Translation of "Hatalmas" in Arabic

Hatalmas lehetőség.

إنها فرصة هائلة.

Ez hatalmas haladás.

وهذا تقدُّم عظيم.

hatalmas medencékben összegyűlik.

وتجمعت في برك ضخمة.

Nekem hatalmas személyiségem van, amit csak úgy hívok, hogy "hatalmas".

لديّ هذه الشخصية الكبيرة المجنونة التي أسميها "الكبيرة"

E hatalmas népesség élelmezéséhez

ولإطعام هذا التعداد الهائل،

Sokan hatalmas erőfeszítést fektetnek

لذلك، يبذلُ مُعظمُنا كميات ضخمة من الجُهد

Hatalmas előnyei lehetnek ennek.

يمكن أن يكون لهذا فوائد ضخمة.

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

عندما عرفت أنني مصابةٌ بالتوحد شعرت بارتياحٍ غامر.

A hatalmas, sokszínű kontinenst –,

-قارة كبيرة ومتنوعة-

Ami lényegében hatalmas madárfelhő.

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

‫ولكن هذا مصدر قوة هائل.‬

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

كنوع من التذكير المستمرّ لطاقتها التي يعجز عنها الوصف.

Megküzd a hatalmas erőkkel,

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

E hatalmas, zűrzavaros világban

في عالم واسع وفوضوي،

Az adatok hatalmas gyűjteménye,

أنّه ذلك الكم الهائل من البيانات،

Egy hatalmas szőrös skorpió.

‫عقرب عملاق مشعر.‬

Kína egy hatalmas ország.

- الصين بلد عظيم.
- الصين بلد كبير
- الصين دولة كبيرة جداً

Próbáltam kiiktatni a "hatalmas" egyéniségem,

لقد حاولت كبح جماح "الكبيرة"

Majd hatalmas falat húzott köré.

وبنى جدارًا عاليًا حولها.

Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.

لكن عندما دخلت قاعة المحاضرة وجدتها مظلمة وغائرة.

hatalmas és gonosz erők hatására

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

هذه الملاعب الضخمة بموارد هائلة،

Végül, a kínai piac hatalmas.

وأخيراً، فإن السوق الصيني هائل.

hatalmas támogatást kaptatok a Twitteren,

لقد لاقيتِ موجه عارمة من المناصرين و المشجعين في تويتر،

Egy hatalmas, rendkívüli erejű homokvihar kerekedett,

هبت عاصفة رملية، ريح شديدة عاتية

Hiszen hatalmas segítséget jelentenének a világnak.

حيث يمكن أن تكون قوة من أجل الخير.

Hatalmas kereskedőktől a gigantikus egészségbiztosító cégekig,

من تجار التجزئة الهائلة إلى مزوّدي خدمات التأمين الصحي العملاق،

hatalmas és azonnali innovációs igényt teremtett.

خلقت حاجة هائلة وفورية للابتكار.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

نجد أحيانًا أسماك السالب في أسراب ضخمة.

Hatalmas aligátorposzter lógott a hálószobám falán.

كان لدي ملصق ضخم معلق لتمساح على جدار غرفة نومي.

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

إن 214 تريليون سعر حراري رقم ضخم للغاية،

Ahol hatalmas földterületek hevernek még megműveletlenül,

بها مساحات هائلة من الأراضي الصالحة للزراعة،

Hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

لدي إنجاز رئيسي في حوزتي.

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة وهي الحياة،

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Akinek az egyik felén hatalmas étvágya van,

وكان يشتهي بأنها تنتهي،

Egy hatalmas nonprofit vallási szervezet ügyvezetője voltam,

كنت رئيسًا تنفيذيًا لمنظمة دينية غير ربحية كبيرة،

Mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

ومع ذلك فهو ضخم وحسّن حياة مواطنيها بشكل كبير.

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

és áthatja a hatalmas alfa-hullámokként beazonosított szent mező.

وممتلئ بهذا الحقل المقدس الذي يمكننا قياسه على أنه موجة ألفا ذات سعة عالية.

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

II. Kambüszész jött hatalmas seregével, ment le a Nílus mentén,

أتى قمبيز الثاني على رأس جيش جرار واتجه إلى وادي النيل،

Ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

والتي تسمح للمخترق الخبيث أن يُلحِق الأذى بنا جميعاً.

Az a szép az egészben, hogy nem igényel hatalmas változást.

حسناً، الجميل في الموضوع أن هذا لا يتطلب الكثير.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

إعادة نشر ضخمة مثل هذا ، الحق في الجبهة من العدو ، وكان عالية المخاطر.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

‫لذلك كان أمرًا مثيرًا للغاية في طفولتي‬ ‫أن أعيش في قوة ذلك المحيط الأطلسي العملاق.‬

Beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

‫تبدأ مساحات شاسعة من الكوكب بالتجمد.‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

Hatalmas köszönet az „Invicta” nevű YouTube csatornának a segítségért, amit ezen sorozat elkészítéséért nyújtott.

شكر كبير لقناة يوتيوب 'Invicta' لمساعدتهم في صنع هذه السلسلة. أنت

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

‫تستخدم الدببة القطبية قواها الهائلة‬ ‫لكسر السطح.‬ ‫لكن على الأقل ثلثي عمليات الصيد‬ ‫ستبوء بالفشل.‬