Translation of "Hatalmas" in Russian

Hatalmas lehetőség.

Огромная возможность.

Ez hatalmas haladás.

Это большой прогресс.

hatalmas medencékben összegyűlik.

Запруды превратились в огромные бассейны.

Hatalmas a kufferja.

- У неё большой зад.
- У неё большая задница.

Hatalmas ujjai vannak.

- У него огромные пальцы.
- У него огромные пальцы на руках.

Ez hatalmas veszteség.

- Это огромная утрата.
- Это огромная потеря.

Ez hatalmas kihívás.

Это огромный вызов.

Hatalmas problémáim vannak.

У меня колоссальные проблемы.

Hatalmas fasza van.

У него огромный член.

Az óceán hatalmas.

Океан очень велик.

E hatalmas népesség élelmezéséhez

Чтобы прокормить это огромное население,

A hatalmas, sokszínű kontinenst –,

огромного, многообразного континента —

Ami lényegében hatalmas madárfelhő.

что представляет собой просто большое облако птиц.

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

Но в нашем гневе есть огромная сила,

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

как постоянное напоминание о невыразимой силе.

Megküzd a hatalmas erőkkel,

сражаться с нечестивыми силами,

E hatalmas, zűrzavaros világban

В большом и хаотичном мире

Az adatok hatalmas gyűjteménye,

это целый кладезь данных —

Egy hatalmas szőrös skorpió.

Гигантский волосатый скорпион.

New York hatalmas város.

- Нью-Йорк - большой город.
- Нью-Йорк - огромный город.

Az új épület hatalmas.

Новое здание огромно.

Az elefánt hatalmas állat.

Слоны - огромные животные.

Milyen hatalmas fa ez!

Какое огромное дерево!

- Ez hatalmas.
- Ez óriási.

Оно огромное.

Ez az alagsor hatalmas.

Этот подвал огромен.

Ez az épület hatalmas.

Это здание огромное.

Ez egy hatalmas vállalás.

- Это гигантское свершение.
- Это обширное предприятие.

Tomi egy hatalmas vesztes.

Том такой неудачник.

Elkövettem egy hatalmas hibát.

Я совершил большую ошибку.

Kína egy hatalmas ország.

Китай — огромная страна.

Ez egy hatalmas hiba.

Это огромная ошибка.

Tomi hatalmas akaraterővel rendelkezik.

У Тома большая сила воли.

Majd hatalmas falat húzott köré.

И он обнёс свой сад высокой стеной.

és akár hatalmas konfliktusok megszüntetéséhez

чтобы, возможно, даже прекратить масштабные конфликты,

hatalmas és gonosz erők hatására

вызванные мощными нечестивыми силами,

hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

с участием больших тендеров, с привлечением огромных ресурсов,

Végül, a kínai piac hatalmas.

И наконец, китайский рынок огромен.

A gyerekek hatalmas hóembert készítettek.

Дети слепили гигантского снеговика.

Hatalmas lyuk van a zoknidon.

У тебя в носке большая дыра.

A vállalat hatalmas károkat szenvedett.

Компания понесла колоссальный ущерб.

Milyen hatalmas ez a repülőgép.

Какой же огромный этот самолёт!

Egy igaz barát hatalmas kincs.

Настоящий друг - великое сокровище.

Szent ég, micsoda hatalmas láda!

Господи, какая огромная коробка!

Olaszország egy hatalmas szabadtéri múzeum.

Италия - большой музей под открытым небом.

Marinak van egy hatalmas babagyűjteménye.

У Мэри огромная коллекция кукол.

Melynek tartóoszlopai közt hatalmas hézagok vannak.

и много где там большие промежутки между толстыми сваями.

Hatalmas kereskedőktől a gigantikus egészségbiztosító cégekig,

От огромных магазинов до гигантских медицинских страховых компаний,

hatalmas és azonnali innovációs igényt teremtett.

создал огромную и срочную нужду в инновациях.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

Иногда мы встречаем огромные стаи сальп.

Hatalmas aligátorposzter lógott a hálószobám falán.

В спальне на стене у меня висел огромный постер аллигатора.

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

214 триллионов калорий — очень большое число,

Ahol hatalmas földterületek hevernek még megműveletlenül,

есть ещё много сельскохозяйственных земель,

Hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

у меня за плечами есть большое достижение.

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

Вам сделан великий дар — жизнь,

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

Всё это место словно одно большое существо.

Az ő hatalmas tudása meglep engem.

Меня поражает его эрудиция.

A király hatalmas vagyont hagyott hátra.

Король оставил большое состояние.

- Tominak hatalmas szerszáma van.
- Tomi nagyfaszú.

У Тома большой пенис.

- Sok az adóssága.
- Hatalmas adóssága van.

У него много долгов.

- Milyen óriási kutya!
- Micsoda hatalmas kutya!

Какая огромная собака!

Ma elindítunk egy hatalmas beruházási tervet.

Сегодня мы запускаем очень крупный инвестиционный проект.

Ennek az autónak hatalmas motorja van.

У этой машины огромный двигатель.

Hatalmas kígyók vannak ezen a szigeten.

На этом острове водятся огромные змеи.

Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.

Он пришёл с большим букетом цветов.

Végül hatalmas siker koronázta sokéves kísérletezését.

Наконец, многолетние эксперименты увенчались большим успехом.

Épp most láttam egy hatalmas baglyot!

Я только что видел огромную сову.

Képzeljék el, hogy hatalmas folyó partján állnak!

Представьте берег широкой реки.

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

- Кит — огромное млекопитающее, живущее в море.
- Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.

- Hatalmas mákunk volt.
- Nagyon nagy szerencsénk volt.

Нам очень повезло.

Egy hatalmas senki vagy, egy nagy nulla!

Ты ноль, ничтожество, никто!

Mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

но он огромен и значительно улучшает жизни граждан.

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

У шерстокрылов огромные глаза... ...постоянно ищущие угрозу.

Azt hallották, hogy hatalmas hadseregek várnak rájuk Indiában.

До них доходили слухи о том, что в Индии их ждут гигантские армии.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Огромная часть ее тела наполнена яйцами.

- Egy óriási házban lakik.
- Egy hatalmas házban lakik.

Она живёт в огромном доме.

A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.

Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.

A gép hatalmas mennyiségű elektromos áramot állított elő.

Машина производила огромные объёмы электричества.

Tizenhét évbe tellett megépíteni ezt a hatalmas duzzasztógátat.

На постройку этой крупной дамбы ушло семнадцать лет.

Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt.

Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.

- Ebben a kereszteződésben mindig hatalmas forgalom van.
- Ebben a kereszteződésben mindig hatalmas a forgalom.
- Itt a kereszteződésben mindig csúcsforgalom van.

На этом перекрёстке постоянное оживление.

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

На дворе почти ночь, и этой огромной стае нужно место для ночлега.

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

Итак, крестоносцы достигли великого города - Антиохии.

Ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

так что любой злонамеренный хакер может нанести урон всем нам.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Огромная передислокация, как это, прямо перед противника, был с высоким риском.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

В общем, ребенком я жил бок о бок с Атлантическим океаном и был зачарован его невероятной мощью.

Beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

…как к ней внезапно подплыла огромная акула.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

Своими огромными глазами он впитывает свет... ...что позволяет ему живо двигаться в темноте.

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

Будто гигантский подводный мозг, который живет здесь миллионы лет.

Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.

С высоты река была похожа на огромную змею.

Az internet hatalmas segítséget nyújtott az ismerkedésben, mind a tanulásban eszperantóul.

Интернет уже оказал огромную помощь как в деле знакомства с эсперанто, так и в его изучении.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

Огромные просторы планеты начинают леденеть. Ночи становятся длиннее.

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

Немногие люди когда-либо оказали такое влияние на ход истории, как Александр Великий.

Lengyelországban és a Baltikumban az orosz hadsereg egy sor hatalmas vereséget szenvedett,

В Польше и Прибалтике русская армия потерпела ряд крупных поражений,

- Ez egy hatalmas stratégiai baklövés volt.
- Ez egy óriási stratégiai ballépés volt.

Это было огромной стратегической ошибкой.