Translation of "Hagyd" in Arabic

Azonnal hagyd abba!

توقف الآن.

Hagyd békén a kamerámat.

دع كاميرتي و شأنها.

Hagyd békén az autómat.

اترك سيارتي و شأنها.

- Fejezd be!
- Hagyd abba.

أوقف ذلك

- Hagyd abba!
- Fejezd be!

أوقفه

Ne hagyd nyitva az ajtót.

لا تترك الباب مفتوحا.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

أوقف ذلك

Azt akarom, hogy hagyd el a várost.

أريد أن تخرج من المدينة.

Hagyd el Leilát és gyere, élj velem!

اترك ليلى و تعال لتعيش معي.

Ne hagyd a ruháidat szanaszét a földön!

- كفّ عن إلقاء الملابس في كلّ مكان على الأرض.
- كفّ عن ترك الملابس مبعثرة في كلّ مكان على الأرض.

- Ezt most hagyd abba!
- Ezt azonnal fejezd be!

أوقف هذا حالاً!

- A többit hagyd rám.
- A többit bízd rám.

اترك الباقي لي.

- Hagyd abba a kiabálást!
- Ne ordíts!
- Ne üvöltözz!

- توقف عن الصراخ!
- توقفي عن الصراخ!
- كف عن الصراخ!

- Hagyd abba a bámulást.
- Ne bámuld tovább.
- Ne bámészkodj.

كف عن التحديق.

- Ne bolondozz már!
- Fejezd be a viccelődést!
- Hagyd abba a hülyéskedést!

كف عن المزاح.

- Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
- A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

- Ha egy gödörben találod magad, hagyd abba az ásást.
- Ha gödörben vagy, fejezd be az ásást!

إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.