Translation of "Gyermek" in English

- Felnőtt vagy, vagy gyermek?
- Felnőtt, vagy gyermek vagy?

Are you an adult or a child?

A gyermek felébredt?

- Has the baby woken up?
- Did the baby wake up?

A gyermek jóllakott.

The boy was full.

- Ő a gyermek fölé hajolt.
- A gyermek fölé hajolt.

She bent over the child.

Több gyermek is van.

are the ones with more children as well.

Ő három gyermek édesapja.

He is the father of three children.

A gyermek kérdésekkel idegesítette.

- The child annoyed him with questions.
- The child annoyed her with questions.

Tom három gyermek atyja.

Tom is the father of three children.

Teljesen higgadt gyermek volt.

She was a perfectly self-possessed child.

A gyermek segítségért kiáltott.

The child cried for help.

Ő hét gyermek édesanyja.

She's the mother of seven children.

A gyermek gyorsan tanul.

The child is learning quickly.

Ő két gyermek apja.

- He is the father of two children.
- He's the father of two children.

Tomi három gyermek apja.

- Tom is the father of three children.
- Tom's a farther of three.
- Tom is a father of three.

- Szegény gyermek!
- Szegény pára!

Poor child!

Tom ideges gyermek volt.

Tom was a nervous child.

- Imádtam olvasni, amikor gyermek voltam.
- Nagyon szerettem olvasni, amikor gyermek voltam.

I loved reading when I was a child.

- Aludt a gyermek a bölcsőben.
- A gyermek a bölcsőben fekve aludt.

The baby lay sleeping in the cradle.

Három gyermek játszott a parkban.

Three children were playing in the park.

Gyermek sosincs túl melegen öltöztetve.

A child is never too warmly dressed.

A gyermek a macskát simogatja.

The child is stroking a cat.

Ő a gyermek fölé hajolt.

She bent over the child.

Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz!

Kid, don't touch the mirror!

A gyermek egy képet rajzolt.

The child drew a picture.

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

So if you institutionalize large numbers of children,

Az elveszett gyermek a rendőrbódéban zokogott.

A lost child was sobbing at the police box.

Nagyon szerettem olvasni, amikor gyermek voltam.

I loved reading when I was a child.

Amikor gyermek volt, háromszor ment Párizsba.

- As a child, he went to Paris three times.
- When he was a child, he went to Paris three times.

Sok gyermek nem szeret spenótot enni.

Many children don't like eating spinach.

Gyakran meglátogatott minket, amikor gyermek voltam.

He would often come to see us when I was a child.

Tom már nem egy lusta gyermek.

Tom is no longer a lazy child.

- A gyerek alszik.
- A gyermek alszik.

The child is sleeping.

Több ezer gyermek azért nem járhatott iskolába,

Thousands of children were not able to go to school

Az alvó gyermek olyan, mint egy angyal.

- A sleeping child looks like an angel.
- A sleeping child is like an angel.

Fiatalok egy csoportja kéziabdázik a gyermek-játszótéren.

A group of young men are playing handball in the playground.

Az új film főszereplője egy gyermek angyal.

The protagonist of the new film is a child angel.

Kérem, ne viselkedjen úgy, mint egy gyermek.

Please don't behave like a child.

Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.

A sleeping child looks like an angel.

Tom kicsit túlsúlyos volt, amikor gyermek volt.

- Tom was a little overweight when he was a kid.
- Tom was a little overweight when he was a child.

60 millió hátrahagyott gyermek él Kína vidéki területein.

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

A trónon hat esztendős fia, Gyermek Lajos követte.

and was succeeded by his six year old son, Louis the Child.

- A gyermek majdnem megfulladt.
- Majdnem megfulladt a gyerek.

The child was almost drowned.

Akkor évente 1,1 millió gyermek életét menthetnénk meg.

then we could save 1.1 million children every year.

Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.

She went nearly mad with grief after the child died.

Az anya és a gyermek, mindketten jól vannak.

Mother and child are both doing well.

Tudom, hogy voltak veled problémák, amikor gyermek voltál.

I know that you had problems when you were a kid.

Még mindig félmillió alultápláltságban szenvedő gyermek él Nigerben.

Half a million children still face malnutrition in Niger.

Egy gyermek nem megtöltendő edény, hanem meggyújtandó tűz.

A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

A gyermek, akinek a játékszerét keresem, az enyém.

The child whose toy I am looking for, is my son.

Két gyermek, egy négy- és egy egyévesnek az apja.

He has two children, aged 4 and 1.

A két gyermek addig húzta a kötelet amíg elszakadt.

The two children pulled at the rope until it broke.

Ez a tévé, amely imádságot közvetített a még gyermek Beyoncénak,

And this TV that transmitted prayer to Beyoncé as a child

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

My mother died when I was a kid.

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

It is impossible for a growing child to keep still for an hour.

- Japánban minden gyermek jár iskolába.
- Japánban minden gyerek elmegy az iskolába.

In Japan, all children go to school.

- Ki a gyerek apja?
- Kicsoda a gyermek apja?
- Ki a gyereknek az apja?

Who is the father of the child?

- Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.
- Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.

A sleeping child looks like an angel.

- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyerek.
- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyermek.

There is no treasure more precious than a child.

Néhány gyermek megfulladt, mert a szüleik a telefonjukat bámulták és nem figyeltek a gyerekeikre.

Some children have drowned because their parents were looking at their phones and not paying attention to their child.

A gyermek még nem olyan idős, hogy a jó és rossz dolgokat meg tudja különböztetni.

The child is not yet at an age to know right from wrong.

A New Hampshire-i Egyetem Carsey Intézetének kutatói szerint Amerikában 15,7 millió gyermek élt szegénységben 2010-ben.

According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010.

- Minden tolvaj tűn kezdi a lopást.
- A gyermek tojást, a felnőtt ökröt lop.
- Kis tűn kezdi, ökrön végzi.

He who steals a pin will steal an ox.

- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyerek.
- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyermek.
- Egy gyermeknél nincs nagyobb kincs.

There is no treasure more precious than a child.