Translation of "Mindenesetre" in English

Mindenesetre köszönöm.

Thanks anyway.

Mindenesetre, holnap felhívom önt.

In any case, I'll call you tomorrow.

Mindenesetre, én nem tudom.

In short, I don't know.

Mindenesetre légy barátságos a gyermekeimmel.

Do be kind to your children!

Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.

I will try to solve the problem at any rate.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Mindenesetre, a téma említésre méltó.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Mindenesetre én haza akarok menni.

Nevertheless, I want to go there.

Mindenesetre a program sikeres volt.

At any rate, the program was a success.

Mindenesetre ez nem tartozik rád.

- In any case, it's none of your business.
- In any case, it's no business of yours.

Mindenesetre, mindig én vagyok a hibás.

In any case, it's always my fault.

- Legalább meg kellene próbálnunk.
- Mindenesetre megpróbálhatnánk.

At least we should try.

- Vásárolj mindenesetre tejet.
- Tejet mindenképp vegyél!

Be sure to pick up some milk.

Mindenesetre én a legjobb formámat fogom hozni.

At any rate, I will do my best.

- Lesz, ami lesz, kezdjük el.
- Mindenesetre, kezdjük el.

Anyhow, let's begin.

Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.

I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

- It's too late, anyhow.
- In any case, it's too late.

Mindenesetre, ha többet szeretnél tudni az országunkról, küldök neked levelet, ha otthon leszek.

Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.

Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.

Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.

Mindenesetre, ha szeretnél többet tudni a hazámról, majd küldök neked egy levelet, amikor hazaérek.

Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.

Mindenesetre, hogy rátérjünk arra, amit kérdezni akartam tőled...az összejövetelről van szó. Szabad vagy pénteken?

Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?