Translation of "Voltam" in Arabic

- Otthon voltam.
- A házban voltam.

كنت في المنزل

Előnyben voltam,

كانت لدي أسبقية،

Izgatott voltam...

كنت متحمّسة...

Magányos voltam.

وكنت وحيدًا.

Filmszínházban voltam.

كنت في دور عرض للسينما.

Fáradt voltam.

كنت متعَبا.

Félálomban voltam.

كُنتُ نِصفَ نائم

Voltam Rómában.

لقد زرت روما.

Tanár voltam.

كنت معلماً.

Csalódott voltam.

لقد أُصبت بالخيبة.

- Nem voltam elfoglalva tegnap.
- Tegnap nem voltam foglalt.

لم أكن مشغولاً بالأمس.

Amikor kisfiú voltam,

عندما كنت طفلا صغيرا

Fölöttébb sikeres voltam,

كنتُ ناجحةً بشكلٍ معقول،

15 éves voltam.

كنت في الخامسة عشر من عمري.

Noha depressziós voltam.

يمكن أن يصيبها الاكتئاب.

Hihetetlen mérges voltam.

كنت غاضبةً بشكلٍ لا يصدّق.

Nem voltam leukémiás,

لقد برئت من سرطان الدم،

Nem voltam dühös.

لم أشعر بالغضب،

Nagyon dühös voltam,

كنت غاضبًا جدًا

Nagyon boldogtalan voltam.

شعرتُ بالاستياء الشديد.

Képes voltam tanulni.

كنت أتعلم.

Még kisfiú voltam.

كنت لا أزال فتيّاً.

Nagyon boldog voltam.

كنت سعيدا جدا.

Kétszer voltam Párizsban.

زرت باريس مرتين.

Nagyon fáradt voltam.

كنت متعبا جدا.

Nem voltam magányos.

لم اكن وحيدة.

Nem voltam ott.

لم أَكُنْ هُناكْ.

Tegnap boldog voltam.

- كنت سعيدًا بالأمس.
- كنت فرِحًا بالأمس.
- كنت فرِحةً بالأمس.

Tegnap Tokióban voltam.

كنت في طوكيو بالأمس.

- A hegyekben jártam.
- A hegyekben voltam.
- A hegyek közt voltam.

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

ماتت أمي عندما كنت صغيراً.

Akkor még gyerek voltam.

كنتُ طفلة في ذلك الوقت.

Mindig is gömbölydedebb voltam,

عُرفت دائما بجسدي ذي الثنايا البارزة

De mégsem voltam boldog.

لكننَّي كنتُ لا أزالُ غير سعيدة.

El voltam árasztva információkkal.

كان هناك كم هائلُ من المعلومات.

Papíron, természetesen, jobban voltam:

على الورق، بالطيع، أنا بحالة جيدة:

Levert voltam és működésképtelen.

شخص مهزوم، وعالة.

Én biztosan nem voltam.

أنا بالفعل لم أكن جاهزة.

Több száz találkozón voltam.

أجريت معهم مئات المقابلات.

Kétszer voltam ENSZ-nagykövet.

الان، لقد كنت سفيرا للولايات المتحدة مرتين

De nem voltam odavaló.

ولم أنتمي للمكان أبدًا.

Ráébresztett, mennyire bolond voltam,

قد جعلني أرى كيف كان من الحماقة

Még dühös is voltam,

والغضب، حقاً

Ezzel nem voltam megelégedve,

حسنًا، لم أتقبل ذلك الأمر.

Múlt szombaton vásárolni voltam.

ذهبت للتبضع يوم السبت الماضي.

Templomban voltam ma reggel.

ذهبت هذا الصباح إلى الكنسية.

Én voltam már itt.

- كنت هنا من قبل.
- جئت إلى هنا من قبل.
- سبق لي أن كنت هنا.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

عندما استيقظت، كنت حزينًا.

Tényleg olyan unalmas voltam?

هل كنت مملاً بالفعل؟

Én is kíváncsi voltam erre.

لقد كنت فضولية بشأن ذلك، أيضاً.

Az osztály egyik legokosabbja voltam,

كنت واحدًا من أذكى الطلاب،

El voltam árasztva információkkal hiányosságaimról.

ووجدت نفسي محاطةً بمعلوماتٍ عن أماكن ضعفي.

Mélyen zaklatott és elégedetlen voltam.

كنت منزعجة للغاية ومستاءة.

Hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

كيف كنت دائما منعزلة بشدة.

Sosem voltam kifejezetten ügyes hegedűs,

ولم أكن أبدًا بارعة في عزف الكمان،

Ötéves voltam a virginiai Lynchburgban,

وآنذاك، كنتُ أبلغُ من العمر خمسة أعوام، في (لينشبيرج) في ولاية (فيرجينيا)

Az ország legnagyobb városában voltam,

كنت في أكبر مدينة بالبلاد،

De ez nem én voltam.

ولكن ذلك لا يمثلني.

Ez pedig nem én voltam.

ولم يكن أنا.

De én nem voltam elégedett.

لكنني كنت غير راضٍ.

Kíváncsi voltam a miértre is.

إذًا لماذا يحدث هذا؟

Nyolc vagy kilenc éves voltam,

عندما كنت في الثامنة أو التاسعة،

Másodéves fizikushallgató voltam Cambridge-ben,

وعندما كنت طالبة جامعية في السنة الثانية، أدرس الفيزياء في (كامبريدج)،

Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.

كنتُ حذراً جداً، لكنني أصبتُ بنزلةِ برد.

Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.

كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.

A múlt hónapban Londonban voltam.

- كنت في لندن الشهر الفائت.
- كنت في لندن الشهر الماضي.

Nyilván én voltam a főnök.

ومن الواضح أنني كقائد؛

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

في 1979 عندما كنت طالب سنة ثانية في الطب،

Én mindezen szuper projekteknek részese voltam,

وقد كنت جزء من كل تلك المشاريع المثيرة

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Két éves voltam, amikor apám meghalt.

وحين بلغت الثانية من عمري، توفى والدي.

Szinte egész életemben erősen sikerorientált voltam.

أمضيتُ طيلةَ حياتي أسعى جاهدةً للنجاح.

Sikeres, művelt, fehér, amerikai férfi voltam.

كنت ذكرًا أمريكيًا ناجحًا ومتعلمًا.

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

كنت يائسة و أردت الموت

A zaklatás túlélője voltam, nem áldozata.

أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

De túl kimerült voltam a síráshoz.

ولكني كنت مرهقة جدًا لأبكي.

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

Ez az ifjú hölgy én voltam.

هذه الشابة هي أنا.

Tizenhét éves voltam, amikor pályát választottam.

كنت في السابعة عشر من عمري عندما اخترت حياتي المهنية.

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

تظاهرتُ لأكون الرجل القوي عندما شعرتُ بالضعف،

Egész nap bosszús és ideges voltam,

كنت منزعجة وغاضبة كامل ذلك اليوم،

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

‫بدأت أرى أشياء استثنائية.‬

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬

Nagyon örülök, hogy nem voltam ott.

أنا سَعيدٌ جداً لأنّي لم أكُنْ هناك.

Nem tudom, mert nem voltam ott.

لا أعرف لأني لم أكن هناك.

Egy iszlám magán általános iskola diákja voltam,

إلتحقت بمدرسة إسلامية خاصة،

Az 1990-es évek közepén nyolcéves voltam.

كنت طفلًا في الثامنة من عمري في منتصف التسعينيات.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Egy hatalmas nonprofit vallási szervezet ügyvezetője voltam,

كنت رئيسًا تنفيذيًا لمنظمة دينية غير ربحية كبيرة،

Képes voltam meglátni a szépséget saját másságomban.

كنت قادرًا على رؤية الجمال في اختلافي.

Kíváncsi voltam, hogyan aknázhatjuk ki határtalan lehetőségeinket.

أردت أن أعرف كيف نصل إلى إمكانياتنا اللامحدودة.

Én voltam az egyetlen nő a teremben.

كنتُ المرأة الوحيدة في الغرفة.

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

- Tegnap elfoglalt voltam.
- Tegnap nem értem rá.

كنت مشغولاً البارحة.

Azt hiszem, hogy én már voltam itt.

أظن أنني قد كنت هنا.

Nagyon fáradt voltam, ezért hamar elmentem aludni.

كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.

Eléggé meg voltam zavarodva, de tényleg, amikor megtaláltam.

في الحقيقة، أثار حيرتي للغاية عندما اكتشفناه.

Ugyanakkor átlagos fiú is voltam. Szerettem az állatokat,

ولكني كنت فتى ضواحي، كنت أحب الحيوانات،

Tíz éves voltam, és éppen a szemétlerakónál játszottam,

وعندما كنت في العاشرة من عمري، كنت ألعب في مكب النفايات