Translation of "Néha" in Arabic

Mert néha semleges, néha mozgékony, néha gyengéd, néha heves.

محايدًا أحيانًا وأحيانًا مائع في بعض الأحيان لطيف، وأحيانا شرس.

Néha.

أحياناً!

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

Néha mosolygunk

فنحنُ أحيانًا نبتسم

És néha,

وفي بعض الأحيان،

Néha szó szerint.

حرفياً.

Néha szívszaggatóan szomorú.

بشكلٍ عميق ومؤلم جداً في بعض الأحيان،

Néha valamiért idegeskedtem,

أحياناً يكون ذلك نتاج قلق،

Néha csődöt mondunk.

أحيانًا نفسد أداءنا.

Néha nézek tévét.

أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.

Pedig néha nem azok.

أحياناً ليست كذلك.

Néha pár év alatt,

أحياناً خلال فترة طفولة شخص ما

Néha nincs rá hatásunk.

في بعض الأحيان يكون الأمر خارجًا عن سيطرتك تمامًا.

Néha pedig nagyon másképp.

وتصبح مختلفة جدًا في أحيان أخرى.

és néha, akár nyilvánosan,

وبعض الأحيان، حتى علنًا.

Néha nincs szükséges tartalék.

أحياناً لا تتوافر الأدوات الطبية اللازمة

Néha nézi a televíziót.

يشاهد التلفاز أحياناً.

Négyéves kisfiam néha ezt kérdezi:

قد يقول طفلي البالغ من العمر أربع سنوات جملا مثل:

Néha tényleg összetört szívről beszélünk.

فنحن نتحدث بالفعل أحياناً عن قلب مكسور حقيقي.

Néha strapásnak tűnik a folyamat,

يمكنُ أن تبدو تلكَ العملية أحياناً متعبةً،

Semmi gond, ha néha felmérgelődünk.

لا يوجد ضرر في الشعور بالغضب قليلاً.

Néha felfelé tekintünk és kifelé,

في بعض الأحيان ننظر لأعلى وللخارج،

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

في الأساس، عندما أرادت أن تتحدث في بعض الأحيان،

De néha kidugja két karját,

‫لكن أحيانًا، تخرج ساقان منها.‬

Az apám néha külföldre megy.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

és néha alig láttam a képernyőt,

وأحيانا كنت بالكاد أر الشاشة

és néha megálltak egy kicsit trécselni.

وأحيانًا كانوا يتوقفون لقليل من الدردشة.

általában a csigolyákba, néha a bordákba –,

وعادةً ما تستهدف الفقرات وأحيانا الأضلاع،

De néha az élőszó annyira más,

لكن في بعض الأحيان، تكون الكلمات مختلفةً تمامًا،

Néha ugyanis attól érezzük jobban magunkat,

لأن التحدث عن الآخرين بشكل سيئ

Még azzal sem, ha néha szomorkodunk.

كما هو الحال في الشعور بالحُزن في بعض الأحيان.

Néha rossz érzés fog el minket.

أحيانًا ينتابنا شعورٌ سيئ حيال الأمور.

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه،

Néha el kell engednünk egy feltevésünket,

سيحينُ الوقت عندما يتوجبُ عليكم عدم التشبث بأفكاركم

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

نجد أحيانًا أسماك السالب في أسراب ضخمة.

Néha „a dűnék cápájának” is nevezik.

‫أحيانًا يُدعى "قرش الرمال".‬

Néha következetlenné válik az idő múlásával.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

Néha azért olvasunk, hogy megértsük a jövőt.

أحيانًا نقرأ لنفهم المستقبل.

Ha autizmusunk van, néha picit másképp viselkedünk,

عندما تكون مصابًا بالتوحد، فتصرفاتك تتسم بالاختلاف في بعض الأحيان،

és, igen, néha szomorúság és csalódás is.

وأحياناً الحزن وخيبة الأمل.

Néha a lakcímemre is érkeztek gyűlölködő levelek.

في بعض الأحيان أيضًا كانت تصلني رسائل كراهية إلى بيتي.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

استغرقني الأمر أحيانًا عامًا كاملًا لأجل ترتيب مقابلة قهوة وحوار.

Néha el kellett bújnom a világ elől.

في بعض الأحيان كنت أضطر للاختباء بمنزلي.

Vagy néha az ujjukkal mossák a fogukat.

ربما ينظفون أسنانهم بأصبعهم،

Az autentikus döntéseink az életben néha nem könnyűek,

لذا لا تكون اختياراتُ حياتنا الأصيلة سهلةً دائماً.

A dolgok itt a Földön néha lassan haladnak.

أشياء أحياناً تتحرك ببطء هنا على الأرض.

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

أحيانا، إن فهم ما يفعله الناس أسهل،

Néha többször meg kell próbálni, amíg beletanulnak a gyakorlatba.

أحياناً يحتاج الأمر عدة محاولات لتعتاد على التمرين.

Tudják, nem fogtam fel, hogy a visszautasítás néha kivetítés.

أرأيتم؟ لم أدرك حينها أن الرفض أحيانًا ما يكون إلا إسقاط؛

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا،

Néha csak lazítani szeretnénk, "Nailed It!"-féle műsorra vágyunk.

في بعض الوقت نريد فقط أن نسترخي ونشاهد شئ ك"نايلد إت!"

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

Néha olyan, mint egy torlasz köztem és a valóság között.

يبدو في بعض الأحيان وكأنه حاجز بينك وبين الواقع.

Néha van valami fontos és igaz, amit ki kell mondani,

أحياناً، نحتاج أن نقول أموراً هامة وصحيحة

A tenger néha egészen különleges műsort mutat be. Világító dagály.

‫أحيانًا، يقدّم البحر عرضًا خاصًا.‬ ‫أمواج مضيئة.‬

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

أحيانا يسألنا الناس ما إذا كانت النقاشات تحتدم بيننا:

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

És, néha, a szüleik már nem engedhetik meg maguknak a költségeket.

وأحياناً، يعجز الوالدين عن تحمل مصاريف الدراسة.

Ha kicsinyes a felfogásunk. Néha az, ami rossz, az igazából jó.

بذهن ضيّق. أحياناً يكون السيّئ جيّداً.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

‫وفاز الذكر الصغير على خصمه.‬ ‫في عالم مليء بالضجيج، أحيانًا يفيد الصمت.‬

A vakok néha kifejlesztenek egy olyan kompenzáló képességet, hogy a körülöttük levő tárgyak közelségét megérzik.

المكفوفون يطورون احيانا قدرة معاوضة ليتحسسو قرب الأشياء المحيطة بهم .