Translation of "Bárki" in English

- Bárki lehet önkéntes.
- Bárki jelentkezhet önként.

Anyone can volunteer.

Bárki megteszi.

Anybody will do.

Bárki használhatja.

Anybody can use it.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

- Anyone can do that.
- Anybody can do that.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudná csinálni.

Anybody could do this.

Ezt bárki elsajátíthatja,

Ways that you all can become active listeners

Ajánl bárki többet?

Is anyone else bidding?

Azt bárki láthatja.

Anyone can see that.

Bárki lehetett volna.

- It could have been anyone.
- It could've been anyone.

Ezt bárki tudja.

Anybody knows it.

Ezt bárki mondhatja.

Anybody can say that.

Amelyeket tényleg bárki használhat –

and each and every one of you can use these tools -

Bárki meg tudja tanulni,

anyone can learn them,

Esély, hogy bárki ragyoghasson.

a fighting chance to grow and thrive.

Miért tenne bárki ilyet?

Why would anybody do something like that?

Bárki jön, lát engem.

Whoever comes will see me.

Beszéltél erről bárki másnak?

Have you told anybody else about it?

- Mindenki tévedhet.
- Bárki tévedhet.

- Anyone can make a mistake.
- Everyone can make a mistake.

Bárki meg tudja csinálni.

Anyone can do it.

De halálos ágyán bárki megvallja,

But as anybody on their deathbed will tell you,

Bárki tarthat itt beszédet vasárnaponként.

Anyone can make a speech here on Sundays.

Nem akarom, hogy bárki bepánikoljon.

I don't want anyone to panic.

Ugyanúgy meglepődtem, mint bárki más.

I was as surprised as anybody.

Tom gazdagabb, mint itt bárki.

Tom is richer than anyone else here.

Ő szebb, mint bárki más.

She is more beautiful than any other girl.

- Erre a kérdésre bárki választ tud adni.
- Bárki meg tudja válaszolni ezt a kérdést.

This question can be answered by everyone.

Hogy bárki elmagyarázná nekik ennek módszerét.

without anybody actually teaching them how to do this,

Ez olyan szókép, amelyet bolygónkon bárki

And this is a metaphor that every human being on the planet

Bárki a teremben használhatja a kártyát.

anybody in the room can play an elephant card.

Ha bárki bejuthat online eszközzel is?

if anyone can enter it through a connected device?

Négy kezdő lépés, amelyekbe bárki belevághat,

four first steps that everyone can get started with,

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.

Never mind. Anyone can make mistakes.

Nem akarnám, hogy bárki meglásson minket.

I wouldn't want anyone to see us.

Miért akarna bárki is megölni titeket?

Why would anybody want to kill you?

Nem szeretném, ha bárki haragudna rám.

I just don't want anyone to be mad at me.

Nem tudtam, bárki is van ott.

I didn't know anyone was there.

Tom nem akarja, hogy bárki lássa.

Tom doesn't want anyone to see it.

Nincs szükségem rád vagy bárki másra.

I don't need you or anybody else.

Bárki meg tudja ezt könnyen csinálni.

Anyone can do it easily.

Nem hagyom, hogy bárki is bántson.

- I won't let anyone hurt you.
- I won't let anybody hurt you.

Tomot jobban ismered, mint bárki mást.

You know Tom better than anybody.

Valóban tudja bárki is helyettesíteni Tomot?

Can anyone really replace Tom?

- Ezt bárki mondhatja.
- Ezt akárki mondhatja.

- Anybody can say that.
- Anyone can say that.

Azt hiszem, bárki meg tudja csinálni.

- I think that anyone can do that.
- I think that anybody can do that.
- I think anyone can do that.
- I think anybody can do that.

Jobban bízok benne, mint bárki másban.

I trust him more than anyone.

Nem hiszem, hogy bárki meglátott minket.

- I don't think anybody saw us.
- I don't think that anybody saw us.
- I don't think that anyone saw us.

Ne hagyd, hogy bárki is rábeszéljen.

Don't let anyone talk you into it.

Jó munkás volt. Mondhat bárki bármit.

He was a good worker, say what you will.

- Tom azt gondolja, hogy ő jobb, mint bárki más.
- Tom azt hiszi, ő bárki másnál jobb.

- Tom thinks he's better than anyone else.
- Tom thinks that he's better than anyone else.
- Tom thinks he's better than anybody else.

Bárki, aki apámhoz hasonlít, repülőgépet készül felrobbantani,

or everybody who looks like my father is going to blow up the airplane,

és bárki ránézett, rögtön bántani akarta őt.

and everybody laying their eyes on him really wanted to hurt him.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

and they're pretty readily available to us all,

Vannak dolgok, amiket bárki megtehet kezdő lépésként.

there are some things that everyone can get started with.

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

more than anyone in the history of the mountain.

Gazdagabb, mint bárki más ebben a városban.

He is richer than anyone else in this town is.

Bárki meg tudja oldani azt a problémát.

Anybody can solve that problem.

Bárki jön, mondd neki, hogy kint vagyok.

Tell whoever comes that I'm out.

Nem akarjuk, hogy itt bárki ránk találjon.

We don't want anyone to find us here.

Én bizony jobban szerettelek, mint bármikor bárki.

I did love you more than anybody else ever did.

Ha én megértem, akkor bárki más is.

If I can understand it, anyone can.

Én nem láttam, hogy bárki evett volna.

I didn't see anyone eating.

Tom jobb teniszező, mint itt bárki más.

Tom can play tennis better than anyone else here.

Tom szebben énekel, mint bárki, akit ismerek.

- Tom can sing better than anybody else I know.
- Tom can sing better than anyone else I know.

Sosem mondtam ezt neked vagy bárki másnak.

I never said that to you or anyone else.

Tomi jobban szeret téged mint bárki másnál.

Tom likes you more than anybody else.

John sokkal jobb énekes, mint bárki más.

John is a far better singer than the others.

Tom nem találkozott Maryvel vagy bárki mással.

Tom didn't meet Mary or anyone else.

Ismerem Tomot olyan jól, mint bárki más.

I know Tom as well as anybody else does.

Csak annyira vagyok bűnös, mint bárki más.

I am just as guilty as everyone else.

Ne hidd, hogy bárki hálás lesz érte!

Don't believe that anybody will be thankful for it.

Nem szeretem, ha bárki a sebhelyeimet nézi.

- I don't like anyone looking at my scars.
- I don't like anybody looking at my scars.

Nem gondoltam, hogy engem bárki is szeret.

I didn't think anybody could love me.

Bárki, aki nem velem van, ellenem van.

- Anyone who isn't with me is against me.
- Whoever isn't with me is against me.

Hogy bárki, aki anélkül merül el a kvantummechanikában,

he once said that anyone who could contemplate quantum mechanics

Ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

and that means that anyone who wants to around the world

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

So you do what anybody would do in that situation.

Ki akarok jutni innen, mielőtt bárki meglátna bennünket.

I want to get out of here before anyone sees us.

Tom soha nem hagyja, hogy bárki bármit csináljon.

- Tom never lets anyone do anything.
- Tom never lets anybody do anything.

Nem tűnt úgy, hogy bárki mást zavart volna.

Nobody else seemed to mind.

- Mindegy, ki.
- Bárki.
- Akárki.
- Teljesen mindegy, hogy ki.

Anybody will do.

Bárki szenvedhet alultápláltságban, mégha nem is tud róla.

- Any one of us could suffer from malnutrition without being aware of it!
- Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!
- Any of us could suffer from malnutrition and not know it!

Nem akartam, hogy bárki is tudja, itt voltam.

- I didn't want anyone to know I was here.
- I didn't want anybody to know that I was here.
- I didn't want anyone to know that I was here.

Nem akarom, hogy bárki is elolvassa a saját naplómat.

I wouldn't want anyone to read my diary.

Nem akartam, hogy bárki is azt gondolja, hogy megőrültem.

- I didn't want anyone to think I was crazy.
- I didn't want anyone to think that I was crazy.

Csak azt tettem, amit bárki más is megtett volna.

- I just did what anybody would've done.
- I just did what anybody would have done.

Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.

This is not something that anyone can do.

Tom gyorsabban tud úszni mint bárki más, akit ismerek.

Tom can swim faster than anyone else I know.

Nem érdekel, hogy bárki is hisz nekem, vagy sem.

- I don't care if anyone believes me or not.
- I don't care if anybody believes me or not.

és szeretve lenni, mint bárki más. Nem szeretjük a magányt.

all want to love and be loved.

Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.

Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.

- Valaki meg tudja ezt csinálni?
- Bárki meg tudja ezt csinálni?

Can anybody do it?

Nem tudom elképzelni, hogy azt bárki komolyan el tudná hinni.

I can't imagine how anyone could seriously believe that.

és soha többet ne hagyja, hogy bárki miatt rosszul érezze magát.

and never let anybody make you feel bad about yourself again."

Ha a nagyközönségből bárki tud valamilyen információt, megkérem, hogy lépjen elő.

I appeal to any members of the public with information to come forward.

Nem kell elmondanod sem nekem sem bárki másnak, ha nem akarod.

You don't have to tell me or anyone else if you don't want to.