Translation of "Hatalmas" in Italian

Ez hatalmas.

Questo è enorme.

Tom hatalmas.

Tom è enorme.

Ez hatalmas sebezhetőség!

Tutto ciò è alta vulnerabilità.

Ez hatalmas haladás.

Sono grandi passi avanti.

hatalmas medencékben összegyűlik.

Si riunisce in enormi vasche.

Ez hatalmas veszteség.

È una perdita immensa.

Ez hatalmas kihívás.

Questa è una sfida enorme.

Hatalmas problémáim vannak.

Ho dei problemi colossali.

Hatalmas fasza van.

Ha un un cazzo enorme.

E hatalmas népesség élelmezéséhez

Per fornire cibo a una tale popolazione,

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

Scoprire di essere autistica mi ha recato un travolgente senso di sollievo.

A hatalmas, sokszínű kontinenst –,

un vasto e variegato continente --

Pedig hatalmas tárgyalóerejük van.

Ma hanno un enorme, smisurato potere negoziale.

Ami lényegében hatalmas madárfelhő.

in pratica sono grandi nuvole di uccelli.

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

Ma così abbiamo un enorme potere.

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

come promemoria della loro forza incalcolabile.

Megküzd a hatalmas erőkkel,

combatterà quelle potenti forze,

Az adatok hatalmas gyűjteménye,

ovvero una vasta raccolta dati,

Egy hatalmas szőrös skorpió.

Uno scorpione peloso gigante del deserto.

Az új épület hatalmas.

Il nuovo edificio è enorme.

- Ez hatalmas.
- Ez óriási.

È enorme.

Ez az alagsor hatalmas.

- Questo scantinato è enorme.
- Questa cantina è enorme.

Hatalmas sárga csizmát viselt.

Indossava degli enormi stivali gialli.

Ez az épület hatalmas.

Questo edificio è enorme.

Ez a repülő hatalmas.

- Quell'aereo è enorme!
- Quell'aeroplano è enorme!

Az elefánt hatalmas állat.

Un elefante è un animale enorme.

Elkövettem egy hatalmas hibát.

- Ho fatto un grosso errore.
- Io ho fatto un grosso errore.

New York hatalmas város.

- New York è una città immensa.
- New York è una città enorme.

Ez egy hatalmas hiba.

- È un enorme errore.
- È un errore enorme.

Hatalmas a karbantartási költségük.

I loro costi di manutenzione sono enormi.

Majd hatalmas falat húzott köré.

E costruì un altissimo muro tutto intorno.

Mikor hatalmas ugrást teszünk előre,

in cui c'è la possbilità di fare enormi balzi in avanti,

Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.

Ma quando entrai in classe, l'aula magna era cavernosa e buia.

hatalmas és gonosz erők hatására

causato da potenti e malvagie forze

hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

con grandi contestazioni ed enormi risorse,

Végül, a kínai piac hatalmas.

E infine, il mercato cinese è enorme.

hatalmas támogatást kaptatok a Twitteren,

avete avuto una marea di sostenitori su Twitter.

A gyerekek hatalmas hóembert készítettek.

- I bambini hanno fatto un pupazzo di neve gigante.
- I bambini fecero un pupazzo di neve gigante.

Szent ég, micsoda hatalmas láda!

Santo cielo, che scatola enorme!

Marinak van egy hatalmas babagyűjteménye.

Mary ha un'enorme collezione di bambole.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

Talvolta troviamo enormi sciami di salpe.

Hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

ho raggiunto un grande traguardo.

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

Hai ricevuto un dono grandioso, la vita,

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

La sentivo davvero, quella grande creatura.

Az ő hatalmas tudása meglep engem.

La sua grande conoscenza mi sorprende.

Van egy hatalmas lyuk a falban.

- C'è un buco enorme nella parete.
- C'è un buco enorme nel muro.

- Sok az adóssága.
- Hatalmas adóssága van.

- Ha molti debiti.
- Lui ha molti debiti.
- Ha un sacco di debiti.
- Lui ha un sacco di debiti.

Tominak van egy hatalmas kés gyűjteménye.

Tom ha un'enorme collezione di coltelli.

- Óriási a kísértés.
- Hatalmas a kísértés.

la tentazione è troppo forte.

- Milyen óriási kutya!
- Micsoda hatalmas kutya!

Che cane enorme!

A láthatatlan gyökerek tartják a hatalmas fát.

Le radici invisibili sono ciò che sostengono il grande albero.

- Hatalmas gondban van.
- Nagyon nagy problémája van.

Ha un immenso problema.

- Hatalmas mákunk volt.
- Nagyon nagy szerencsénk volt.

- Siamo stati molto fortunati.
- Noi siamo stati molto fortunati.
- Siamo state molto fortunate.
- Noi siamo state molto fortunate.

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Una gran parte del suo corpo è data a quelle uova.

- Egy óriási házban lakik.
- Egy hatalmas házban lakik.

Vive in una casa enorme.

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

Con la notte alle porte, a questo enorme stormo serve un posto dove dormire.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Un immenso rischieramento come questo, proprio davanti al nemico, era altamente rischioso.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

Da bambino, era incredibilmente emozionante vivere letteralmente nella forza del gigantesco Oceano Atlantico.

Beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

impressa nella memoria, un enorme squalo che si avvicina all'improvviso.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

I suoi occhi enormi assorbono la luce... rendendolo sorprendentemente agile al buio,

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

È come un gigantesco cervello sottomarino che opera da milioni di anni.

Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.

Visto dal cielo, il fiume sembrava un enorme serpente.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

Vaste distese del pianeta iniziano a ghiacciarsi. La notte è sempre più lunga.

Lengyelországban és a Baltikumban az orosz hadsereg egy sor hatalmas vereséget szenvedett,

In Polonia e nel Baltico, l'esercito russo ha sofferto una serie di devastanti sconfitte

- Tomi nagyon király.
- Tomi menő csávó.
- Tomi egy arc.
- Tomi egy hatalmas arc.

- Tom è freddo.
- Tom è cool.
- Tom è alla moda.
- Tom è indifferente.
- Tom è glaciale.

- A baleset hírei hatalmas sokk-ként értek.
- A baleset híre nagy megrázkódtatás volt számomra.

- La notizia dell'incidente è stata un grande shock per me.
- La notizia dell'incidente fu un grande shock per me.

- Nagy dudái vannak.
- Nagy kancsói vannak.
- Nagyok a cickói.
- Hatalmas tüdeje van.
- Bögyös.
- Méretes cickói vannak.

- Ha le tette grandi.
- Lei ha le tette grandi.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Gli orsi polari usano la loro immensa forza per rompere la superficie. Ma gran parte della caccia, almeno due terzi, non avrà successo.

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.

- Era un grande errore.
- Quello era un grande errore.
- È stato un grande errore.
- Quello è stato un grande errore.
- È stato un grosso errore.
- Quello è stato un grosso errore.
- Era un grosso errore.
- Quello era un grosso errore.
- Fu un grosso errore.
- Quello fu un grosso errore.
- Fu un grande errore.
- Quello fu un grande errore.

- Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
- Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.

L'abbondanza di traduzioni amatoriali di manga giapponesi su Internet è una testimonianza della sua popolarità al di fuori del paese.