Translation of "Mellett" in Italian

Egymás mellett sétáltak.

Hanno camminato fianco a fianco.

Sokkal kevesebb szövődmény mellett.

con sempre minori complicazioni.

- A bank a posta mellett található.
- A bank a posta mellett van.

- La banca è accanto all'ufficio postale.
- La banca è di fianco all'ufficio postale.

Több milliárd dollár megtakarítás mellett.

e miliardi di dollari.

Elkötelezzük magunkat a kapcsolatépítés mellett?

Vi sforzerete di instaurare rapporti?

Ugyan az ágya mellett ültem,

Sedevo accanto al suo letto

- Maradj Tomival.
- Maradj Tomi mellett!

- Stai con Tom.
- Stia con Tom.
- State con Tom.
- Resta con Tom.
- Restate con Tom.
- Resti con Tom.
- Rimani con Tom.
- Rimanga con Tom.
- Rimanete con Tom.

Terült asztal mellett mindenki nyájas.

Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.

- Az asztal mellett csak egy szék volt.
- Egy szék volt csak az asztal mellett.

Accanto al tavolo c'era solo una sedia.

Elmentem egy "Zsákutca" feliratú tábla mellett.

Oltrepassai un segnale che diceva "strada senza uscita".

Ami a hulladékcsökkentés és újrahasznosítás mellett

E si tratta di ridurre, riutilizzare

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

E chi scegliete di essere significa tutto.

A háború mellett állsz vagy ellene?

- Sei favorevole o contrario alla guerra?
- Sei favorevole o contraria alla guerra?
- Siete favorevoli o contrari alla guerra?
- Siete favorevoli o contrarie alla guerra?
- È favorevole o contraria alla guerra?
- È favorevole o contrario alla guerra?
- Sei pro o contro la guerra?
- Tu sei pro o contro la guerra?
- È pro o contro la guerra?
- Lei è pro o contro la guerra?
- Siete pro o contro la guerra?
- Voi siete pro o contro la guerra?
- Voi siete favorevoli o contrari alla guerra?
- Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?
- Tu sei favorevole o contrario alla guerra?
- Tu sei favorevole o contraria alla guerra?
- Lei è favorevole o contrario alla guerra?
- Lei è favorevole o contraria alla guerra?

A kórház az iskola mellett van.

L'ospedale è vicino alla scuola.

Az abortusz mellett vagy ellene vagy?

Sei pro o contro l'aborto?

Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.

- Non voglio lavorare in queste condizioni.
- Io non voglio lavorare in queste condizioni.

Miért döntöttél a francia tanulás mellett?

- Perché hai deciso di studiare il francese?
- Perché ha deciso di studiare il francese?
- Perché avete deciso di studiare il francese?

Az Egyesült Államok Kanada mellett van.

Gli Stati Uniti sono accanto al Canada.

Az ügyvéd kitartott védence ártatlansága mellett.

- L'avvocato ha insistito sull'innocenza del cliente.
- L'avvocato insistette sull'innocenza del cliente.

A házam mellett van egy templom.

- C'è una chiesa di fianco a casa mia.
- C'è una chiesa di fianco alla mia casa.
- C'è una chiesa accanto a casa mia.
- C'è una chiesa accanto alla mia casa.

A tó, ami mellett állunk, színtiszta akkumulátorsav.

Quel lago di fianco a noi è fatto interamente di puro acido batterico.

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

Mi ha detto di aver votato per uscire

Az íróasztal mellett egy csúf dívány van.

Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.

- Nyitott ablak mellett aludtunk.
- Nyitott ablaknál szunyókáltunk.

- Dormivamo con la finestra aperta.
- Noi dormivamo con la finestra aperta.

Sebészi hivatása mellett híres író is volt.

- Oltre ad essere un chirurgo, era anche un famoso scrittore.
- Oltre ad essere un chirurgo, lui era anche un famoso scrittore.

Remélhetőleg önök már találtak valakit, aki mellett fejlődnek.

Spero abbiate trovato qualcuno con cui crescere, che vi appoggi.

Ezzel az illegális pénzzel a kilépés mellett kampányolók

Con questo denaro illegale,

- Közel vagyok az állomáshoz.
- Az állomás mellett vagyok.

- Sono vicino alla stazione.
- Io sono vicino alla stazione.

Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.

- Viviamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
- Noi viviamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
- Abitiamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.
- Noi abitiamo nella casa numero cinquanta, vicino al supermercato.

Tomnak van egy kis farmja közvetlen Boston mellett.

Tom ha una piccola fattoria appena fuori Boston.

- Az állomás mellett árulja magát.
- A vasútállomáshoz közel strichel.

Si prostituiva vicino alla stazione ferroviaria.

Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?

Conosci la ragazza che sta alla finestra?

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

Mentre la luna continua a calare, deve sfruttare al meglio le notti più buie.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

Oltre a prestare libri, le biblioteche offrono vari altri servizi.

- Támogatod vagy ellenzed a halálbüntetést?
- A halálbüntetés ellen vagy mellett vagy?

- Sei favorevole o contrario alla pena di morte?
- Tu sei favorevole o contrario alla pena di morte?
- Sei favorevole o contraria alla pena di morte?
- Tu sei favorevole o contraria alla pena di morte?
- È favorevole o contraria alla pena di morte?
- Lei è favorevole o contraria alla pena di morte?
- È favorevole o contrario alla pena di morte?
- Lei è favorevole o contrario alla pena di morte?
- Siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
- Voi siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
- Siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?
- Voi siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?

- Az abortusz mellett vagy ellene vagy?
- Támogatod vagy ellenzed az abortuszt?

Sei pro o contro l'aborto?

A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.

La formazione e lo spostamento degli uragani sono imprevedibili, anche con le nostre moderne tecnologie.

- A határ közelében lakunk.
- Közel lakunk a határhoz.
- A határ mellett lakunk.

Abitiamo vicino alla frontiera.

- A buszmegálló közel van az iskolánkhoz.
- A buszmegálló az iskolánk mellett van.

La fermata dell'autobus è vicina alla nostra scuola.

- A házam a templom közelében van.
- A házam a templom mellett van.

- La mia casa è vicina alla chiesa.
- Casa mia è vicina alla chiesa.

De még az ötméteres atlanti ördögrája is eltörpül a tenger legnagyobb hala mellett.

Ma persino le mante, larghe cinque metri, appaiono minuscole accanto al pesce più grande del mare.

- Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
- Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.

- Preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
- Io preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
- Preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
- Io preferisco un albergo vicino all'aeroporto.

- Ezen az estén gyertyafény mellett költjük el a vacsoránkat kint.
- Gyertyafényes vacsoránk lesz ma este kint az udvaron.

Questa sera mangeremo in giardino a lume di candela.