Translation of "Kincs" in English

Milyen kincs!

What a treasure!

Az egészség drága kincs.

Health is a precious treasure.

- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyerek.
- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyermek.
- Egy gyermeknél nincs nagyobb kincs.

There is no treasure more precious than a child.

A kincs sokáig rejtve maradt.

The treasure lay hidden for a long time.

Egy igaz barát hatalmas kincs.

A true friend is a great treasure.

- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyerek.
- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyermek.

There is no treasure more precious than a child.

- Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
- Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

One man's trash is another man's treasure.

A kincs a szigeten volt elásva.

The treasure was buried on the island.

Elásott kincs után kutattak a sivatagban.

They explored the desert in quest of buried treasure.

Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

One man's trash is another man's treasure.

A kincs, amire abban a gyárban leltem,

The treasure that I found in that factory --

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

Few treasures are worth as much as a friend.

Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével?

What are you going to do with your share of the treasure?

Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.

They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.

Elmondta már neked Tom, hol van a kincs elásva?

Did Tom ever tell you where the treasure was buried?

Vajon a szerencsétlen körülmények és a fájdalom mögött akad-e kincs,

I wonder if buried beneath your pain and unfortunate circumstances

E nemzeti kincs a nagyközönség által évente csak egyszer tekinthető meg.

This national treasure can be seen by the public only once a year.

Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.