Translation of "Földön" in Arabic

Szerte a Földön

‫حول الكوكب،‬

A Földön mindenütt...

‫في كل بقاع الأرض...‬

A Földön élünk.

نحن نعيش على كوكب الأرض.

De a földön uralkodó sötétségben...

‫لكن على اليابسة، الأجواء حالكة الظلمة...‬

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

Ne hagyd a ruháidat szanaszét a földön!

- كفّ عن إلقاء الملابس في كلّ مكان على الأرض.
- كفّ عن ترك الملابس مبعثرة في كلّ مكان على الأرض.

A dolgok itt a Földön néha lassan haladnak.

أشياء أحياناً تتحرك ببطء هنا على الأرض.

A történeteknek csak itt, a Földön van értelmük.

قصصهم منطقية فقط هنا على الأرض.

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

اضطررت للنظر في كل الاحتمالات بينما كنت بأمان على الأرض،

Alighanem ez lesz a legmeglepőbb éjszaka a Földön.

‫أهلًا بكم في أكثر ليالي الكوكب إدهاشًا.‬

JFK: Minden szabad ember, akárhol éljen is a Földön,

جون كينيدي: "أيها الأحرار جميعًا، في غرب الأرض ومشارقها،

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

تأمل للحظة قصة الحضارة الإنسانية على الأرض.

Az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

A leopárdok előfordulása az egész Földön itt a legsűrűbb.

‫أعلى كثافة للفهود في أي مكان على الكوكب.‬

és a depresszióm leghalványabb nyoma is földön heverő szilánkká lett.

وكانت أيّ بقايا من الكآبة كالشظايا على الأرض.

De pillanatnyilag a medvecsalád túlélte a leghosszabb éjszakát a Földön.

‫لكن حاليًا،‬ ‫نجت تلك الأسرة من أطول ليل على كوكبنا.‬

Egy sötét éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

فلا يوجد آلة حاسبة على الأرض يمكنها فعل ذلك.

Akkor a 33-ik lépésben a Földön már mindenki fertőzött lesz.

عند الخطوة الثالثة والثلاثين، ستكون قد نقلت العدوى لكل شخص على سطح الأرض.

és a partok mentén az egész Földön csak kevesebb mint 200 bója van.

وأقل من 200 عوامة بحرية على الصعيد العالمي.

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.

‫لكن هذا الضوء الخافت لا يساعد كثيرًا‬ ‫الحيوانات في البحث عن الطعام على الأرض.‬

De a békés elmúlás nem adatik meg neki. A földön éjjeli merénylő közeleg.

‫لكن ليس مقدر له نهاية مسالمة.‬ ‫ثمة قاتل ليلي هنا.‬

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

‫ضوؤها إشارة‬ ‫لليراعات الإناث عديمة الأجنحة على الأرض.‬ ‫إنها بحجم حبة أرز.‬

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬