Translation of "Voltam" in German

- Házas voltam.
- Nős voltam.
- Férjnél voltam.

Ich war verheiratet.

- Kanadában voltam.
- Voltam Kanadában.
- Én voltam Kanadában.

Ich bin in Kanada gewesen.

- Tanú voltam.
- Szemtanú voltam.

- Ich war Zeuge.
- Ich war ein Zeuge.

- Munkában voltam.
- Dolgozni voltam.

Ich war bei der Arbeit.

- Milyen őrült voltam!
- Milyen hülye voltam!
- Milyen ostoba voltam!
- Milyen tökfej voltam!
- Milyen idióta voltam!

- Was für ein Narr ich doch gewesen bin!
- Was für ein Dummkopf ich doch gewesen bin!

- Elégedett voltam.
- Meg voltam elégedve.

Ich war zufrieden.

- Én ott voltam.
- Voltam ott.

- Ich war da.
- Ich war dort.

- Régen kövér voltam.
- Dagadt voltam.

Ich war einmal dick.

- Én ott voltam.
- Ott voltam.

Ich war dort.

- Részeg voltam.
- Be voltam rúgva.
- Be voltam állva.
- Szétcsaptam magam.

Ich war besoffen.

- Eleinte szkeptikus voltam.
- Kezdetben szkeptikus voltam.
- Először még szkeptikus voltam.

Anfangs war ich skeptisch.

- Voltam ott tegnap.
- Tegnap voltam ott.

Ich war gestern dort.

- Rettentően ideges voltam.
- Pokolian ideges voltam.

Ich war verdammt nervös.

- Nem voltam otthon.
- Nem voltam itthon.

Ich war nicht zu Hause.

Magányos voltam.

und ich war einsam.

Éhes voltam.

Ich hatte Hunger.

Filmszínházban voltam.

Ich war im Kino.

Fáradt voltam.

Ich war müde.

Otthon voltam.

- Ich war zuhause.
- Ich war zu Hause.
- Ich war daheim.

Dühös voltam.

Ich war wütend.

Naiv voltam.

- Ich war naiv.
- Ich war leichtgläubig.

Elfoglalt voltam.

- Ich bin beschäftigt gewesen.
- Ich war beschäftigt.

Félálomban voltam.

- Ich war halb am Schlafen.
- Ich dämmerte dahin.

Álmos voltam.

Ich war schläfrig.

Boldog voltam.

Ich war glücklich.

Óvatos voltam.

Ich war vorsichtig.

Eszméletlen voltam.

Ich war bewusstlos.

Tanú voltam.

Ich war Zeuge.

Voltam Rómában.

- Ich war schon mal in Rom.
- Ich war schon in Rom.

Szegény voltam.

Ich war arm.

Közel voltam.

Ich war nahe.

Tanár voltam.

- Ich war Lehrer.
- Ich war Lehrerin.
- Ich war ein Lehrer.

Moziban voltam.

Ich war im Kino.

Templomban voltam.

Ich war in der Kirche.

Féltékeny voltam.

Ich war eifersüchtig.

Jó voltam.

Ich war gut.

Iskolában voltam.

Ich war in der Schule.

Orvos voltam.

Ich war ein Arzt.

Munkában voltam.

- Ich war auf der Arbeit.
- Ich war bei der Arbeit.

Távol voltam.

Ich war weg.

Könyvtárban voltam.

- Ich war in der Bibliothek.
- Ich war in der Bücherei.

Voltam Párizsban.

Ich war in Paris.

Zavarban voltam.

Ich schämte mich.

Csalódott voltam.

Ich war enttäuscht.

Rosszul voltam.

Ich war krank.

Túlsúlyos voltam.

- Ich war übergewichtig.
- Ich hatte Übergewicht.

Rómában voltam.

Ich war in Rom.

Bátortalan voltam.

Ich war schüchtern.

Orvosnál voltam.

Ich war beim Arzt.

Fodrásznál voltam.

Ich war bei einer Friseuse.

Szabadságon voltam.

Ich war auf Urlaub.

Egyedül voltam.

Ich war allein.

Részeg voltam.

Ich war besoffen.

Ideges voltam.

Ich war nervös.

Voltam pékségben.

Ich war beim Bäcker.

Új voltam.

Ich war neu.

Túlterhelt voltam.

Ich war überlastet.

Kanadában voltam.

Ich bin in Kanada gewesen.

Holtfáradt voltam.

Ich war todmüde.

Beteg voltam.

- Ich bin krank.
- Ich war krank.

Párizsban voltam.

Ich war in Paris.

Betegállományban voltam.

Ich war krankgeschrieben.

Kívülálló voltam.

Ich war ein Fremder.

Kifacsart voltam.

Ich war ausgelaugt.

Tamásnál voltam.

Ich bin bei Tom gewesen.

- Fiatalon sovány voltam.
- Sovány voltam fiatal koromban.

Als junger Mensch war ich schlank.

Annyira izgatott voltam, hogy képtelen voltam elaludni.

Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

- Én voltam már itt.
- Már voltam itt.

Ich bin schon einmal hier gewesen.

- Nemrég múzeumban voltam.
- A minap múzeumban voltam.

Ich war neulich im Museum.

- Voltam két éve Németországban.
- Két éve voltam Németországban.

Ich war vor zwei Jahren in Deutschland.

- Nem voltam túl meglepve.
- Nem voltam különösebben meglepve.

Ich war nicht allzu überrascht.

Amikor én húsz éves voltam, bajnok voltam mellúszásban.

Als ich zweiundzwanzig Jahre alt war, war ich Meister im Brustschwimmen.

- Nagyon hálás voltam érte.
- Nagyon hálás voltam ezért.

Ich war sehr dankbar dafür.

- Nem voltam elfoglalva tegnap.
- Tegnap nem voltam foglalt.

Gestern hatte ich nicht viel zu tun.

- Bolond voltam!
- Egy idióta voltam!
- Elment az eszem!

Ich war ein Idiot.

- Nem voltam Tomnak ellenfél.
- Nem voltam ellenfél Tomnak.

Ich war für Tom kein Gegner.

- Először meg voltam keveredve.
- Össze voltam zavarodva először.

Zuerst war ich verwirrt.

- Két hónapig voltam táppénzen.
- Kettő hónapot voltam táppénzen.

Ich war zwei Monate krankgeschrieben.

Hivatásos bűvész voltam.

Ich arbeitete als Zauberkünstler

Képes voltam tanulni.

So konnte ich lernen.

Még kisfiú voltam.

Ich war ja noch ein Junge.

Sohasem voltam Párizsban.

Ich bin noch nie in Paris gewesen.

Nagyon éhes voltam.

- Ich hatte viel Hunger.
- Ich war sehr hungrig.

Hülye voltam talán?

War ich vielleicht blöd!