Translation of "Menjen" in English

Menjen aludni!

Go to sleep.

Menjen busszal!

Take a bus.

- Menjen.
- Legyen.

Fine.

Hadd menjen Tom!

Let Tom leave.

Ne menjen el!

- Don't leave!
- Don't leave.

Kérem, menjen a bankba.

Please go to the bank.

Meggyőztük, hogy ne menjen.

We persuaded him not to go.

Feladta, hogy külföldre menjen.

He gave up going abroad.

Megengedte, hogy egyedül menjen.

She allowed him to go alone.

Mindenki menjen a helyére.

Go to your respective seats.

Kérem, menjen egyenesen előre!

Please go straight ahead.

Menjen, és beszéljen Tamással!

Go and talk to Tom.

- Menjen előre, és ott meglátja az állomást.
- Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.
- Menjen egyenesen és rátalál az állomásra.
- Menjen egyenesen és meglátja az állomást.

Go straight, and you will find the station.

Ragaszkodott hozzá, hogy kórházba menjen.

She insisted that he should go to the hospital.

Nem hagyom, hogy pocsékba menjen.

I won't let it go to waste.

Ne menjen be a szobámba!

Don't go in my room.

Megengedtem Katenek, hogy menjen haza.

I allowed Kate to go home.

Azonnal menjen ki a szobából.

Go out of the room at once.

Rábeszéltem, hogy menjen hozzá férjhez.

I talked her into marrying him.

Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen.

Tom agreed to go to Boston.

Az veszélyzóna. Ne menjen oda.

That is a danger zone; don't go there.

Menjen lifttel az ötödik emeletre!

Take the elevator to the fifth floor.

- Menjen gyorsan haza!
- Siessen haza!

- Go home quickly.
- Hurry home.

Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.

Go straight, and you will find the station.

Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.

I suggested that he go there at once.

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

I let him go.

- Ne menjen el!
- Ne menj el!

- Don't leave!
- Don't leave.

Azt javasolta neki, hogy ne menjen.

He advised her not to go.

Tomi nem tudta pontosan, hová menjen.

Tom didn't know for certain where he should go.

Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.

Go straight on down this street.

Nem hagyom, hogy Tom Bostonba menjen.

I won't let Tom go to Boston.

Nem akarom, hogy ennek híre menjen.

I don't want word of this getting around.

Alig várja Tomi, hogy Bostonba menjen.

Tom is looking forward to going to Boston.

Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen Maryvel.

Tom agreed to go to Boston with Mary.

Megkértem őt, hogy holnap menjen oda.

I asked him to go there tomorrow.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba.

She advised him to go to the hospital.

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

I object to her going there alone.

Tominak nem sikerült eldöntenie, hova menjen.

Tom couldn't decide where to go.

Tom ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül menjen.

Tom insisted on going alone.

Kérd meg Tomot, hogy menjen el.

Ask Tom to leave.

Tomot megkérték, hogy menjen már el.

- Tom has already been asked to leave.
- Tom has been asked to leave already.

Tom túl fiatal, hogy nyugdíjba menjen.

Tom is too young to retire, isn't he?

Mondtam neki, hogy ne menjen el.

I told him not to leave.

- Menjen tovább egyenesen!
- Menjenek tovább egyenesen!

Keep going straight.

Ma inkább ne menjen az utcára.

You'd better not go out today.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

She is too young to go to school.

Túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen úszni.

He is too young to go swimming alone.

Tom próbálta meggyőzni Marit, hogy ne menjen.

Tom tried to convince Mary not to go.

Tom azt akarta, hogy Mary menjen el.

Tom wanted Mary to go away.

A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.

My sister is too young to go to school.

Túl fiatal ő ahhoz, hogy iskolába menjen.

She is too young to go to school.

Kérte őt, vigye a cókmókját és menjen.

She asked him to leave and take all his belongings.

Menjen ezen az úton csak mindig egyenesen.

Go straight along this street.

Azt akarom, hogy most azonnal Oszakába menjen.

I want you to go to Osaka right away.

Az ember ne menjen úszni lakmározás után.

You shouldn't go swimming after eating a big meal.

Tom megengedte Marinak, hogy korán menjen haza.

Tom allowed Mary to go home early.

Azt tanácsoltam Tomnak, hogy biciklivel menjen oda.

I advised Tom to go there by bicycle.

Bárcsak engednéd, hogy Tom velünk menjen el.

- I wish you'd let Tom go with us.
- I wish you would let Tom go with us.

Tom azért csinálja, hogy az idegeimre menjen.

Tom does that just to get on my nerves.

Tom megkérte Maryt, hogy menjen valahova máshova.

Tom asked Mary to go somewhere else.

- Hagyd el a várost!
- Menjen el a városból.

Leave town.

Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.

Mary's dream of going abroad finally became a reality.

Tom még bizonytalan, menjen-e kollégiumba vagy sem.

Tom is still uncertain about whether to go to college or not.

- Menj haza!
- Menjetek haza!
- Menjen haza!
- Menjenek haza!

- Go home.
- Go home!

Megkérte Máriát, hogy menjen el vele a rendezvényre.

He asked Mary to accompany him to the party.

Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.

Tom is too young to go there alone.

Azt akartam, hogy Tom velem menjen el Bostonba.

I wanted Tom to go to Boston with me.

Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy menjen oda.

- I should've told Tom to go there.
- I should have told Tom to go there.

Én javasoltam Tominak, hogy menjen el valahová Máriával.

I'm the one who suggested that Tom go out with Mary.

Tom megpróbálta meggyőzni Maryt, hogy menjen vele Bostonba.

Tom tried to convince Mary to go to Boston with him.

Menjen tovább, kérem, és ne zárja el az utat.

Pass on, please, and do not obstruct the way.

A tanárunk azt parancsolta Jimnek, hogy azonnal menjen haza.

Our teacher ordered Jim to go home at once.

Apám nem fogja hagyni, hogy a nővérem Bostonba menjen.

My dad won't let my sister go to Boston.

Kérlek, figyelj oda, hogy a kutya ne menjen ki.

Please make sure that the dog doesn't go outside.

Tomi azt tanácsolta Marinak, hogy ne menjen oda egyedül.

Tom advised Mary not to go there alone.

Szerintem túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen világkörüli útra.

To me, he seems too young to be touring the world on his own.

Menjen át kérem, és ne állja el az utat.

Pass on, please, and do not obstruct the way.

Tomi megkérte Máriát, hogy menjen el a boltba tejért.

Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.

Tominak nem volt elég pénze ahhoz, hogy busszal menjen haza.

Tom didn't have enough money to go home by bus.

Tomi azt mondta Marinak, hogy szerinte ne menjen oda egyedül.

Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.

- Kövesse azt az autót!
- Menjen az után az autó után.

- Follow that car.
- Follow that car!

- Kövesse azt az autót.
- Menjen az után az autó után.

Follow the car.

Az apja sosem engedi, hogy a barátaival a városba menjen.

Her father never let her go to town with her friends.

Tom megkérte Maryt, hogy menjen Bostonba Johnnal a jövő hétvégén.

Tom asked Mary to go to Boston with John next weekend.

Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.

Tom knows better than to go out alone after dark.

Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.

The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.

- Menj egyenesen előre ezen az utcán.
- Menjen egyenesen ezen az utcán.

- Go straight ahead on this street.
- Go straight ahead along this street.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.

She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen a rendőrségre, de ő félt ettől.

She advised him to go to the police station, but he was afraid to.

- Tom azon tűnödött, hogy ne menjen el.
- Tom mérlegelte annak a lehetőségét, hogy ne menjen el.
- Tom azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne el.
- Tom elgondolkodott azon, hogy ne menjen el.
- Tomi azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne.

Tom considered the possibility of not going.

Mivel még mindig nem tudta eldönteni, milyen irányba és melyik úton menjen,

Still not being determined on which direction and which way to go,

Nem kellene megengedned a fiadnak, hogy mindig a maga feje után menjen.

- Keep your son from having his own way.
- You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
- You shouldn't allow your son to always have his own way.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

- When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
- When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
- When you start looking like your passport photo you should go on vacation.

Tom nem mondta el Marinak, hogy miért nem akarta, hogy vele menjen Bostonba.

Tom didn't tell Mary why he didn't want her to go to Boston with him.

Ne akard, hogy tudomást szerezzen az esetről, pláne hogy még oda is menjen!

I don't want him to know about the event, let alone go there.

- Legyen szíves, menjen el!
- Szíveskedjenek távozni!
- Kérem, távozzanak!
- Menj, kérlek!
- Kérlek szépen, menj el!

Leave, please!