Translation of "Voltam" in Korean

Egyedül voltam.

외톨이입니다

Izgatott voltam...

전 흥분됐고

Magányos voltam.

저는 외로웠습니다.

Nem voltam leukémiás,

백혈병은 완치되었고,

Nem voltam dühös.

제가 화가나지 않았다는 것을요.

Nagyon dühös voltam,

저는 너무 화가 났죠.

Nagyon boldogtalan voltam.

감정적으로 꽤 우울했습니다.

Képes voltam tanulni.

저는 배울 수 있었습니다.

Akkor még gyerek voltam.

당시 저는 어린 아이였습니다.

Papíron, természetesen, jobban voltam:

물론 서류상 제 상황은 좋아졌습니다.

Levert voltam és működésképtelen.

이 감정에 짓눌려 제대로 살 수 없을 것 같았습니다.

Én biztosan nem voltam.

저도 마찬가지였죠.

Több száz találkozón voltam.

수백 명의 사람들을 만났어요.

Kétszer voltam ENSZ-nagykövet.

저는 유엔 대사를 두 번 역임했습니다.

De nem voltam odavaló.

저는 그 수업을 따라가지 못했죠.

Ráébresztett, mennyire bolond voltam,

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

Még dühös is voltam,

정말 분노같은 것들이죠.

Ezzel nem voltam megelégedve,

저는 그 상황이 못마땅했어요.

Tudom, egy kicsit nagyképű voltam,

제 발언이 조금 거만했다는 거 압니다.

Mélyen zaklatott és elégedetlen voltam.

매우 우려스럽고 못마땅했습니다.

Hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

제가 얼마나 깊이 고립되어 있었고 그렇게 살아왔는지가요.

Sosem voltam kifejezetten ügyes hegedűs,

저는 바이올린에 특별히 재능이 있지는 않았지만

Ötéves voltam a virginiai Lynchburgban,

저는 인종차별이 살짝 있었던 버지니아주, 린치버그에서

Az ország legnagyobb városában voltam,

저는 전국에서 가장 큰 도시에 있었고,

De ez nem én voltam.

하지만 그건 제가 아니었어요.

Ez pedig nem én voltam.

그건 제가 아니었어요.

De én nem voltam elégedett.

그러나 저는 만족할 수 없었습니다.

Kíváncsi voltam a miértre is.

그럼 왜 일어나는 것일까요?

Nyolc vagy kilenc éves voltam,

8살인가 9살 때였죠.

Másodéves fizikushallgató voltam Cambridge-ben,

캠브리지 대학 물리학과 2학년일 때

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

1979년, 제가 의대 2학년이었을 때,

Én mindezen szuper projekteknek részese voltam,

저는 이 모든 멋진 프로젝트에 참가하고 있습니다.

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

제 눈을 의심할 수밖에 없었습니다.

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요.

A zaklatás túlélője voltam, nem áldozata.

저는 학대의 피해자가 아닌 생존자가 된 것입니다.

De túl kimerült voltam a síráshoz.

하지만 저는 우는 것에도 지쳐 있었죠.

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

그러나 여전히 제 깊은 곳에서는 단절되어 있었죠.

Ez az ifjú hölgy én voltam.

이 젊은 여성은 바로 접니다.

Tizenhét éves voltam, amikor pályát választottam.

저는 17살 때 제 직업을 정했습니다.

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

저는 약할 때는 강한 척을 했고,

Egész nap bosszús és ideges voltam,

온종일 짜증이 나고 마음이 불편했어요.

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

‎그때부터 놀라운 광경이 ‎펼쳐지기 시작했어요

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

Az 1990-es évek közepén nyolcéves voltam.

1990년대 중순에 저는 8살짜리 꼬마 아이였습니다.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

Kíváncsi voltam, hogyan aknázhatjuk ki határtalan lehetőségeinket.

저는 어떻게 한계없는 역랑을 가질 수 있는지 알고 싶었습니다.

Én voltam az egyetlen nő a teremben.

저는 그 방에서 유일한 여자였어요.

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Elég okos voltam, hogy rájöjjek: nemigen vagyok okos,

제가 매우 똑똑하지 않다는 정도는 잘 알고 있었습니다.

Eléggé meg voltam zavarodva, de tényleg, amikor megtaláltam.

매우 혼란스러웠습니다.

A 60-as, 70-es években voltam kisgyerek,

저는 60년대, 70년대에 어린 아이였고

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

바로 제가 죽을 것이라는 것을 확신했을 때

Akkor biztos voltam benne, hogy a sofőr fajgyűlölő.

전 버스 기사가 인종차별주의자라고 생각했었죠.

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

전는 안전하게 지상에 있는 동안 모든 가능성을 염두해 두어야 했습니다.

A foci volt a fő kedvencem; kapus voltam,

제 주종목은 축구였고 골키퍼였습니다.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

‎그래서 짝짓기가 시작되자 ‎설레기도 했지만

De mindeközben mérhetetlenül büszke voltam erre az állatra,

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

Mikor kicsi voltam, a nagymamám megtanított egy fontos dologra.

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Persze nem én voltam az első, aki felfigyelt erre.

물론 제가 처음으로 발견한 것은 아니지요.

Voltam egy panelbeszélgetésen eggyel, aki folyton a szingularitást emlegette.

같이 자문단에 있던 한 분이 인공지능의 '특이점'에 대해 말했죠,

Állatkertben voltam a gyerekeimmel, és a telefonom állandóan csengett.

아이들과 동물원에 갔는데 핸드폰이 계속 울리더군요.

Ami 2001-ben voltam, ha nem látnák a ráncaimat.

그때는 2001년 이었고, 이런 주름도 없었죠.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

‎그때는 몰랐지만 ‎진귀한 광경을 목격한 거죠

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

Kíváncsi voltam. mi lenne, ha eltávolítanánk az összes szöveget,

그래서 이런 단어들을 다 지워버리고

Hogy az egyetlen testőr voltam, akit közelről mutatott a kamera.

그날 TV에서 유일하게 클로즈업 샷을 받은 경비였으니까요.

Hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

전 이래선 제 고객이 공정하게 취급받을 수 없다는 걸 알았죠.

Nem voltam biztos benne, merre visz ez az út, vagy éppen az életem.

어떤 일이 생길 거라고는 생각지 못했어요.

Ott voltam, és csak bámultam ezt a hihetetlen lényt, csak néztem a szemébe.

‎저는 이 놀라운 생명체의 눈을 ‎지긋이 들여다봤죠

Aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데