Translation of "Téma" in English

- Ez más téma.
- Az egy más téma.

- That is another matter.
- That's another matter.
- That's another issue.

Nagyon összetett téma.

So it becomes quite complex.

Mi a téma?

What's the topic?

- A vagyon újraosztása megosztó téma.
- A javak újraosztása megosztó téma.

Redistribution of wealth is a controversial subject.

Ez egy érdekes téma.

That's an interesting topic.

Ez egy kényes téma.

It's a touchy subject.

Az egy más téma.

- That is another matter.
- That's another matter.
- That's another issue.

De túl kényes a téma.

but it's too uncomfortable.

A mai téma nagyon fontos.

It's a big one today, as big as they get.

Mindenesetre, a téma említésre méltó.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Ez a téma rendkívül ellentmondásos.

This subject is extremely controversial.

Az a téma gyakran felmerül.

That topic comes up often.

Otthon téma volt a faji kérdés,

Race got talked about in our house.

Kicsivel később visszatért ez a téma.

So this came back to me a little while later.

Ez volt a központi téma. Mindemellett...

was discussed, and it was the central topic. Also...

Ma sok megvitatni való téma van.

There's a lot to discuss today.

És miért érdekes ez a téma?

And why is that topic of interest?

Ez a téma soha nem jött elő.

That topic never came up.

Egy ideig Britanniában a negyedik legnépszerűbb téma volt.

At one point, it was the fourth most talked about topic in the UK.

A pénzgyűjtés kapcsolatokról szól, nem adok-veszek téma.

Fundraising is relational, it's not transactional.

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

of just moving and standing big heavy objects,

Akikkel az osztályban nem volt téma a szex.

so we're not talking about sex in class.

CS: Van bármilyen téma, amelyre nem kellene kitérnünk?

CS: Is there any topic that you don't think we should touch?

- Az ár nem probléma.
- Az ár nem téma.

- Price is not an issue.
- Price isn't an issue.

Kérlek, rendezd ezeket a könyveket téma szerinti sorrendbe.

Please classify these books by subject.

A téma kívül esik az ő érdeklődési körén.

The subject is out of his sphere.

"Ez a téma a rasszista profilalkotásról új a számunkra."

"All of this talk of racial profiling is new to us."

Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé.

This subject is not within the scope of our study.

- Sok szó esett róla.
- Ki lett vesézve a téma.

There was a lot to talk about.

A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.

The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.

Mivel ez egy rendkívül szakmai téma, előre figyelmeztetem, hogy amit most mondani fogok, abban lehetnek téves információk.

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.