Translation of "érdemes" in English

Érdemes megpróbálni.

- It's worth a try.
- It's worth trying it.

Érdemes megfontolni.

- That is worth considering.
- That's worth considering.

Érdemes megnézni.

It's worth checking out.

Érdemes továbbolvasni.

It's worth continuing to read.

Bármi, amiért érdemes dolgozni, érdemes érte keményen dolgozni.

Anything worth doing is worth doing badly.

érdemes reagálni rá.

and it's worthy of reflection.

Rómát érdemes megnézni.

Rome is a city worth visiting.

Szóra sem érdemes.

- Don't mention it.
- Don't mention it!

Említésre sem érdemes.

It's not even worth mentioning.

Bostont érdemes megnézni.

Boston is worth seeing.

Nem érdemes vitázni.

There's no use arguing.

Ezt érdemes tanulmányozni.

This is worth studying.

Érdemes egyemre járni?

Is college worth it?

Nem érdemes nyavalyogni.

It's not worth crying over.

Érdemes küzdeni érte.

It's something worth fighting for.

Ezt érdemes megismételni.

That's worth repeating.

Érdemes lenne kipróbálni.

It would be worth trying.

Szóra sem érdemes!

It's not even worth mentioning.

- Érdemes megfontolni a tervet.
- Érdemes fontolóra venni a tervet.

The plan is worth considering.

- Ez a könyv olvasásra érdemes.
- Érdemes elolvasni ezt a könyvet.

The book is worth reading.

és érdemes vigyáznunk rájuk.

And that is worth protecting.

Hanem, amit érdemes olvasni.

The ones that are worth reading.

A pozitivitásért érdemes harcolni,

Positivity is something worth fighting for,

Nem érdemes siránkozni miatta.

- It's not worth crying over.
- It isn't worth crying over.

Azt hiszem érdemes kipróbálni.

I think it's worth a try.

Az ajánlat meggondolásra érdemes.

The offer is worthy of being considered.

Nem érdemes fennakadni ezen.

This isn't worth getting worked up over.

Nézeteit nem érdemes végighallgatni.

His opinions aren't worth listening to.

Nem érdemes erről vitatkozni.

- It's not worth discussing.
- It isn't worth discussing.

Emiatt nem érdemes szomorkodni.

It's nothing to be sorry about.

Érdemes megfontolni az elméletét.

His theory deserves consideration.

Nem érdemes fényképezőt vinni.

There's no point in taking a camera.

Érdemes föltenni a kérdést.

That's probably the question worth asking.

Érdemes megnézni a várost.

- The town is worth seeing.
- The city is worth seeing.

Javaslatáról nem érdemes beszélni.

His proposal is not worth talking about.

Érdemes megnézni a várat.

The castle is worth visiting.

Miért érdemes berberül tanulni?

Why learn Berber?

- Nem minden könyvet érdemes elolvasni.
- Nem minden könyv érdemes az olvasásra.

Not every book is worth reading.

- A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
- A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.

Good traditions should be preserved.

Mikor érdemes elővennem a gépet,

When does it help me to have my camera out,

és érdemes közelebbről is megvizsgálnunk.

and it's worthy of our closer examination.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Érdemes megnézni az új filmjét.

His new film is worth seeing.

Ezt a könyvet érdemes elolvasni.

This is a worthwhile book.

Ezeket a kérdéseket érdemes megvitatni.

These are questions worth discussing.

- Megéri várni rá.
- Érdemes kivárni.

It's worth the wait.

Érdemes megvalósítani ezt az ötletet.

It's worthwhile carrying out the idea.

Ezt a kérdést érdemes megvitatni.

This problem is worth discussing.

Ezt a problémát érdemes átgondolni.

This problem deserves considering.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

This story is worth reading.

Érdemes megnézni azt a filmet.

That movie is worth seeing.

Csak kevés tévéműsort érdemes megnézni.

Only a few TV programs are worth watching.

- Megérte?
- Érdemes volt?
- Aztán megérte?

Was it worth it?

Érdemes elolvasni ezt a könyvet.

- This book is worth reading.
- It is worthwhile to read this book.
- That book is worth reading.

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

that they're not worth engaging with at all.

Ezt az odút érdemes közelebbről megvizsgálni.

A tree hollow is worth investigating.

Most érdemes élvezni a nap melegét...

Time to enjoy the warming sun...

Elmagyarázta nekem, hogy hol érdemes vásárolni.

He told me where to shop.

Ugye Tom, érdemes néhány eszményért meghalni?

Some ideals are worth dying for, aren't they, Tom?

Nem érdemes ezt az autót megjavítani.

This car isn't worth repairing.

Ezt a könyvet érdemes újra elolvasni.

- This book is worth reading twice.
- This book is worth reading again.

Nagyon kevés tévéműsort érdemes csak megnézni.

Only a few TV programs are worth watching.

Ezt az autót nem érdemes megjavítani.

This car isn't worth repairing.

Ezt a filmet érdemes többször megnézni.

This film is worth seeing many times.

Nem érdemes erre fecsérelni az időt.

- I won't flog a dead horse.
- It's pointless to waste time doing that.

Meg lehet javítani, csak nem érdemes.

It can be repaired, but it's not worth it.

Ezért érdemes rászánni az a 2 órát,

then it makes sense to invest those 2 hours,

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

But here, again, I think a little historical perspective goes a long way.

- Megéri a kockázatot.
- Érdemes vállalni a kockázatot.

It's worth the risk.

Meg nem vizsgált életet nem érdemes élni.

The unexamined life is not worth living.

Tom azt mondta, hogy Bostonba érdemes ellátogatni.

- Tom said Boston is a nice place to visit.
- Tom said that Boston is a nice place to visit.

Svájc nagyon szép ország, érdemes ellátogatni oda.

Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.

Erre a helyre kétszer is érdemes ellátogatni.

The place is worth visiting twice.

Ezt a könyvet érdemes többször is elolvasni.

This book is worth reading more than once.

Valóban érdemes volt ezt a könyvet elolvasni.

Reading this book was really worthwhile.

Róma egy olyan város, amit érdemes meglátogatni.

Rome is a city worth visiting.

- Szólni kellene Tominak.
- Érdemes lenne Tominak szólni.

We'd better call Tom.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

we thought this was a case worth investigating further.

Ám ha hosszabb ideig maradunk, akkor érdemes felderíteni.

But if you're going to be there for a longer time, explore.

- Nem érdemes erőlködni.
- Nem éri meg az erőfeszítéseket.

- It's not worth the effort.
- It is not worth the effort.
- It isn't worth the effort.

Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.

There is no use in crying. No one will hear you.

Érdemes elolvasni a könyvet vagy csak időpocsékolás lenne?

Is the book worth reading, or would that be a waste of time?

Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.

This book is worth reading again and again.

Ha ezt olvasod... Gratulálok, életben vagy. És ha emiatt nem érdemes mosolyogni, akkor nem tudom, hogy mi miatt érdemes.

If you're reading this… Congratulations, you're alive. If that's not something to smile about, then I don't know what is.

Amelyekkel érdemes lenne foglalkozni a gimnáziumban és a főiskolákon.

that we could actually be teaching high school kids and college kids.

De érdemes meghozni őket, mert így teljes életet élhetünk.

but they'll always be worth it because they help us live with integrity.

Olyat, amit érdemes olvasni, nem ilyen Lenin élete románul,

The ones worth reading, not like Lenin's biography in Romanian.

A nyelv az egyetlen, amit rosszul is érdemes tudni.

Language is the only thing worth knowing, even poorly.

- Nem érdemes fennakadni ezen.
- Nem éri meg idegeskedni emiatt.

This isn't worth getting worked up over.

Bostont érdemes megnézni, de én nem szívesen laknék ott.

Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.

Hangember ez a fickó. Nem is érdemes vele foglalkozni.

That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him.

Írj olyan mondatokat, melyeket érdemes lefordítani, és én lefordítom.

Write the sentences that need to be translated and I will translate them.

Szerintem most megy el ebédelni, ezért nem érdemes azonnal felhívni.

He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.

- Ezt a filmet megéri megnézni.
- Ezt a filmet érdemes megnézni.

This movie is worth watching.

Bár valóban kockázatos az értéktőzsde, de mégis érdemes lehet befektetni.

Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.

- Nem is volt érdemes róla beszélni.
- Nem volt említésre méltó.

It wasn't worth mentioning.

Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.

This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.