzre.

Elle avait cruellement besoin de cet argent.

Egy gyereknek szeretetre van szüksége.

Un enfant a besoin d'amour.

Mindenkinek szüksége van élelemre, ugyebár?

Tout le monde a besoin de nourriture, pas vrai ?

- Szüksége van rá.
- Kell neki.

Il en a besoin.

A családjának nincs szüksége semmire.

Sa famille ne manque de rien.

A világnak nincs szüksége rám.

Le monde n'a pas besoin de moi.

Mindünknek szüksége van a szerelemre.

Nous avons tous besoin d'amour.

Tominak új ruhákra van szüksége.

- Tom a besoin de nouveaux vêtements.
- Tom requiert quelques nouvelles frusques.

A családodnak szüksége van rád.

Ta famille a besoin de toi.

Szerintem rám van szüksége Tominak.

Je pense que Tom a besoin de moi.

Tomnak szüksége van a gyógyszerére.

Tom a besoin de son médicament.

Tominak itt van rád szüksége.

- Tom a besoin de vous ici.
- Tom a besoin de toi ici.

Ő gazdag, nincs szüksége pénzre!

Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !

- Gyakorolnia kell.
- Gyakorlásra van szüksége.

Il faut faire des exercices.

- A kertednek egy kis ápolásra van szüksége.
- A kertjének egy kis ápolásra van szüksége.
- A kertednek egy kis gondozásra van szüksége.
- A kertjének egy kis gondozásra van szüksége.

Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

- Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
- Donne-le à quiconque en a besoin.

- Minden növénynek vízre és fényre van szüksége.
- Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.

Csak egy pár lépésre van szüksége,

En très peu d’étapes,

A kormánynak gyökeres változtatásra van szüksége.

Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.

A babának szüksége van az édesanyjára.

Le bébé a besoin de sa mère.

Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.

Tout bateau a besoin d'un capitaine.

- Te kellesz neki.
- Önre van szüksége.

- Elle a besoin de toi.
- Elle a besoin de vous.

A falunak szüksége van a segítségedre.

- Le village a besoin de votre aide.
- Le village a besoin de ton aide.

Nem pénzre, hanem szerelemre van szüksége.

Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.

Szerintem Tominak szüksége van a segítségünkre.

Je pense que Tom veut notre aide.

Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.

Tudsz valakit, akinek állásra van szüksége?

- Connais-tu quelqu'un qui a besoin d'un travail ?
- Connaissez-vous quelqu'un ayant besoin d'un emploi ?

Tomnak többé arra nem volt szüksége.

Tom n'en avait plus besoin.

A jövőnek szüksége van a múltra.

Le futur a besoin du passé.

Nem részvétre, hanem támogatásra van szüksége.

Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.

Tomnak tényleg szüksége van a segítségedre.

Tom a vraiment besoin de ton aide.

- Törülközőre van szüksége.
- Törülköző kell neki.

Il lui faut une serviette.

- Szüksége van erre.
- Kell ez neki.

Elle a besoin de ça.

Tortát akar, de nincs rá szüksége.

Il veut du gâteau, mais n'en a pas besoin.

Szintén szüksége van vízre és élelemre, stb.

ont aussi besoin d'eau et de nourriture, etc.

A mozgalomnak pont az ellenkezőjére volt szüksége.

Or, c'était le contraire de ce dont ce mouvement a besoin.

Egy növekvő gyereknek több ételre van szüksége.

Un enfant qui grandit exige davantage de nourriture.

Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.

Akinek vannak barátai, annak nincsen szüksége gazdagságra.

Celui qui a des amis n'a pas besoin de fortune.

- Tomnak szüksége van rám.
- Tominak én kellek.

Tom a besoin de moi.

Mi az, amire minden gyereknek szüksége van?

Quelque chose dont chaque enfant a besoin.

Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.

Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.

- Tamásnak segítségre volt szüksége.
- Segítségre szorult Tomi.

- Tom avait besoin d'aide.
- Tom a eu besoin d'aide.

- Tominak Máriára volt szüksége.
- Mária kellett Tominak.

Tom avait besoin de Marie.

- Pihenésre volt szüksége Tominak.
- Pihennie kellett Tominak.

Tom avait besoin de repos.

- Tomnak szüksége volt erre.
- Ez kellett Tominak.

Tom avait besoin de ceci.

- Idő kellett Tominak.
- Tominak időre volt szüksége.

Tom avait besoin de temps.

- Tominak szüksége volt ránk.
- Mi kellettünk Tominak.

Tom avait besoin de nous.

- Szükséged van egy ügyvédre.
- Ügyvédre lesz szüksége.

- Tu as besoin d'un avocat.
- Vous avez besoin d'un avocat.

A világegyetem koránál is hosszabb időre lenne szüksége,

auraient besoin de davantage de temps que l'âge de l'univers

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

Il y a ici tout ce dont un hamster a besoin.