Translation of "Hatalmas" in Japanese

Hatalmas lehetőség.

ここには莫大な機会が存在します

Ez hatalmas haladás.

これは大きな前進です

hatalmas medencékben összegyűlik.

その水が溜まって巨大な池となります

Hatalmas házban lakik.

彼は巨大な家に住んでいる。

E hatalmas népesség élelmezéséhez

このとてつもない人口に 食料を供給するためには

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

自閉症だとわかり 私は大きな安堵を覚えました

Ami lényegében hatalmas madárfelhő.

大きな群れで 飛んでいるところで

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

海のはかり知れない力を 常に思い知らせるかのようでした

Megküzd a hatalmas erőkkel,

その強大な勢力と戦い

E hatalmas, zűrzavaros világban

混沌とした広大な世界の中で

Az adatok hatalmas gyűjteménye,

膨大な量のデータ

Egy hatalmas szőrös skorpió.

‎デザート･ヘアリー･ ‎スコーピオンだ

Az elefánt hatalmas állat.

象は巨大な動物である。

New York hatalmas város.

- ニューヨークは大きな都市だ。
- ニューヨークは巨大な都市だ。

Az új épület hatalmas.

その新しい建物は巨大だ。

Hatalmas adósságot halmozott fel.

彼は多額の借金をためてしまった。

Tokyo egy hatalmas város.

東京は巨大な都市です。

Ez az épület hatalmas.

この建物は非常に大きい。

Ez a repülő hatalmas.

この飛行機は巨大だ。

Tomi hatalmas akaraterővel rendelkezik.

トムは意志が強い。

Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.

しかし いざ講堂に入ってみると 暗く 洞窟のようでした

hatalmas és gonosz erők hatására

強大で極悪非道な勢力による混乱が

hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

議論を呼びながらも 莫大な資源を使って建設していますが

Végül, a kínai piac hatalmas.

そして 中国市場は巨大です

hatalmas támogatást kaptatok a Twitteren,

Twitter 上で 前代未聞の 「いいね」を獲得して

A vihar hatalmas károkat okozott.

嵐は多大の被害を引き起こした。

A nagybátyám hatalmas élettapasztattal rendelkezik.

私のおじは人生経験が豊富です。

A gyerekek hatalmas hóembert készítettek.

子供たちはおっきな雪だるまを作った。

Szent ég, micsoda hatalmas láda!

おやまあ、なんて大きな箱なの。

Hiszen hatalmas segítséget jelentenének a világnak.

永遠に使われる そんな力があるかもしれません

hatalmas és azonnali innovációs igényt teremtett.

大規模かつ即座に革新する必要を 生み出しました

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

サルパの大群を見つけることもあります

Hatalmas aligátorposzter lógott a hálószobám falán.

私は寝室の壁に アリゲイターの大きなポスターを飾っていました

Hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

誇りにできる偉業を 成し遂げたことです

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

私たちはこの「生命」という とてつもない贈り物を与えられ

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

‎あの森自体が ‎巨大な生命体だと感じる

Gyalog haladtak át a hatalmas kontinensen.

彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。

Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.

彼は大きな花束を抱えてやって来た。

Az ő hatalmas tudása meglep engem.

彼の博識には驚く。

A király hatalmas vagyont hagyott hátra.

王様が大きな財産を残した。

Van egy hatalmas lyuk a falban.

壁に大きな穴が開いています。

Egy hatalmas sikollyal sikerült elkergetnie támadóját.

彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。

Hatalmas forgalom van ezen az úton.

この道路は交通が激しい。

Akinek az egyik felén hatalmas étvágya van,

口のところは すごい食欲を持っているが

Egy hatalmas nonprofit vallási szervezet ügyvezetője voltam,

私はキリスト教の ある大きなNPOのCEOでした

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

- 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
- 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。

A boltnak különféle borokból hatalmas készletei vannak.

その店は各種ワインをたくさん在庫している。

Azt mondják, egy hatalmas gátat fognak építeni.

大きなダムができるそうだ。

Mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

でもそれは大規模で 市民生活を大幅に改善してもいるのです

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

‎ヒヨケザルは大きな目で‎― ‎周りを警戒する

Azt hallották, hogy hatalmas hadseregek várnak rájuk Indiában.

インドの奥地には大軍が待ち構えている という噂も広がっていた

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

‎この巨大な器官で ‎卵の世話をしている

- Egy óriási házban lakik.
- Egy hatalmas házban lakik.

彼女はとても大きな家に住んでいる。

A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.

この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

‎日暮れ前に 大群が泊まれる ‎宿を見つける必要がある

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

第一回十字軍は大都市アンティオキアに到達した

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

敵の眼前でこのような大規模移動を行うのは 非常に危険である

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

‎大西洋の猛威を ‎肌で感じる日々は ‎とても刺激的だった

Beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

‎巨大なサメが ‎彼女のほうへ近づいてきた

- Elcsodálkoztam a hatalmas hal láttán.
- Csak ámultam a méretes halon.

私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。

Az amerikai gazdaságot már évek óta hatalmas államháztartási hiány sújtja.

巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

‎夜でも見える大きな目 ‎暗闇でも すばしっこい

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

‎何百万年も前から海中にある ‎巨大な脳のようだ

Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.

空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。

Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

‎広大な地表が凍り始める ‎夜は長くなる

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

アレクサンドロス大王のように歴史の流れに 影響を与えた人物はほとんどいない

Lengyelországban és a Baltikumban az orosz hadsereg egy sor hatalmas vereséget szenvedett,

ロシア軍はポーランドとバルト地域で 大敗北を喫したが

A naptevékenység jelenleg alacsony, de még így is hatalmas napfoltok jelennek meg néha.

今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。

- Tomi nagyon király.
- Tomi menő csávó.
- Tomi egy arc.
- Tomi egy hatalmas arc.

トムは格好いい。

Hatalmas köszönet az „Invicta” nevű YouTube csatornának a segítségért, amit ezen sorozat elkészítéséért nyújtott.

動画制作にご協力頂いた YouTubeチャンネル Invictaに感謝申し上げます

- A baleset hírei hatalmas sokk-ként értek.
- A baleset híre nagy megrázkódtatás volt számomra.

- その事故の報せは私には大ショックだった。
- その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。

A Tejút egy hatalmas öv mely távoli csillagokból áll, s ezek mindegyike a mi Napunkhoz hasonlatos.

天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。

- Nagy dudái vannak.
- Nagy kancsói vannak.
- Nagyok a cickói.
- Hatalmas tüdeje van.
- Bögyös.
- Méretes cickói vannak.

彼女はおっぱいが大きい。

- Tom, te hatalmas és erős ember, gyere ide és csókolj meg! - Elnézésedet kell kérnem, de nős vagyok.

「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

‎ホッキョクグマは ‎怪力で氷面を砕く ‎狩りが成功するのは ‎３回に１回ほど