Translation of "Lépett" in English

Közelebb lépett hozzá.

He stepped closer to her.

A gazdaság recesszióba lépett.

The economy has entered a recession.

Tom lépett a színpadra.

Tom came on stage.

Tom a lábamra lépett.

Tom stepped on my foot.

Tamás felesége félre lépett.

Tom's wife had an extramarital affair.

- Előre lépett, hogy kezet nyújtson neki.
- Előre lépett, hogy kezet fogjon vele.

She stepped forward to shake his hand.

Három konkrét mechanikus mozgás lépett,

into three concrete, mechanical steps

Mérgesen lépett fel vele szemben.

She kicked him hard.

Egy belső hiba lépett fel.

An internal error has occurred.

Kifestette magát, mielőtt az utcára lépett,

She always went out with a little makeup on

Egy ismeretlen lépett be az épületbe.

A stranger came into the building.

Szándékosan a lábamra lépett a vonaton.

He trod on my foot on purpose in the train.

Tom mosolyogva lépett ki a bárból.

Tom walked out of the bar with a smile on his face.

Sok polgár lépett be a hadseregbe.

A great number of citizens went into the army.

Valaki a lábamra lépett a vonaton.

Someone stepped on my foot on the train.

Tomi lépett be elsőként a szobába.

- Tom was the first one to enter the room.
- Tom was the first to enter the room.
- Tom entered the room first.

- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

Who quit?

A páciens a gyógyulás útjára lépett.

The patient is on the road to recovery.

Egy idegen lépett hozzám, és útbaigazítást kért.

A stranger came up to me and asked the way.

Nem tudom, mikor lépett be az épületbe.

I don't know when he entered the building.

- Lépett egyet előre.
- Egy lépést tett előre.

He took a step forward.

Sok efféle közösségi tér a hanyatlás útjára lépett.

a lot of these community institutions fell into disrepair.

A férfi oldalt lépett, hogy beengedje a szobába.

The man stepped aside for her to enter the room.

Tominak elöntötte az agyát a méreg, és lépett.

Tom got upset and left.

Taxila uralkodója (a mai Iszlámábád közelében) szövetségre lépett Sándorral.

The ruler of Taxila, near modern Islamabad, had formed an alliance with Alexander.

- Senki nem lépett velem kapcsolatba.
- Engem senki nem keresett meg.

Nobody contacted me.

Mari a teste köré tekert törülközőben lépett ki a fürdőszobából.

Mary stepped out of the bathroom with a towel wrapped around her body.

Pontosan rámutatott az okra, ami miatt a rakéta nem lépett pályára.

He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.

Egy névtelen telefonáló kapcsolatba lépett a rendőrséggel, hogy jelentsen egy gyilkosságot.

An anonymous caller contacted the police to report a murder.

Alig lépett még be Tom az ajtón, mikor Mária panaszkodni kezdett.

Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain.

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

Who quit?

- Tomi a hátsó ajtón jött be.
- Tomi a hátsó ajtón lépett be.

- Tom came in through the back door.
- Tom entered through the back door.

Mária izgatottan lépett be a szobába, megölelte Tomit és lekevert neki egyet.

Mary excitedly entered the room, she gave Tom a big hug and a huge slap.

- A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
- A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.

The spy made contact with the enemy.

- Tomi az épületbe lépett.
- Tomi belépett az épületbe.
- Tomi bement az épületbe.

Tom entered the building.

Nivelle tábornokot eltávolították a fővezéri posztjából, és helyébe Pétain tábornok, Verdun hőse lépett,

General Nivelle is sacked as French commander-in-chief, and replaced by General Pétain, hero of Verdun,

- Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől.
- Tom 2013-ban elhagyta a céget.

Tom left the company in 2013.

- Fogalmam sincs, hogy miért hagyta abba hirtelen.
- Sejtésem sincs, hogy miért lépett ki hirtelen.

- I don't know at all why he quit his job suddenly.
- I haven't got a clue as to why he quit so suddenly.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Something happens when that animal makes contact. But, at some point, you're gonna have to breathe.

Miközben több ezer nő lépett be a munkaerőbe, helyettesítve a férfiak millióit, akiket harcba küldtek.

While thousands of women had entered the workforce, replacing the men sent to fight in their millions.

- Az új gyermekbántalmazási törvény május 1-jén jogerőre emelkedett.
- Az új gyermekbántalmazási törvény május elsején hatályba lépett.

The new child abuse law became final on May 1.

- A tolvaj az ablakon át menekült el.
- A tolvaj az ablakon át lógott meg.
- A tolvaj az ablakon át szökött el.
- A tolvaj az ablakon át lépett olajra.

The thief escaped through the window.