Translation of "Hallani" in English

Szeretném hallani.

I'd like to hear that.

Hallani őket.

They are within earshot.

Akarod hallani?

Do you want to hear it?

Mindenki azt akarja hallani, amit hallani akar.

Everyone wants to hear what everyone wants to hear.

- Az igazat akarom hallani.
- Hallani akarom az igazat.

I want to hear the truth.

- Hallani akarom a hangod!
- Hallani akarom a hangodat!

I want to hear your voice.

Nem akarom hallani.

I don't want to hear it.

Mit akarsz hallani?

What do you want to hear?

Szeretnénk hallani valamit.

We want to hear everything.

Sajnálom ezt hallani.

- I'm sorry to hear that.
- I'm sorry to hear it.
- I am sorry to hear that.

Hallani akarok felőlük.

I want to hear from them.

Meg akarjátok hallani?

Do you want to hear it?

- Nem akarok kifogásokat hallani.
- Nem szeretnék hallani semmilyen kifogást.

I don't want to hear any excuses.

- Nem akarok több mentegetődzést hallani.
- Nem akarok több kifogást hallani.

I don't want to hear any more excuses.

Hallani lehetett a nőket:

So you could hear women say,

és talán hallani is –,

and maybe to be hearing --

Mit akarsz hallani tőlem?

What do you want to hear from me?

Egy bocsánatkérést szeretnék hallani.

I want an apology.

Nem akarok hallani róla.

I don't want to hear about it.

Szeretném ezt Tomitól hallani.

I'd like to hear that from Tom.

Ezt nem akarom hallani.

I don't want to hear that.

Jó volt ezt hallani.

It was very nice to hear that.

Akarod hallani az igazságot?

Do you want to hear the truth?

Egy történetet akarok hallani.

I want to hear a story.

Szeretnéd hallani a történetemet?

Do you want to hear my story?

Milyen történetet szeretnél hallani?

What kind of story do you want to hear?

Erről hallani sem akarok.

I don't want to hear about it.

Semmit sem hallani róla.

Nothing is heard about him.

A véleményedet akarom hallani.

I want to hear your opinion.

Szeretném hallani a véleményed.

I'd like to hear your opinion.

Pont ezt akartam hallani.

That's exactly what I want to hear.

Csak jót hallani róla.

Everybody speaks well of her.

Csak ezt akartam hallani.

That's all I needed to hear.

Nem ezt akartam hallani.

That's not what I wanted hear.

Jó hallani a hangodat.

It's nice to hear your voice.

Szeretném hallani a véleményedet.

I want to know what your opinion is.

Hallani akarom a véleményed.

I want to know your opinion.

Szeretnék többet hallani rólad.

I'd like to hear more about you.

Akarnak hallani valami még furcsábbat?

OK. Want to get a little bit weirder?

Nem akarok több kifogást hallani.

I don't want to hear any more excuses.

- Hallani akarjuk.
- Értesülni akarunk róla.

We want to hear it.

Hallani akarom, mit gondol Tom.

I want to hear what Tom thinks.

A többit nem akarod hallani?

Don't you want to hear the rest?

Többé nem akarok hallani róla.

- I don't want to hear about it again.
- I don't want to hear about it anymore.

Szeretném ezt még egyszer hallani!

I want to hear it again.

Egy szavadat se akarom hallani!

- I don't want to hear a word from you.
- I don't wanna hear a word from you.

Ezt szeretném hallani még egyszer!

I want to hear it again.

Csak a hangodat akartam hallani.

I just wanted to hear your voice.

Lehet a tengert hallani innét.

We can hear the ocean from here.

Szeretnék másik véleményt is hallani.

I'd like to get a second opinion.

Jó ismét hallani a hangodat.

It's good to hear your voice again.

Az egész történetet akarom hallani.

I want to hear the whole story.

Ezt nem akarja hallani Tom.

Tom doesn't want to hear it.

Megdöbbentő volt Tom válásáról hallani.

It was a shock to hear about Tom's divorce.

Szeretnéd hallani az én véleményemet?

Would you like to hear my opinion?

Nagyon szeretnék az utazásodról hallani.

I'd really like to hear about your trip.

Szeretnélek hallani, ahogyan gitáron játszol.

I want to hear you play guitar.

Azt mondtam, amit hallani akart.

I said what she wanted to hear.

Kérlek! Nem akarom többé hallani.

Please, I don't want to hear any more.

Nem akarom hallani a panaszáradatodat.

I don't want to hear your complaints.

- Azt mondtam, amit hallani akart.
- Azt mondtam neki, amit ő hallani szeretett volna.

- I said what she wanted to hear.
- I told him what he wanted to hear.

Cohh: Csodás! Jó hallani rólatok, fiúk.

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

Az emberek azt nem akarják hallani.

People don't want to hear that.

Több szót nem szeretnék hallani róla.

- I don't want to hear another word about it!
- I don't wanna hear another word about it.
- I don't want to hear another word about it.

Azt akarom hallani, amit ők is.

I want to hear what they want to hear.

Akarod hallani a történetemet, vagy nem?

Do you want to hear my story or not?

Beszélj jó hangosan, hogy hallani lehessen.

Speak loud enough to be heard.

Érdekes hallani egy nem szakmabeli véleményét.

It is interesting to hear from someone in a different field.

Nem akarom hallani ezt a szót.

I don't want to hear that word.

Pontosan azt mondtam, amit hallani akartak.

I said exactly what they wanted to hear.

Hiszen a tiszta igazat akartad hallani.

You said you really wanted to hear the truth.

Hát, te akartad hallani a véleményem.

Well, you wanted to hear my opinion.

Nem akarod hallani az én verziómat?

Don't you want to hear my side of the story?

- Akarod hallani, mit mondott az a személy rólad ?
- Akarja hallani, mit mondott az a személy önről?

Do you want to hear what that person said about you?

Ezt a két szót hallani életünk párjától

Hearing those four simple words from your relationship partner

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

We've been hearing more about the orgasm gap.

Tomi a történetet mindkét oldalról hallani akarja.

Tom wants to hear both sides of the story.

Pontosan azt mondtam neki, amit hallani akart.

I told him exactly what he wanted to hear.

Nem tudom azt mondani, amit hallani akarsz.

I can't tell you what you want to hear.

Soha többé nem akarom hallani a nevét.

I never want to hear his name again.

Szeretnéd hallani az új dalt, amin dolgozom?

Would you like to hear the new song I'm working on?

A zajban alig lehetett hallani a hangját.

Her voice could hardly be heard above the noise.

Akarod hallani ezt a történetet, vagy nem?

Do you want to hear this story or not?

Hallani véltem, hogy valaki veri a falat.

I thought I heard someone banging on the wall.

Érdekes volt hallani az iskolai életről Britanniában.

It was interesting to hear about school life in Britain.

Csak látni akartalak és hallani a hangodat.

I just wanted to see you and hear your voice.

Nem akarom többé hallani ezt a nevet.

I don't want to hear that name ever again.

Akarod hallani az én részemet a történtekről?

Don't you want to hear my side of the story?

Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.

There is no use in crying. No one will hear you.

A hosszabb vagy a rövidebb verziót akarod hallani?

Do you want the long version or the short version?

- Válaszokat akarok.
- Válaszokat akarok hallani.
- Válaszokat akarok kapni.

I want answers.

Hallani lehetett a harangok zúgását egy közeli templomból.

We could hear the bells ringing from a nearby church.

Mikor felvállaltam a transzneműségem, hallani sem akartak többé rólam.

When I came out as transgender, they rejected me.

A legtöbb ember csak a saját igazságát szereti hallani.

Most people only want to hear their own truth.