Translation of "Még" in Korean

Még többet tanultam.

더욱 성장시켜 갔습니다

Aztán még ezren."

또 1,000명을 더" 라고 말했다면 어땠을까요?

Majd még közelebb,

아주 가까이 가서

Mert még találkoznak.

두 사람은 다시 만날테니까요.

És még valami.

그리고 더 있습니다.

Még távértékesítőket, ügyfélszolgálatosokat,

텔레마케터, 고객관리원

Még kreatívabbak lehetnek.

더욱 창의적으로 될 것입니다.

Még mindig offline.

아직도 인터넷을 사용하지 않는다는 의미입니다.

Még mindig emberek alkotják,

그들은 여전히 사람에 의해 만들어지지만,

Akkor még gyerek voltam.

당시 저는 어린 아이였습니다.

Még tananyagot is kifejlesztettem,

제가 개발해 놓은 과정이 있지만

és még mindig lassítsuk.

서서히, 서서히...

Igen még ott is –

그 곳에서 조차

Mi mást tehetünk még?

소음에 대해 뭘 더 할 수 있을까요?

Még egy előretekintő eszköz.

선견지명의 도구가 하나 더 있습니다.

Még a szülei sem.

그녀의 부모 조차도요.

És ez még semmi.

그리고 점점 더 나아질 것입니다.

Elmondok még két történetet.

두 가지 얘기를 더 해드리죠.

Még egy utolsó gondolat:

마지막으로 한 가지 더요.

Még ádáz ellenfeleimmel is.

심지어 화가난 상대방과도 말이죠.

Még dühös is voltam,

정말 분노같은 것들이죠.

Még segítséget is kapnak.

‎게다가 그들을 돕는 손길도 있죠

Van még sokkal rosszabb,

실상은 더 심각합니다.

Még mindketten erősek vagyunk.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

Még megvan a kezem.

제 손은 멀쩡하지요.

Még az esetben sem,

아무도 자신을 보고 있지 않고

Ez pedig még veszélyesebb.

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

Még spanyolul is írja.

스페인어로도 있습니다

Tán csak még pár évtized,

수십 년 이내에

Hirtelen még néhány lépést tettek,

그리고 갑자기 몇 걸음 더 걸어가서

Ezek még nagyon rossz eredmények.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Még igazi embereknek is játszottunk.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

Még a korábban egyszerű választásokat,

심지어 간단하기만 했던 의사결정이

Gyermekként még naivan bátrak vagyunk,

어릴 때 우린 천진난만하게 용감합니다

és nemsokára még többen fognak,

앞으로 그 숫자는 늘어만 갈 겁니다.

De ami még fontosabb, hogyan.

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

Akarnak hallani valami még furcsábbat?

더 신기한 것을 알려 드리죠.

Amelyet még fiatalkorában kapott el.

원인 모를 건강 쇠약을 앓고 있다고 전해 왔습니다.

Hisz még csak most kezdődött."

저는 막 시작했단 말이에요."

Még lejjebb óceáni farmjaink lennének,

그리고 훨씬 더 아래에는 해양 농장이 있고요.

Még nem hangzana elég nyugtalanítóan,

그렇게 불안하게 느껴지지 않은 분이 계시다면

Sikolyodat még most is hallom

내가 그걸 벗으니 넌 비명을 질렀거든

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Még saját pornót is forgatnak,

자위에 관한 워크샵,

A politikusok még erősebben elutasítják,

정치인들은 더욱 센 목소리로 우려를 억누르려고 하고요.

Igen, még mindig égetnek szenet.

네, 중국에서도 아직까지 석탄을 태우죠.

Sőt, még meg sem jelent.

발표가 되기도 전이었습니다.

Még mindig nagy veszélyt jelentenek.

여전히 위험하고 위협적이죠.

Beszéljünk még egy előretekintő eszközről.

선견지명을 위한 또 다른 도구에 대해 얘기해 보죠.

De még mindig uralja életünket.

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

Még mindig nem hajtottuk végre.

아직 갈 길이 멉니다.

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

그렇기 때문에 이런 결점을 이유로

De szerintem még fontosabb az,

무엇보다 중요한 것은

Ám még messze a reggel.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Addig viszont még anyjukra szorulnak.

‎그때까지는 ‎어미에게 의지해야 하죠

A legkisebbet még cipelni kell.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

A nőstény még mindig tétovázik.

‎암컷은 여전히 고민 중이군요

Felvétel még sose készült róla.

‎카메라에 포착된 적도 없고요

és még vagy 135 dolgot.

135여개의 일상 물품을 카메라에 담았어요.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

이제 우리는 1년도 낭비할 수 없습니다.

Hol készítenek még érdekes történeteket?

흥미롭게 스토리텔링을 하는 사람은 누가 있을까요?

Még járkálunk, ekkora széken ülünk,

우리가 걸을 때나 앉을 때나 적용되는 법칙들에 의해

Még a fizikai világban élünk.

우리는 물리학이란 세계속에서 지금까지 살 수 있었습니다.

Még tovább növeli a felmelegedést,

온난화에 더 기여할 것입니다.

Elhatároztam, hogy írok még utoljára.

그래서 저는 마지막으로 하나만 더 쓰기로 했습니다.

Volt még egy újszerű ötletük:

그리고 참신한 아이디어를 제안합니다.

Vagy még fegyvert is ragadhatnak.

무기를 들고 나서기도 합니다.

De még mindig nem éri el a 100%-ot, még ha úgy is látszik.

하지만 역시 100%에 도달하지 않는 것을 보실 수 있습니다.

Lesz még sokkal-sokkal idősebb is.

우주는 이보다 오래 존재할 것입니다. 훨씬 더 오랫동안 말이죠.

Amit addig szerettem, még inkább megszerettem.

자신이 좋아하는 걸 더욱 좋아하게 되었습니다

Sosem találkoztam még olyannal, mint én.

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

Mert még nem esett át rajta,

이전에 겪어보지 않았으니까요,

Majd még több dobozzal megiszom napközben.

물론 일하는 틈틈이 몇 캔을 더 훌쩍여요.

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

그 당시엔 에어컨이 없던 터라

Még az állatkerti állatokat is eladták.

심지어 동물원의 동물들마저 헐값에 팔아 처리했습니다.

Még meg nem történt események időrendje,

아직 일어나지 않은 일들의 연대기죠.

Még mindig rendszeresen a sürgősségire juttat?

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

Aztán még százan, majd megint százan,

그리고 100명 더 고용하고, 또 100명을 더 고용하고

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

Ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

De még itt sem álltam meg.

하지만 거기서 멈추는 게 아닙니다.

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

사실 그 나라들에서 기후변화의 파급은 앞으로도 미미할 것으로 보입니다만,

De még akkor is hallanánk ilyeneket,

하지만 식이요법이 암을 치료하지 않았더라도

Ez még mindig nem mond semmit.

설명되는건 아무것도 없습니다.

Ám még a bizonyíték sem bizonyosság.

하지만 증거 또한 증명일 수 없습니다.

De ettől még nem lesznek biztonságban,

하지만 그렇다고 해서 완전하게 보호받을 수는 없습니다.

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

선전의 모습을 인식하기가 더욱 어려울 수 있습니다.

Még a fasiszták is közösséget keresnek,

파시스트조차 공동체를 추구했죠.

Még szakadék választja el az embereket,

사람들 사이에는 깊은 골이 있죠. 맞아요.

De gondoljuk csak át még egyszer!

그러나 다시 생각해보십시오.

és ami még fontos, ami működhet.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

És talán még saját vállalkozásukra is.

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

Még a testsúlyom függvényében is beállítható.

제 몸무게도 세밀하게 정량화시켜서

Sok mindent még nem tudunk róla.

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

Még a halászat hatásainak bekövetkezése előtt

우리는 어업이 미칠 영향보다 한발 앞서 가서,

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

누구도 해보지 못한 생각을 하고

Még akkor is, ha kedvezőtlenül alakul.

비록 실패할 확률이 높을지라도요.

Még azután sem, hogy izraeli katonák

심지어 이스라엘 군인이

De ez a falka még bizonytalan.

‎하지만 이 사자 무리는 ‎아직 어려움을 겪고 있습니다

Ki tudja, miféle titkokat rejteget még

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?