Translation of "Elképzelésem" in English

Nincs elképzelésem, hogyan történhetett.

I have no idea how that happened.

Számtalan elképzelésem van erről.

I have plenty of theories.

Megvan nekem a saját elképzelésem.

I have my own theory.

Elképzelésem sincs, ki lehetett az.

I had no idea who he was.

Amitől végül megváltozott az egészségről alkotott elképzelésem.

that would eventually change the way I think about health.

Van egy halvány elképzelésem arról, hol van.

I have a rough idea where it is.

Az én elképzelésem egészen más, mint a tiéd.

My idea is quite different from yours.

- Nem is sejtem.
- Sejtelmem sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.

- I have no idea.
- I don't have a clue.
- I have no clue.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- I have no idea.
- Beats me.
- I don't know.
- No idea.

- Fogalmam sincs, hova parkolt Tomi.
- Elképzelésem sincs, hová tette a kocsit Tomi.
- Lövésem sincs, merre parkolt le Tomi.

I have no idea where Tom parked his car.

- Sejtelmem sincs, ki az a nő.
- Fogalmam sincs, kicsoda az a nő.
- Elképzelésem sincs, hogy ki az a nő.

I have no idea who that woman is.