Translation of "Amíg" in Arabic

Amíg papnak tanultam.

وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Várjunk, amíg felkel!

لننتظر حتى يستيقظ

Amíg az agyukat vizsgáljuk.

أثناء دراستنا لأدمغتهم.

Amíg még lehetett volna.

بينما كان هناك وقت للتحرك.

Amíg be nem esteledik.

‫حتى الليل.‬

Amíg meg nem ismertek.

إلى أن بدأت الشرطة بحفظ وجوهنا.

Itt maradok, amíg visszajössz.

سأبقىَ هنا إلى أن ترجع.

De addig kanyarog, amíg hajlítjuk.

لكنه ينحني طالما نحن نحنيه.

Csak addig, amíg nálam van.

طالما لدي ما أملك

Amíg aztán többé már nem:

أنها لم تعد كذلك،

Amíg híján vannak bármi életcélnak,

طالما يفتقدون لهدف في الحياة

Amíg az ár fordulását várják,

‫أثناء انتظارها تبدل المد،‬

Várj amíg eláll az eső!

انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.

Várj, amíg megmelegszik a leves!

انتظر حتى يسخن الحساء.

Lényegtelen, mi az; amíg fontos számunkra,

لا يهم ما هو طالما هو مهم لديك

Amíg én is ugyanazt gondolom magamról.

بينما صدقت أنا بما ظنته هي بي،

Amíg ő is betartja a törvényeket.

ما دمت تحترم القوانين.

Amíg nem zárjuk el a csapot.

إن لم نغلق الصنبور أولًا.

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

A fecskék köröznek, amíg bátorságuk engedi.

‫تحوم السمام لوقت طويل.‬

De csak addig, amíg magunkra vagyunk utalva.

ولكن فقط طالما أننا لوحدنا.

A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.

سُرق منزلنا عندما كنا مسافرين.

Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.

كل شيء مستحيل نظريا حتى يَحدُث.

Szívesen fogom, amíg ön is megtalálja a helyét,

لذا سأحملها لك ريثما تجد مقعدك،

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

وما كان إلا أن كبرتُ، ومن خلال المهام المتضاربة

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

اضطررت للنظر في كل الاحتمالات بينما كنت بأمان على الأرض،

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

‫تبقت ساعات على تحول الظروف للوضع المثالي.‬

A vádlott mindaddig ártatlan, amíg nem bizonyul bűnösnek.

المتهم بريء حتى تثبت إدانته.

Néha többször meg kell próbálni, amíg beletanulnak a gyakorlatba.

أحياناً يحتاج الأمر عدة محاولات لتعتاد على التمرين.

De addig, amíg el nem ment ez a vezető,

ولكن إلى أن غادر المسؤول

De nagyon szívesen fogom a holmiját, amíg megkeresi a helyét."

لكني سأكون مسرورة لحملها حتى تجد مقعدك!"

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

Szóval, próbálok nem sokat tévézni, amíg nem végzek az évadokkal.

لذلك أحاول أن لا أشاهد كثيراً حتى الإنتهاء من الموسم.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

‫ليس ذلك فحسب.‬ ‫يمكنه قطع مسافة 400 مترًا للعثور على شريك.‬

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

لكن، ما دمنا نستخدم الخرائط المسطحة يجب علينا الاخذ بعين الاعتبار تلك الاسقاطات وان نتذكر انه

Nem megyek el amíg nem mondod meg, hogy hol találom Tomot.

- لن أذهب ما لم تخبرني أين أجد توم.
- لن أذهب ما لم تخبريني أين أجد توم.

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

لذا قمنا بحفر وحفر، ووجدنا الرصيف.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

‫تستخدم حيوانات كثيرة تمييزها للألوان‬ ‫للعثور على الفاكهة.‬ ‫حان الوقت لوجبة أخيرة قبل أن تصعب الرؤية.‬

Amíg az utolsó ember is el nem esett a nyilak kegyetlen zápora alatt.

...حتى سقط آخر رجاله تحت المطر المستمر للسهام

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

A magyar lovasok olyan hatékonyak voltak, hogy a bajor seregnek 18 napba telt, amíg

كان الفرسان المجريين فعالين لدرجة أن الجيش البافاري استغرق 18 يومًا

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬ ‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

قراءة بصوت جين غودال من كتاب: Reason for Hope: A Spiritual Journey من تأليف جين غودال وفيليب بيرمان حقوق الطبع النشر © محفوظة لشركة Soko Publications Ltd وفيليب بيرمان لعام 1999. مُستخدم بتصريح من شركة Hachette Audio. جميع الحقوق محفوظة حول العالم.