Translation of "Hatalmas" in Korean

Hatalmas lehetőség.

거대한 기회인 것입니다.

Ez hatalmas haladás.

매우 큰 발전입니다.

hatalmas medencékben összegyűlik.

거대한 물웅덩이를 만들죠.

E hatalmas népesség élelmezéséhez

이 엄청난 인구를 먹여 살리려면,

A hatalmas, sokszínű kontinenst –,

그 크고 다채로운 대륙을

Ami lényegében hatalmas madárfelhő.

새로 이루어진 거대한 구름 형태로 날아다닙니다.

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

하지만 여기엔 거대한 권력이 있습니다.

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

마치 자신이 가진 미지의 힘을 끊임없이 과시하는 것 같았죠.

Megküzd a hatalmas erőkkel,

강력한 세력들과 싸우고

E hatalmas, zűrzavaros világban

크고 혼란스러운 세계에서,

Az adatok hatalmas gyűjteménye,

엄청난 양의 정보를 가지고 있잖아요.

Egy hatalmas szőrös skorpió.

‎자이언트헤어리전갈입니다

Majd hatalmas falat húzott köré.

그리고 정원 주변에 높은 담을 쌓았어요.

Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.

그런데 수업에 들어갔더니, 강의실이 휑하고 어두웠어요.

hatalmas és gonosz erők hatására

강력하고 비도덕적인 세력이 야기한

hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

치열한 경쟁과 엄청난 자원을 쏟아부어 경기장을 만들지만

Végül, a kínai piac hatalmas.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

hatalmas támogatást kaptatok a Twitteren,

트위터에 엄청난 지지가 있었고

Egy hatalmas, rendkívüli erejű homokvihar kerekedett,

유난히 거대하고 강력한 모래 폭풍이 불어와

Hatalmas kereskedőktől a gigantikus egészségbiztosító cégekig,

거대한 소매업자부터 대규모의 건강 보험 기관에 이르기까지,

hatalmas és azonnali innovációs igényt teremtett.

거대하고도 즉각적인 혁신을 야기했습니다.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

우린 가끔 거대한 떼로 몰려다니는 살프들과 마주치게 됩니다.

Hatalmas aligátorposzter lógott a hálószobám falán.

저는 제 방 벽에 커다란 악어의 포스터를 걸어놓았죠.

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

따라서 214만억 칼로리는 아주 큰 수이며,

Ahol hatalmas földterületek hevernek még megműveletlenül,

경작이 가능한 땅이 많이 남아있고

Hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

제가 뭔가 대단한 일을 이룬 것입니다.

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

‎날여우원숭이는 커다란 눈으로 ‎항상 위험을 살핍니다

Azt hallották, hogy hatalmas hadseregek várnak rájuk Indiában.

그들은 인도에서 대군이 자신들을 기다리고 있다는 소문을 들었다.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

‎알을 돌보는 일에 ‎온몸을 바치다시피 했죠

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.

II. Kambüszész jött hatalmas seregével, ment le a Nílus mentén,

캄비세스 이세가 거대한 군대를 이끌고 나일강을 따라 내려와

Ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

악질 해커가 우리 모두에게 큰 혼란을 주도록 할 수 있다는 것입니다.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

적의 바로 앞에서 군대를 이처럼 대규모로 재배치하는 건 위험도가 높았다.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

‎어릴 때는 마냥 신이 났어요 ‎대서양의 막대한 영향력을 ‎온몸으로 느끼며 살았으니까요

Beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

‎큰 상어가 문어에게 갑자기 ‎달려들던 장면이 생생해요

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

‎지구의 광활한 지역이 ‎얼어붙기 시작하죠 ‎밤은 하루하루 길어집니다

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

알렉산드로스 대왕처럼 역사의 흐름에 영향을 끼친 인물은 드물다.

Hatalmas köszönet az „Invicta” nevű YouTube csatornának a segítségért, amit ezen sorozat elkészítéséért nyújtott.

이 영상 제작에 도움을 주신 후원자 분들께 감사 드립니다.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

‎북극곰들은 엄청난 괴력을 발휘해 ‎해빙의 표면을 깨뜨립니다 ‎하지만 전체 사냥의 ‎3분의 2 이상이 실패로 끝나죠