Translation of "Barát" in English

Száz barát között egy jó barát van.

Good friends are one in a hundred.

- Jó barát vagy.
- Te egy jó barát vagy.

- You're a good friend.
- You've been a good friend.

Tom jó barát.

Tom is a good friend.

Micsoda barát vagy!

Some friend you are!

- Egy régi barát vagyok.
- Én egy régi barát vagyok.

I'm an old friend.

- Nem más, mint egy barát.
- Ő csak egy barát.

He's just a friend.

Kevés pénz, kevés barát.

Little money, few friends.

Tom egy régi barát.

Tom is an old friend.

Jó barát vagy, Tom.

You're a good friend, Tom.

Egy régi barát vagyok.

I'm an old friend.

Tom egy remek barát.

Tom is a great friend.

Csak egy barát vagyok.

I'm just a friend.

Pont úgy, mint egy barát.

respond just like a friend.

Te milyen jó barát vagy!

You're such a good friend.

Te egy igaz barát vagy.

- You're a real friend.
- You're a true friend.

Márk egy nagyon jó barát.

Markku is a really good friend.

Nem más, mint egy barát.

He's just a friend.

A két barát jól összeillett.

The two friends got on well together.

Egy igaz barát hatalmas kincs.

A true friend is a great treasure.

Egy barát küldte nekem ezeket.

And a friend sent me these pictures.

Egy igaz barát segített volna.

- A true friend would've helped.
- A true friend would have helped.

Bajban mutatkozik meg a barát.

A friend shows in misfortune.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

- A friend in need is a friend indeed.
- A friend shows in misfortune.

Ő az egyetlen barát, akiben megbízom.

He is the only friend I can really trust.

Egy igaz barát ilyesmit nem mondana.

A true friend would not say such a thing.

Egy főnökből sosem lesz igazi barát.

A boss can never become a true friend.

Egy ellenség tegnap, egy barát ma.

An adversary yesterday is a friend today.

A két lány közeli barát volt.

The two girls were close friends.

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

Few treasures are worth as much as a friend.

Egy jó barát melletted fog állni jóban-rosszban.

A good friend will stand by you through thick and thin.

Egy barát mindig kész arra, hogy szívességet tegyen.

A friend is always ready to do a favor.

Egy igaz barát sokkal értékesebb, mint a pénz.

A true friendship is more valuable than money.

Többet ér egy jó barát, mint egy rossz rokon.

A good neighbor is better than a bad relative.

Egy igaz barát megmondja a dolgokat úgy, ahogy vannak.

A true friend just tells it like it is.

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

the one who, no matter what the question is,

Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.

Pole and Hungarian - two good friends, joint fight and drinking are their ends.

és hogy milyen barát az, aki vissza sem hívja az embert,

and that friend who never called us back,

A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.

A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.

Azon gondolkozom, mi a különbség a barát és a szerető között.

I wonder what the difference is between a friend and a lover.

Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.

- Barátilag mondom neked.
- Barátként mondom neked.
- Mint barát mondom én ezt neked.

I'm saying this to you as a friend.

- Többet ér egy jó barát, mint egy rossz rokon.
- Egy jó szomszéd jobb egy rossz rokonnál.

A good neighbor is better than a bad relative.