Translation of "Méltó" in English

Tom méltó.

Tom is worthy.

- Irigylésre méltó helyzetben van.
- Irigylésre méltó pozícióban van.

She has a very enviable position.

Ez figyelemre méltó.

That's remarkable.

Említésre sem méltó.

It's not even worth mentioning.

Méltó a bizalomra.

He is trustworthy.

Hogy vagy szeretetre méltó.

that you are not worthy of being loved.

Tiszteletre méltó üzletember vagyok.

I'm a respectable businessman.

A találmány figyelemre méltó.

His invention is worthy of attention.

Az eltökéltséged csodálatra méltó.

Your determination is admirable.

Az, hogy túlélte, figyelemre méltó.

That he survived was remarkable.

Mindenesetre, a téma említésre méltó.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

- Semmi különös.
- Semmi említésre méltó.

Nothing special.

Mert a latin nők ereje csodálatra méltó. Mert a latin nők ereje csodálatra méltó.

[in Spanish] Because the strength of Latin women is admirable. [in English] Because the strength of Latin women is admirable.

Te egy figyelemre méltó személy vagy.

You're a remarkable person.

- Tom csodálatot érdemel.
- Tom csodálatra méltó.

Tom deserves admiration.

Tudom, hogy dicséretre méltó munkát fogsz végezni.

I know you'll do a wonderful job.

Az emberek alkalmazkodóképessége nehéz helyzetekben valóban figyelemre méltó.

The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing.

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

He's got more than food on his mind. Well, full marks for persistence.

- Nem is volt érdemes róla beszélni.
- Nem volt említésre méltó.

It wasn't worth mentioning.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Thermal imaging reveals a remarkable strategy. The lioness separates herself from the disorderly pride.

- Nem tesz semmit!
- Szóra sem érdemes!
- Említésre sem méltó!
- Á, ugyan már!

It was nothing.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- Don't mention it.
- Don't mention it!