Translation of "Témát" in English

Váltsunk témát!

- Let's change the subject.
- Let's change the topic.

Témát váltott.

He changed the topic of conversation.

Ejtsük a témát.

Let's drop the subject.

Megpróbáltam témát váltani.

I tried to change the subject.

Sok témát megvitattunk.

We've discussed many topics.

Hirtelen témát váltott.

Suddenly, he changed the subject.

Ne ejtsük a témát.

Let's not deviate from the subject.

Jól ismerem a témát.

I am well acquainted with the subject.

Próbáltam kerülni a témát.

I tried to avoid talking about that.

Szerintem témát kellene váltanunk.

I think we should change the topic.

- Miért azt a témát választotta?
- Miért azt a különös témát választotta?

Why did you choose that particular subject?

- Te vagy az, aki felhozta a témát.
- Te hoztad fel a témát.

You're the one who brought up the subject.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Azt a témát hagyjuk későbbre.

Let's leave that matter for later.

Én hoztam fel a témát.

I'm the one who brought the subject up.

A témát elég jól ismerjük.

The issue is quite familiar to us.

Általában elkerülöm ezt a témát.

I usually avoid this subject.

Tom próbálta elkerülni a témát.

Tom tried to dodge the subject.

Tom nagyon jól tud témát váltani.

Tom is very good at changing the subject.

Tom nagyon ügyesen tud témát váltani.

Tom is very good at changing the subject.

Mindig, amikor szóba hozom, témát vált.

Whenever I try to talk about it, he changes the subject.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

So let me break this down differently.

Kérem, hogy valaki adjon föl nekem egy témát.

I'd like one of you to throw me an issue.

Válasszunk olyan témát, ami kapcsolódik a mögöttes konfliktushoz.

Choose a theme related to the underlying conflict.

Semmire nem jutunk azzal, hogy megbeszéljük a témát.

Discussing the matter won't get us anywhere.

Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.

You just touched on the topic I would like to discuss.

Tom feltett Marinak egy személyes kérdést, de ő témát váltott.

Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.

Bárhogy is érzünk iránta, az meghatározza, hogyan közelítjük meg a témát.

So how you feel about it directly affects how you approach it.

- Ne kerüld ki ezt a kérdést.
- Ne kerüld meg a témát!

Don't evade the issue.

- Ne próbálj meg másról beszélni!
- Ne próbáld meg másfelé terelni a témát!

Don't try to change the subject.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

and I broke it down into a way that was accessible for young learners.

A barátom mielőtt hozzáfogna egy mű elkészítéséhez, rengeteg fényképet készít, így tanulmányozza a témát.

In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.

Tom körülnézett a bostoni lakásában, hogy témát találjon új mondathoz, és akkor meglátta a francia nyelvtankönyvet.

Tom looked around in his Boston apartement to find a theme for a new sentence. And then he caught sight of his French textbook.

A maga nemében legjobb tanulmányt egy olyan valaki írta, aki nem is részesült oktatásban az adott témát illetően.

The definitive treatise was written by someone with no formal education in the subject.