Translation of "Halvány" in English

Halvány fogalmam sincs.

I don't have the slightest idea.

Halvány fogalmam sem volt.

I didn't have a clue.

Halvány lila gőzöm sincsen.

- I haven't the faintest idea.
- I don't have the faintest idea.

Halvány sejtésem sincs, hogy ki ő.

- Who she is I have no idea.
- I have no idea who she is.
- I don't have a clue who she is.

Tomnak halvány sejtelme sincs róla, igaz?

Tom doesn't have a clue, does he?

Halvány fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.

I have literally no idea who you're talking about.

Van valami halvány sejtelmed, meddig fog tartani?

Do you have a rough idea of how long it will take?

Van egy halvány elképzelésem arról, hol van.

I have a rough idea where it is.

Halvány lila gőzöm sincs, hogy működik a számítógépem.

- I don't have the slightest idea how my computer works.
- I don't have the faintest idea how my computer works.

- Nem sejtem, hogy hol van most.
- Halvány sejtelmem sincs, hogy most hol van ő.
- Halvány dunsztom sincs, hogy ő most hol lehet.

I have no idea where she is now.

Még volt egy halvány reménysugár, hogy talán minden rendeződni fog.

There was still a glimmer of hope that everything would be alright.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- I have no idea.
- Beats me.
- I don't know.
- No idea.

- Neked fogalmad sincs róla, hogy mi kell nekem!
- Neked halvány elképzelésed sincsen, hogy nekem mire van szükségem!
- Sejtésed sincs, mi kell nekem!

You don't have the slightest idea what I need.