Translation of "Hatalmas" in Spanish

0.016 sec.

Examples of using "Hatalmas" in a sentence and their spanish translations:

Hatalmas lehetőség.

Una gran oportunidad.

Ez hatalmas.

Es enorme.

Ez hatalmas haladás.

Significa un gran progreso.

hatalmas medencékben összegyűlik.

Se recoge en enormes piscinas.

Hatalmas ujjai vannak.

Tiene dedos enormes.

Hatalmas problémáim vannak.

Tengo unos problemas colosales.

Hatalmas fasza van.

Él tiene una polla gigante.

Az óceán hatalmas.

El océano es muy grande.

Nekem hatalmas személyiségem van, amit csak úgy hívok, hogy "hatalmas".

Yo tengo una gran personalidad alocada a la que llamo "la Grande".

E hatalmas népesség élelmezéséhez

Para alimentar a esta gran población

Hatalmas előnyei lehetnek ennek.

Esto tiene ventajas increíbles.

A hatalmas, sokszínű kontinenst –,

un continente enorme y diverso

Pedig hatalmas tárgyalóerejük van.

Pero tienen un enorme poder de negociación.

Ami lényegében hatalmas madárfelhő.

o sea, una nube de pájaros enorme.

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

Pero tenemos un enorme poder en esto.

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

como un recordatorio constante de su poder silencioso.

Megküzd a hatalmas erőkkel,

luchará contra esas poderosas fuerzas,

E hatalmas, zűrzavaros világban

En un mundo grande y caótico, creen que

Az adatok hatalmas gyűjteménye,

que es el vasto tesoro de datos,

Egy hatalmas szőrös skorpió.

Un escorpión peludo gigante.

Az elefánt hatalmas állat.

Los elefantes son animales enormes.

New York hatalmas város.

- Nueva York es una ciudad enorme.
- Nueva York es una gran ciudad.

Az új épület hatalmas.

El edificio nuevo es enorme.

Tokyo egy hatalmas város.

Tokio es una ciudad gigante.

Ez a repülő hatalmas.

¡Ese avión es gigantesco!

Tominak hatalmas az egója.

Tom tiene un ego enorme.

Hatalmas szolgálatot teszel nekünk.

Nos prestas un gran servicio.

Próbáltam kiiktatni a "hatalmas" egyéniségem,

He intentado desconectar a la Grande de la corriente,

Majd hatalmas falat húzott köré.

Y construyó este muro alto a su alrededor.

és akár hatalmas konfliktusok megszüntetéséhez

para acabar con los conflictos a gran escala,

Mikor hatalmas ugrást teszünk előre,

en los que tenemos la oportunidad de dar un gran salto adelante

Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.

Pero cuando aparecí, el aula era cavernosa y oscura.

hatalmas és gonosz erők hatására

causado por fuerzas poderosas y nefastas,

hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

a pesar de las controversias por el uso de inmensos recursos.

Végül, a kínai piac hatalmas.

Como punto final, el mercado en China es enorme.

hatalmas támogatást kaptatok a Twitteren,

hubo una oleada de apoyo en Twitter

Milyen hatalmas ez a repülőgép!

¡Qué enorme es ese avión!

A világ egy hatalmas hely.

El mundo es un lugar grande.

A hatalmas tudása meglepett engem.

Su vasto conocimiento me sorprende.

Szent ég, micsoda hatalmas láda!

¡Santo cielo, qué enorme caja!

Marinak van egy hatalmas babagyűjteménye.

Mary tiene una colección de muñecas enorme.

Egy hatalmas, rendkívüli erejű homokvihar kerekedett,

apareció una tormenta de arena, un gran viento de fuerza extraordinaria,

Hiszen hatalmas segítséget jelentenének a világnak.

Podrían ser herramientas para el bien.

Melynek tartóoszlopai közt hatalmas hézagok vannak.

en la que hay muchos postes grandes espaciados entre sí.

Hatalmas kereskedőktől a gigantikus egészségbiztosító cégekig,

Desde las inmensas tiendas a los gigantes de seguros de salud,

hatalmas és azonnali innovációs igényt teremtett.

han creado una enorme e inmediata necesidad de innovación.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

A veces encontramos salpas en enormes enjambres.

Hatalmas aligátorposzter lógott a hálószobám falán.

Tenía un enorme póster de un caimán en la pared de mi cuarto.

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

Así que 214 billones de calorías es un número muy grande,

Ahol hatalmas földterületek hevernek még megműveletlenül,

tiene grandes cantidades de tierra cultivable sin explotar

Hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

Tengo un gran logro en mi haber.

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

Te dan este enorme regalo: la vida,

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

Realmente podía sentir a esa gran criatura.

Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.

Él vino con un gran ramo de flores.

Az ő hatalmas tudása meglep engem.

Su vasto conocimiento me sorprende.

Van egy hatalmas lyuk a falban.

- Hay un gran agujero en la muralla.
- Hay un gran agujero en la pared.

- Milyen óriási kutya!
- Micsoda hatalmas kutya!

¡Pero qué enorme perro!

Hatalmas forgalom van ezen az úton.

Hay mucho tráfico en este camino.

Hatalmas zajt csapsz. Legyen már csend!

Haces mucho ruido. ¡Silencio!

Akinek az egyik felén hatalmas étvágya van,

con una gran apetito por un lado

Képzeljék el, hogy hatalmas folyó partján állnak!

Imaginen la orilla de un río muy ancho.

Egy hatalmas nonprofit vallási szervezet ügyvezetője voltam,

Yo era el Director General de una gran ONG religiosa,

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.

Mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

sin embargo, es masiva y ha mejorado enormemente las vidas de sus ciudadanos.

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

Los colugos tienen ojos enormes que escanean para detectar el peligro.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Una gran parte de su cuerpo está destinada a los huevos.

- Egy óriási házban lakik.
- Egy hatalmas házban lakik.

- Ella vive en una casa grande.
- Ella vive en una casa enorme.
- Ella vive en una casa muy grande.

Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt.

Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.

A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.

Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.

Mind egy olyan hatalmas információ- és kapcsolattömeg közepében vagyunk,

Somos fuentes de información y conexiones,

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

Pero la noche se acerca rápidamente, y esta bandada enorme necesita dormir.

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

Ahora la Primera Cruzada ha alcanzado la gran ciudad de Antioquía

II. Kambüszész jött hatalmas seregével, ment le a Nílus mentén,

Cambises II llegó con su gigantesco ejército y viajó por el Nilo,

Ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

que permitirían a un hacker malicioso causarnos verdaderos estragos.

Az a szép az egészben, hogy nem igényel hatalmas változást.

Lo bueno es que no se requiere un gran cambio.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Una gran maniobra como esta, justo frente al enemigo, era de alto riesgo.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

Así que de niño fue muy emocionante experimentar la fuerza del gigante océano Atlántico.

Beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

un tiburón enorme que se le acercó de repente.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

Sus ojos enormes absorben la luz, y le dan una agilidad notable en la oscuridad.

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

Es como un cerebro submarino gigante que funciona desde hace millones de años.

Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.

Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.

Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.

Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

Grandes extensiones del planeta empiezan a congelarse. Cada noche se hace más larga.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

es tan gigantesco, y es tan minúsculo el pedacito de vida que podemos concebir y tocar,

- Tomi nagyon király.
- Tomi menő csávó.
- Tomi egy arc.
- Tomi egy hatalmas arc.

Tom es estupendo.

Ez a hatalmas hegy a falunk közelében a nappal legnagyobb részében takarja a napot.

La enorme montaña que hay cerca a nuestro poblado nos tapa el sol casi todo el día.

- Nagy dudái vannak.
- Nagy kancsói vannak.
- Nagyok a cickói.
- Hatalmas tüdeje van.
- Bögyös.
- Méretes cickói vannak.

Tiene tetas grandes.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Los osos polares usan su gran fuerza para atravesar la superficie. Pero, al menos, dos tercios de las cacerías fracasan.

- Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.
- Az égből nézve a folyó kígyónak látszott.

Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.

- Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.
- Kis lépés egy embernek, de nagy ugrás az emberiségnek.

Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.

- Eso fue un gran error.
- Ese fue un gran error.