Translation of "Voltam" in Finnish

- Dühös voltam.
- Mérges voltam.

Minä olin vihainen.

Éhes voltam.

Olin nälkäinen.

Filmszínházban voltam.

Kävin elokuvissa.

Fáradt voltam.

Olin väsynyt.

Otthon voltam.

- Olin kotona.
- Minä olin kotona.

Félálomban voltam.

Olin puoliksi unessa.

Tanár voltam.

Minä olin opettaja.

Távol voltam.

Olin poissa.

Részeg voltam.

- Olin humalassa.
- Mä olin kännissä.

Voltam pékségben.

- Kävin leipomossa.
- Olin leipomossa.

Voltam Ausztráliában.

Olen käynyt Australiassa.

- Már voltam itt egyszer.
- Már voltam itt valamikor.

Olen ollut siellä kerran.

Még kisfiú voltam.

Olin vasta poika.

Sohasem voltam Párizsban.

- En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
- En ole käynyt ikinä Pariisissa.
- En ole käynyt koskaan Pariisissa.
- Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.

Tegnap beteg voltam.

Eilen olin sairaana.

Nem voltam derűlátó.

- En ollut optimistinen.
- En ollut toiveikas.

Nem voltam boldog.

- En ollut onnellinen.
- En ollut iloinen.

Szerinted én voltam?

Luuletko, että tein sen?

Nem voltam felkészülve.

- En ollut varautunut.
- En ollut valmiina.
- En ollut valmistautunut.

Olyan boldogtalan voltam.

Olin niin onneton.

A hegyekben voltam.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

Tegnap Tokióban voltam.

Eilen olin Tokiossa.

Azelőtt zsaru voltam.

Olin ennen poliisi.

Tegnap voltam Bostonban.

Olin eilen Bostonissa.

Túl pici voltam.

Olin liian pieni.

Annyira izgatott voltam.

Olin niin innoissani.

Tamás titkárnője voltam.

Olin Tomin sihteeri.

Régebben gazdag voltam.

Olin ennen rikas.

Nem voltam szomjas.

En ollut janoinen.

Túl gyors voltam.

Olin liian nopea.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.

- Éppen most voltam a bankban.
- Az imént voltam a bankban.

Olen juuri käynyt pankissa.

- A hegyekben jártam.
- A hegyekben voltam.
- A hegyek közt voltam.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

Diák voltam, amikor megismertem.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

Fiatal voltam és ostoba.

- Olin nuori ja tyhmä.
- Olin nuori ja hölmö.

Egyedül voltam a tanteremben.

Olin yksin luokassa.

Nem voltam hajlandó fizetni.

Kieltäydyin maksamasta.

Még sosem voltam boldogabb.

En ole ollut ikinä onnellisempi.

Mostanában nagyon elfoglalt voltam.

Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.

Templomban voltam ma reggel.

Kävin tänä aamuna kirkossa.

Tegnap voltam az állatkertben.

Kävin eilen eläintarhassa.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

Találd ki, hol voltam?

Arvaa missä olen ollut.

Én is ideges voltam.

Minua jännitti myös.

Egyedül voltam és tanultam.

Olin opiskelemassa yksinäni.

Fürdeni voltam, mikor hívtál.

Olin kylvyssä kun soitit minulle.

A bátyámmal moziban voltam.

Menin veljeni kanssa elokuviin.

- Nagyon magas lázam volt.
- Nagyon lázas voltam.
- Nagyon be voltam lázasodva.

Minulla oli erittäin korkea kuume.

Az imént voltam a postán.

- Kävin juuri postissa.
- Kävin juuri postitoimistossa.
- Minä kävin juuri postissa.
- Minä kävin juuri postitoimistossa.
- Mää kävin just postissa.

Én voltam az egyetlen férfi.

Olin ainoa mies.

Sosem voltam ilyen optimista korábban.

En ole ollut näin optimistinen koskaan aikaisemmin.

A múlt hónapban Londonban voltam.

Olin Lontoossa viime kuussa.

Még soha nem voltam Angliában.

- Minä en ole koskaan ollut Englannissa.
- En ole koskaan ollut Englannissa.
- Minä en ole ikinä ollut Englannissa.
- En ole ikinä ollut Englannissa.
- Minä en ole milloinkaan ollut Englannissa.
- En ole milloinkaan ollut Englannissa.
- Minä en ole ollut koskaan Englannissa.
- En ole ollut koskaan Englannissa.
- Minä en ole ollut ikinä Englannissa.
- En ole ollut ikinä Englannissa.
- Minä en ole ollut milloinkaan Englannissa.
- En ole ollut milloinkaan Englannissa.

Egész nap el voltam foglalva.

Minulla oli kiire koko päivän.

Én voltam édesanyád első barátja.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Tudod, én annyira naiv voltam!

- Että olin sinisilmäinen.
- Olinpa sinisilmäinen.

Abban az időben házas voltam.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

Örülök, hogy nem voltam ott.

Olen iloinen, etten oli siellä.

Csak pár napig voltam ott.

- Olin siellä vain muutama päivää.
- Minä olin siellä vain muutaman päivän ajan.

Nem mondom, meg voltam lepődve.

Olin melkoisen yllättynyt.

- Egész nap el voltam foglalva.
- Egész nap elfoglalt voltam.
- Nem értem rá egész nap.

Minulla oli kiire koko päivän.

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

Aloin nähdä upeita asioita.

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

- Nagyon el voltam veszve.
- Nagyon eltévedtem.

- Olin todella hukassa.
- Minä olin todella hukassa.

Tizenhat évvel fiatalabb voltam, mint ő.

Olin 16 vuotta häntä nuorempi.

Csalódott voltam, mert nem voltál otthon.

Olin pettynyt, koska et ollut kotona.

- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy iskolába menjek.
- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy suliba menjek.

Eilen olin liian sairas mennäkseni kouluun.

- Csak egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer jártam ott.
- Csak egyszer jártam ott.

- Olin siellä vain kerran.
- Minä olin siellä vain kerran.
- Minä olin tuolla vain kerran.
- Olin tuolla vain kerran.

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Olin ollut veden alla kauan,

Mikor gyerek voltam, abban a tóban úszkáltam.

Kun minä olin lapsi, niin minä uin tuossa lammessa.

Nem voltam biztos benne, hogy sikerülni fog.

- En ollut varma ehdinkö.
- En ollut varma selviänkö.

Az utóbbi időben tényleg nagyon elfoglalt voltam.

Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.

- Tegnap elfoglalt voltam.
- Tegnap nem értem rá.

- Olin kiireinen eilen.
- Minä olin kiireinen eilen.
- Olin eilen kiireinen.
- Minä olin eilen kiireinen.
- Minulla oli kiire eilen.
- Minulla oli eilen kiire.
- Minulla oli eilen muuta tekemistä.
- Minulla oli muuta tekemistä eilen.

Amikor gyerek voltam, a tengerre jártam úszni.

Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

Fiatal voltam és szükségem volt a pénzre.

Olin nuori ja tarvitsin rahaa.

Három évig egyedül voltam ezen a szigeten.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.

Tässä talossa asuin lapsena.

Nem válaszoltam a leveledre, mert elfoglalt voltam.

En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

De mindeközben mérhetetlenül büszke voltam erre az állatra,

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

- Sosem voltam még Argentínában.
- Sosem jártam még Argentínában.

En ole koskaan ollut Argentiinassa.

- Egész este fent voltam.
- Egész este fent maradtam.

Valvoin koko yön.

Nem vagyok olyan kövér már, mint amilyen voltam.

En ole enää niin lihava kuin ennen.

- Mikor felkeltem, az autóban voltam.
- Az autóban ébredtem.

Kun heräsin olin autossa.

Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam.

En ole enää sama henkilö kuin ennen.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

Halusin potkaista itseäni.

Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.