Translation of "Utcára" in English

Több százezren vonultak utcára,

a few hundred thousand people took to the streets

Kifestette magát, mielőtt az utcára lépett,

She always went out with a little makeup on

Mert nem lökhetjük őket utcára, mondván:

Because you can't just throw them out into the street, and say,

- Ki szabad mennem az utcára?
- Kimehetek?

Can I go outside?

Ma inkább ne menjen az utcára.

You'd better not go out today.

A szobák közül három az utcára néz.

Three of the rooms face the street.

Kabátunkat fölkapva kislisszoltunk az őr mellett az utcára.

So we grabbed our coats, and we snuck out past security and into the street.

Vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

or perhaps there's a child about to run into the street.

Hogy többé nem járhat ki úgy az utcára, mint eddig,

that you can't go out like used to anymore,

Mi készteti őket arra, hogy hétről hétre az utcára vonuljanak

What makes them keep taking to the streets

Mari nem megy ki az utcára smink és frizura nélkül.

Mary can't go out without putting on makeup and doing her hair.

Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.

It was so cold that no one wanted to go outside.

- Nem hagyhatom el a házat ebben az öltözetben.
- Mégsem mehetek ki az utcára így felöltözve!

I can't leave the house dressed like this.

- Semmit nem tár a nyilvánosság elé a magánéletéből.
- Semmit nem visz ki az utcára a magánéletéből.
- Nem ad betekintést a magánéletébe.
- Semmit nem mutat meg a magánéletéből.

She reveals nothing of her private life.