Translation of "öntől" in English

- Kérdezhetek öntől valamit?
- Szabad valamit kérdeznem öntől?

Do you mind if I ask you a question?

Milyen kedves Öntől!

- How kind of you!
- How nice of you!

Szeretnék Öntől valamit kérdezni.

I'd like to ask you something.

Egy kis segítséget kérnék öntől.

I need a little help from you.

Semmit nem várok el öntől.

I don't expect anything from you.

Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.

- It's very kind of you to say so.
- That's very kind of you to say that.

- Nagyon kedves öntől.
- Igazán kedves tőled.

It's very kind of you.

Dr. Clark, kérhetek Öntől egy szívességet?

Dr. Clark, may I ask a favor of you?

- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.

"That's very nice of you," Willie answered.

- Nagyon kedves Öntől, hogy megmutatja nekem az utat.
- Nagyon kedves öntől, hogy megmutatja az utat.

- It is very kind of you to show me the way.
- It's very kind of you to show me the way.

Öntől az útlevelét és három fényképet kérek.

I need your passport and three photographs.

- Elnézést, kérhetek valamit öntől?
- Elnézést. lehet egy kérésem?

Excuse me, but may I ask you something.

- Ez nagyon kedves öntől.
- Nagyon kedves.
- Igazán kedves.

- It's very kind of you.
- That is very nice of you.

- Nagyon kedves Öntől.
- Nagyon kedves tőled.
- Nagyon kedves tőletek.

That's very kind of you.

- Szeretném önt egy szívességre megkérni.
- Szeretnék egy szívességet kérni öntől.

- I'd like to ask a favor of you.
- I want to ask a favor of you.
- I'd like to ask you a favor.

Elnézést kérek Öntől, én külföldi vagyok és nem olyan jól értek csehül.

Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.

- Kérdezhetek tőled valamit?
- Kérdezhetek valamit tőled?
- Meg szabad öntől kérdeznem valamit?
- Feltehetek önnek egy kérdést?

May I ask you something?

Ha én eladok önnek valamit, akkor az ön nyelvét beszélem. Ha viszont én magam veszek öntől valamit, akkor önnek németül kell beszélnie.

If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, then you have to speak German.