Translation of "Megváltozott" in English

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

Has anything changed?

Megváltozott.

He has changed.

- Megváltozott az életem.
- Az életem megváltozott.

My life has changed.

Kicsit megváltozott.

that's changed color slightly,

Tom megváltozott.

- Tom's changed.
- Tom has changed.

Valami megváltozott.

- Something's changed.
- Something has changed.

Minden megváltozott.

- Everything's changed.
- Everything changed.

Valószínűleg megváltozott.

It seems to have changed.

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

And a changed society reflects a changed sense of personal identity

Világunk gyorsan megváltozott.

So, our world has changed fast.

Hangja hirtelen megváltozott.

There was a sudden change in her tone.

Megváltozott az életem.

My life has changed.

Megváltozott Tom magatartása.

Tom's behavior has changed.

Tomi külseje megváltozott.

Tom's appearance has changed.

1991-ben mindez megváltozott.

That all changed in 1991.

Megváltozott a politikai helyzet.

The political situation has changed.

Az arckifejezése hirtelen megváltozott.

Her expression underwent a sudden change.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

- I thought Tom had changed.
- I thought that Tom had changed.

A helyzet drámaian megváltozott.

The situation has changed dramatically.

A telefonszámom megint megváltozott.

I have a different telephone number again.

A viselkedésük drasztikusan megváltozott.

Their behavior changed drastically.

A politikai helyzet megváltozott.

The political situation has changed.

Hirtelen megváltozott az időjárás.

- The weather changed suddenly.
- Time has suddenly changed.

Tom élete drasztikusan megváltozott.

Tom's life changed drastically.

A hölgy lelkiállapota megváltozott.

The lady's state of mind has changed.

Megváltozott az életem, többet nevetek,

It has changed my personal life, I've laughed more,

újságíróként pedig megváltozott a szemléletem,

As a journalist, I found myself turning the lens around,

Az évek során városunk megváltozott,

For years, our city had changed,

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

a world changed by climate change

Az idén valami megváltozott Belaruszban,

This year, something changed in Belarus,

Ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

the food chain of the bay changed.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

My relationship with people, with humans was changing.

A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.

The social structure has changed beyond recognition.

- Valami megváltozott.
- Valami most más.

- Something's different.
- Something is different.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Something changed.

Egyik pillanatról a másikra megváltozott.

It changed in an instant.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

When I was first diagnosed, everything changed.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

I was never the same person after what I saw.

- Minden megváltozott. - Jó reggelt, elnök úr!

-[Pepe] It's all quite changed. -[woman] Good morning, President.

Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.

She had changed so much that I couldn't recognize her.

A társadalmi szerkezet a felismerhetetlenségig megváltozott.

The social structure has changed beyond recognition.

Azon a napon az életem megváltozott.

- My life changed that day.
- That day, my life changed.

Amitől végül megváltozott az egészségről alkotott elképzelésem.

that would eventually change the way I think about health.

Vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

or to a time I changed my mind,

Megértettem őt, és megváltozott a véleményem róla.

When I understood him I thought better of him.

Minden megváltozott. Már én sem vagyok ugyanaz.

Everything has changed. I am no longer myself.

Az élete gyökeresen megváltozott az apja halálával.

Her life changed drastically with the death of her father.

De figyelnünk kell megváltozott viselkedésükre és hóbortjaikra is.

But we also need to keep an eye on new behaviors and fads.

- Az életünk teljesen megváltozott Bostonban.
- Életünk új utat vett Bostonban.
- Életünk gyökeresen megváltozott Bostonban.
- Életünket 180 fokos fordulatot vett Bostonban.

Our life absolutely changed in Boston.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

But now, our influence on the oceans is leading to new nocturnal behaviors.

- A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
- A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
- A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
- A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

Sentence changed according to the suggestion.

A falu nagyon megváltozott ahhoz képest, amilyen tíz évvel ezelőtt volt.

The village is now very different from what it was ten years ago.

- Az arckifejezése egy hirtelen változáson ment át.
- Hirtelen megváltozott az arckifejezése.

Her expression underwent a sudden change.

Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.

Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

Új házba költöztem, ezért be kell jelentenem a postán, hogy megváltozott a lakcímem.

Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.

- Majd tájékoztatom a postahivatalt a címváltozásomról.
- Majd tájékoztatom a postahivatalt arról, hogy megváltozott a címem.

I am going to inform the post office of the change of my address.

A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.

Tom's opinion on little cute squirrels changed after they had captured, tortured and held him captive for three weeks in a dark narrow hollow.