Translation of "Mielőtt" in English

- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!

Knock before entering.

Mielőtt nekiveselkednek,

before you start trying harder,

- Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
- Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!

Think before acting!

- Kopogj, mielőtt belépsz.
- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!
- Belépés előtt kopogj!

Knock before entering.

Mielőtt kilenc éve

Since joining the world of opera

Mielőtt elmegyek, elmondom,

So before I go,

Mielőtt ezt fölmutatnám:

And before I can show up and be like,

Imádkozz, mielőtt eszel!

Say your prayers before you eat.

Mielőtt elfelejtem, elmondom.

Before I forget, I will tell you.

Jelentkezz, mielőtt válaszolsz!

Raise your hand before you answer.

Gondolkodj, mielőtt válaszolsz!

First think, and then speak.

Visszatérek, mielőtt reggeledik.

I'll be back before morning.

Gondolkodj, mielőtt cselekszel!

- Think before you act!
- Think before you act.

Együnk, mielőtt kihűl.

Let's eat our food before it gets cold.

Felhívlak, mielőtt jövök.

I'll give you a call before I come.

Kopogj, mielőtt bemész.

- Knock before coming in.
- Knock before you enter.

Jelentkezz, mielőtt válaszolsz.

Raise your hand before answering.

- Írd le, mielőtt elfelejted.
- Írd le ezt, mielőtt elfelejted.

Write it down before you forget it.

- Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
- Távozz innen, mielőtt kidoblak!

Get out of here before I throw you out!

Mielőtt a kérdésre felelnénk,

I think before we can even start to answer that question,

Kérlek, kopogj, mielőtt bejössz!

Please knock before you come in.

Hívj fel, mielőtt elmész.

Call me before you leave.

Csináljuk, mielőtt meggondolom magam.

Let's do this before I change my mind.

Tom elment mielőtt hazaértem.

Tom left before I got home.

Kérem telefonáljon, mielőtt jön.

Please call before you come.

Hívj fel, mielőtt jössz.

Please call before you come.

Mielőtt táncolni megyek, átöltözöm.

I'll change before going to the dance.

Gondolkodtál, mielőtt ezt mondtad?

Did you think before you said that?

Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.

They left before we arrived.

Megettem, mielőtt te ideértél.

I ate before you got here.

Mielőtt megérkeztél, elutazott Londonba.

Prior to your arrival, he left for London.

Mossa ki, mielőtt felveszi.

Wash before first wearing.

Meghalt, még mielőtt odaértem.

She died before I arrived there.

Gondold meg, mielőtt válaszolsz!

You must consider it before you answer.

Gyere haza, mielőtt besötétedik.

Come home before dark.

Menjünk haza mielőtt besötétedik!

Let's go home before it gets dark.

Mondott valamit, mielőtt meghalt?

Did he say anything before he died?

Kedveltem Tomot, mielőtt megházasodott.

I liked Tom more before he got married.

Együnk valamit, mielőtt kimozdulunk.

Let's eat something before we go out.

- Idd a kávét, mielőtt kihül.
- Idd meg a kávét, mielőtt kihül!

Drink your coffee before it gets cold.

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Next thing you know, you'll be in the papers.

- Most együk meg a jégkrémet, mielőtt kiolvadna.
- Együk a fagyit, mielőtt elolvad!

Let's eat the ice cream now before it melts.

- Azelőtt kell elpusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
- El kell pusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.

We have to kill them before they grow.

Még mielőtt a babák megszólalnának.

before these babies are even speaking.

Mielőtt lezárják a krematóriumba küldéshez.

before it's sealed for the crematorium.

»Na, mielőtt X-ről beszélnénk,

'Hey, before we talk about X,

Mielőtt ismét leszáll az éj.

before night falls once again.

Mielőtt az osztrák visszavágná huszárok.

Before being driven back in turn by Austrian hussars.

Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.

I made my peace with my aunt before she died.

Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.

He died before the ambulance arrived.

A kórházban voltam, mielőtt megjöttél.

I had been to the hospital before you came.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

Comb your hair before you go out.

Kérlek, hívj fel, mielőtt jössz!

- Please phone me before you come.
- Please call me before you come.
- Please telephone me before you come.
- Please call before you come.

Moss fogat, mielőtt ágyba mész!

Brush your teeth before going to bed.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

Go away before they see you here.

Levegyük a cipőnket, mielőtt bemegyünk?

Are we to remove our shoes before entering the house?

Kérlek, telefonálj nekem, mielőtt eljössz!

Please phone me before you come.

Mindig fürdök, mielőtt aludni megyek.

I always take a bath before going to bed.

Mielőtt Franciaországba költözött, Svédországban lakott.

Before she moved to France, she lived in Sweden.

Gondolkodj, mielőtt kinyitod a szádat!

Think before you open your mouth.

Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.

I fell asleep before my father came home.

Szerettem még, mielőtt menő lett.

I liked it before it was cool.

Szerettem őket, mielőtt népszerűvé váltak.

- I liked them before they were popular.
- I liked them before they became popular.

Mielőtt megházasodom, karriert akarok építeni.

I want to have a career before I get married.

Enned kellene valamit, mielőtt elmész.

You should eat something before you go.

Gondolkoznod kellene mindig, mielőtt megszólalsz.

You should always think before speaking.

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Sleep on it before deciding.

Edd meg rögtön, mielőtt kihűl!

Eat this right away before it gets cold.

Alaposan fontold meg, mielőtt válaszolsz!

Think carefully before answering.

Látod a kört, mielőtt meghalsz!

Before you die you see the ring!

Megérkeztem a faluba, mielőtt besötétedett.

I arrived at the village before dark.

Értesíts engem, mielőtt elindulsz Tokióba.

Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.

Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.

Let me give this to you before I forget.

Mondani akarok valamit, mielőtt elmész.

I want to have a word with you before you leave.

Tom letette, mielőtt befejeztem volna.

Tom hung up before I finished.

Fel foglak hívni mielőtt elmegyek.

I'll call you before I leave.

Szeretnél enni valamit, mielőtt elmegyünk?

Do you want to eat something before we leave?

Tom mondott valamit, mielőtt meghalt?

Did Tom say anything before he died?

Barna hajam volt, mielőtt megkopaszodtam.

I had brown hair before I went bald.

Szeretnélek látni, mielőtt elhagyom Európát.

- I'd like to see you before I leave for Europe.
- I would like to see you before leaving for Europe.

Tudni szeretném, milyen, mielőtt meghalok.

I want to know what it's like before I die.

Kifelé, mielőtt hívnám a rendőrséget!

Get out of here before I call the cops.

Gondolkozz, mielőtt kinyitod a szádat!

Think about what you say before you say it.

Menj, mielőtt még meggondolom magam!

Go, before I change my mind.

Megtanultam franciául, mielőtt Európába mentem.

I learned French, before going to Europe.

Mit csinált, mielőtt teherautósofőr lett?

What did you do before you became a truck driver?

- Öntözd meg a virágokat, mielőtt még reggelizel!
- Öntözd meg a virágokat, mielőtt még reggeliznél!
- Locsold meg a virágokat, mielőtt még reggeliznél!
- Locsold meg a virágokat, mielőtt még reggelizel!
- Locsold meg a növényeket, mielőtt még reggelizel!
- Locsold meg a növényeket, mielőtt még reggeliznél!
- Öntözd meg a növényeket, mielőtt még reggeliznél!
- Öntözd meg a növényeket, mielőtt még reggelizel!

Water the flowers before you eat breakfast.

- Menned kell, mielőtt visszaér a férjem.
- El kell menned, mielőtt visszatér a férjem.

You must leave before my husband comes back.

- Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer Bostonba utazni.
- Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer eljutni Bostonba.

- I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
- I want to go to Boston at least one more time before I die.

- Elfelejtettem kikapcsolni a televíziót, mielőtt lefeküdtem aludni.
- Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.

I forgot to turn off the television before going to sleep.

- Ki akarom próbálni, mielőtt meghalok.
- Meg akarom tudni, milyen, mielőtt eltávozok az élők sorából.

I want to experience this before I die.

Kifestette magát, mielőtt az utcára lépett,

She always went out with a little makeup on

Számoljunk el tízig, mielőtt újra megszólalunk,

wait till 10, count to 10 before you speak again,

Mielőtt folytatnám, kérdésem van a közönséghez.

Now, before I go on, I'd like to know in the audience -

Mielőtt még az ilyen események bekövetkeznének.

before moments like this happen.

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

I knew, before I'd even landed my first joke,

Mielőtt dollármilliókat költünk a chipek gyártására.

before spending the millions of dollars to fabricate each chip.

Mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

before I understood what it was doing to the country of my birth.

Gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

you had to think fast, you're going to panic;

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

But having done so, we still need to examine them.