Translation of "Lehetett" in English

Gazdag lehetett.

It seems he was rich.

Dutyiban lehetett.

He could be in jail.

Ez igaz lehetett.

That might have been true.

Bárki lehetett volna.

- It could have been anyone.
- It could've been anyone.

Bűzt lehetett érezni.

- There was a foul smell.
- There was a bad smell.

Nem lehetett Tom.

It couldn't be Tom.

Tom nem lehetett.

It couldn't be Tom.

- Erre lehetett számítani.
- Ezt lehetett elvárni.
- Ez várható volt.

That was to be expected.

Hallani lehetett a nőket:

So you could hear women say,

Amíg még lehetett volna.

while there still was time to act.

Lehetett volna rosszabb is.

- It could have been worse.
- It could've been worse.

Nem lehetett előre látni.

It was unpredictable.

Mi lehetett ez vajon?

I wonder what it could be.

Azt nehezen lehetett elhinni.

That was hard to believe.

Óvatosabb lehetett volna Tom.

Tom should have been more careful.

Biztos, fáradt lehetett Tom.

Tom was obviously tired.

Nem lehetett Tomit elérni.

Tom couldn't be reached.

Jobb is lehetett volna.

- It could've been better.
- It could have been better.

Nem lehetett semmi más.

It couldn't be anything else.

Egyszerűen nem lehetett elrejteni.

There was no way to hide it.

Sehol nem lehetett megtalálni.

She was nowhere to be found.

- Sitten lehetett.
- Börtönben ülhetett.

He could be in prison.

Tegnap lehetett utoljára regisztrálni.

Yesterday was the last day you could register.

Ő nem lehetett ott tegnap.

He cannot have been there yesterday.

Nem lehetett tudni, hol volt.

No one could tell where she was.

Az biztos érdekes munka lehetett.

- That must've been interesting work.
- That must have been interesting work.

- Megjósolható volt.
- Előre lehetett látni.

That was predictable.

Egy puska is lehetett volna.

- It could've been a gun.
- It could have been a gun.

Nem lehetett veled kapcsolatba lépni.

You couldn't be contacted.

Előre lehetett tudni az eredményt.

That result was predictable.

Elképzelésem sincs, ki lehetett az.

I had no idea who he was.

Felülről lehetett látni a folyót.

From above, one could see the river.

Egy hiba végzetes lehetett volna.

A mistake would have been fatal.

Megtanultak mindent, amit tudni lehetett róla.

They learned all there was to know about it.

A távolban lehetett látni a várost.

We could see a city in the distance.

Nem lehetett látni csillagot az égen.

- Not a star was to be seen in the sky.
- Not a single star could be seen in the sky.

Ez meg kinek az ötlete lehetett?

I wonder whose idea this was.

Egy várost lehetett látni a távolban.

I saw a town in the distance.

A részletekhez nem lehetett azonnal hozzáférni.

Details weren't immediately available.

Mindegyik kérdést könnyen meg lehetett válaszolni.

All the questions were easy to answer.

Az életre, ami tele lehetett volna újdonságokkal,

A life that could have been full of all sorts of new experiences,

Elmentem mindenhová, ahova lehetett, hogy megtudjam, miért.

and had gone to every expert to find out why.

Ez a kislány két-három éves lehetett.

She's like two or three.

Vérzett. Érezni lehetett a szagát a vízben.

She's bleeding. That smell's in the water.

Nem lehetett látni még egy csillagot sem.

Not a star was to be seen.

Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.

Her beauty was beyond description.

A zajban alig lehetett hallani a hangját.

Her voice could hardly be heard above the noise.

- A diplomáciai védettsége miatt nem lehetett feljelenteni.
- A diplomáciai védettségéből kifolyólag nem lehetett hivatalosan panaszt tenni ellene.

He couldn't be charged because he had diplomatic immunity.

A kollégáimmal úgy hisszük, a tüdejük lehetett az.

My colleagues and I, we think it was their lungs.

Mindenkin azt lehetett látni, hogy sokkos állapotba került.

Everyone looked shocked.

A hegyeket látni lehetett messziről, látványuk lélegzetelállító volt.

The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.

A nyomait jól ki lehetett venni a havon.

His steps were clearly marked in the snow.

Amikor fiatal voltam, még lehetett úszni a folyóban.

When I was young, we could swim in the river.

Hallani lehetett a harangok zúgását egy közeli templomból.

We could hear the bells ringing from a nearby church.

Nagyon fiatal lehetett, amikor ezt a verset írta.

She must have been very young when she wrote this poem.

A kutyákat mindig, újra és újra be lehetett csapni,

The dogs could be fooled over and over and over again,

Tom talán itt lehetett tegnap, de én nem láttam.

Tom might've been there yesterday, but I didn't see him.

Olyan sokan voltak a bárban, hogy alig lehetett mozogni.

The bar was so crowded you could hardly move.

Hogy lehetett képes ilyen változást annyi idő alatt végrehajtani?

How could he possibly have effected that kind of change in that amount of time?

- A válaszát nem lehetett megérteni.
- A válasza érthetetlen volt.

Her answer couldn't be understood.

Nem igazán értelmezhető nyökögéseket lehetett hallani a hátsó ülésről.

A few indistinct groans could be heard from the back seat.

A kutya olyan ügyes volt, hogy embernek lehetett volna hinni.

The dog was so clever that he seemed almost human.

A lovat be kellett törni mielőtt meg lehetett volna lovagolni.

The horse had to be broken in before it could be ridden.

Lehetett volna annyi eszed, hogy nem hozod magad ilyen helyzetbe.

- You should've known better than to put yourself in that situation!
- You should've known better than to put yourself in that situation.
- You should have known better than to put yourself in that situation.

- Ez várható volt.
- Ez előrelátható volt.
- Ezt lehetett előre látni.

That was to be expected.

A vonat elhagyta az állomást és már nem is lehetett látni.

The train left the station and was soon out of sight.

Lehetett volna annyi esze Tominak, hogy nem ad kölcsön pénzt Marinak.

Tom should have known better than to lend money to Mary.

Megszökött a legjobb barátja feleségével, és azóta nem lehetett hallani felőle.

He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.

Olyan mély volt a kút, hogy nem lehetett lelátni az aljára.

The well was so deep that the bottom could not be seen.

- Mindent megtettünk, amit lehetett.
- Mindent megcsináltunk, amit kellett.
- Minden lehetségeset megcsináltunk.

We've done everything there was to do.

Barátok azok, akik előtt bármit ki lehet mondani. Tomi előtt lehetett.

- Friends are people with whom you can think aloud. Tom was one of those.
- Friends are people with whom you can think out loud. Tom was one of those.
- Friends are people you can think out loud with. Tom was one of those.

A vonat távolodott az állomástól és hamarosan már nem is lehetett látni.

- The train left the station and had soon disappeared from view.
- The train left the station and was soon out of sight.
- The train left the station and soon disappeared from view.

A fiatalember biztos szörnyen el lehetett keseredve, amikor ilyen iszonyú tetthez folyamodott.

The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

Túl sok felhő volt az égen, hogy látni lehetett volna a repülőt.

It was too cloudy to see the plane.

- Roszabbul is alakulhattak volna dolgok.
- Rosszabb is lehetett volna a dolgok kimenetele.

Things could've been worse.

- Rá volt írva minden az arcára.
- Mindent le lehetett olvasni az arcáról.

Her face said everything.

Olyan csönd volt a szobában, hogy még a légy zümmögését is hallani lehetett.

The room was so quiet you could hear a pin drop.

- Nem kell ezen csodálkozni. Ez előrelátható volt.
- Nem szabad ezen meglepődni. Ezt lehetett előre látni.

One shouldn't wonder about that as that was to be expected.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

Mária a kertből frissen szedett hozzávalókkal főzött, így minden ételben érezni lehetett a napfény ízét.

Maria cooked with fresh ingredients from the garden, and all the meals tasted as if they were full of sunshine.

- Mindent el lehetett volna róla mondani, csak azt nem, hogy boldog.
- Minden volt, csak nem boldog.

He was not happy at all.

- Mivel a szobában vaksötét volt, egyáltalán semmit sem lehetett látni.
- Mivel a szobában vaksötét volt, semmit nem láttam.

- The room was so dark that we could see nothing at all.
- The room was pitch black, so I couldn't see a thing.
- The room was completely dark, so we couldn't see anything.

- Annyira gáz volt, hogy jobban már nem is lehetett volna.
- Olyan gáz volt, hogy el sem tudod képzelni.

It was a complete and total disaster.

- A hurrázásoktól meg lehetett süketülni.
- Az éljenzések fülsüketítőek voltak.
- A hangos hurrá-kiáltásoktól majd szétment az ember feje.

The cries of hurray were deafening.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.

Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.

A magyar etimológiai szótár összeállításakor történt, hogy a magyar ABC miatt a "bolond" szó után a "bolsevik" következett volna. Ezt viszont nem lehetett így hagyni, így a két szó közé beiktatták a "bolonyik" szót, ami egy növény tájnyelvi elnevezése.

When the dictionary of the etymology of Hungarian words was compiled, the word "fool", in Hungarian "bolond", was followed by the word "bolshevik", according to the Hungarian alphabet. This was not to be tolerated, so the word "bolonyik" was inserted, which is a rarely used word meaning herbsmith.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.